A Triumph of Surgery [शल्य चिकित्सा की विजय]

James Herriot

(कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद)

I was really worried………….nothing much really.” (Page 1)

कठिन शब्दार्थ : worried 😟 (वरिड्) = चिन्तित । street (स्ट्रीट) = गली। mistress 👩 (मिसट्रेस्) = मालकिन। shocked 😲 (शॉक्ट) = सदमा पहुँचा। appearance (अपिअरन्स्) = बाहरी रूप। bloated (ब्लोटिड्) = फूला हुआ। sausage 🌭 (सॉसिज्) = लम्बी-पतली शक्ल में बना मसालेदार गोश्त। blood shot 🩸 (ब्लड् शॉट) = रक्त जैसी लाल । lolled 👅 (लौल्ड) = लटकी हुई थी। hasten (हेस्न्) = जल्दी । listless (लिस्ट्ल स) = सुस्त। malnutrition 🤢 (मैलन्यूट्रिश्न्) = कुपोषण। malt (मॉल्ट्) = जौ। bowl 🥣 (बोल्) = कटोरा।

हिन्दी अनुवाद : इस बार मैं (लेखक) ट्रिकी🐕 के बारे में वास्तव में चिन्तित था। जब मैंने उसे गली में उसकी मालकिन के साथ देखा, मैंने अपनी कार रोक ली थी, तथा उसके (Tricky) बाहरी रूप को देख कर मुझे बहुत सदमा लगा। वह बहुत अधिक मोटा हो गया था, एक फूले हुए मसालेदार मांस के लम्बे टुकड़े के समान जिसके हर कोने पर एक टाँग लगी हो। उसकी खूनी और पानी से भरी हुई आँखें 👀 सीधे सामने देख रही थी और उसकी जीभ 👅 उसके जबड़े से लटक रही थी।

श्रीमती पम्फ्रे ने शीघ्रता से स्पष्टीकरण दिया—” श्रीमान हेरियट, वह इतना निरुत्साह हो गया था, ऐसा लगता था. मानो उसमें कोई ताकत नहीं बची थी। मैंने सोचा कि वह कुपोषण 🤢 से पीडित है. अतः मैं उसे दिन के भोजनों के मध्य थोडा कछ अतिरिक्त खाना दे रही हूँ, उसे ताकतवर 💪 बनाने के लिए-थोडी जौ और 🐟 कॉडलिवर का तेल और हॉरलिक्स 🍵 से भरा हुआ एक कटोरा रात को उसे सुलाने के लिये वास्तव में कुछ अधिक नहीं।”