पाठ 12: Poem 3: A Tiger in the Zoo (चिड़ियाघर में एक बाघ)

3 A Tiger in the Zoo (चिड़ियाघर में एक बाघ)

Leslie Norris

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद

He stalks..........................................................................quiet rage. (Page 29)

भावार्थ— परतन्त्र होने का दर्द हमेशा अन्दर छिपा रहता है। वह शान्ति से पिंजरे में इधर-उधर घूमकर अपनी असहाय स्थिति को प्रकट करता है।

He should be..................................................................plump deer pass. (Page 29)

भावार्थ— प्राकृतिक जीवन प्राकृतिक गुणों को बनाए रखता है जिसमें स्वेच्छा का भाव होता है।

He should be..................................................................terrorising the village ! (Page 29)

भावार्थ— स्वतन्त्रता सम्पूर्ण विकास का अवसर देती है। विकास की इस शक्ति को समय पर काम में लिया जा सकता है अर्थात् वह स्वेच्छा से कहीं भी शिकार कर सकता है।

But he’s locked..................................................................ignoring visitors. (Page 29)

भावार्थ—परतंत्र की दशा हमेशा दयनीय रहती है। उसकी सारी शक्ति क्षीण हो जाती है। उसकी रुचि भी समाप्त हो जाती है।

He hears..................................................................the brilliant stars. (Page 29)

भावार्थ—परतंत्रता पीड़ादायक होती है। परतंत्र हमेशा स्वतंत्र होने के ख्वाब देखता है।

TEXTUAL QUESTIONS

Q. 1. Read the poem again, and work in pairs or groups to do the following tasks.

कविता को पुनः पढ़ें और युग्म या समूह में कार्य करते हुए निम्न कार्य को करें।

(i) Find the words that describe the movements and actions of the tiger in the cage and in the wild. Arrange them in two columns.

उन शब्दों को ढूँढें जो पिंजरे वाले बाघ व जंगल वाले बाघ की गतिविधियों और क्रियाविधियों का वर्णन करते हैं। इन्हें दो कॉलम में व्यवस्थित करें।

(ii) Find the words that describe the two places, and arrange them in two columns.

उन शब्दों को ढूँढें जो इन दो स्थानों का विवरण देते हैं और इन्हें दो कॉलम में व्यवस्थित करें।

Now try to share ideas about how the poet uses words and images to contrast the two situations.

अब इन विचारों पर चर्चा करें कि कवि दोनों परिस्थितियों का तुलनात्मक अन्तर स्पष्ट करने के लिए शब्दों और मानस चित्रों का प्रयोग कैसे करता है।

Ans. The poet contrasts words in this manner—‘few steps’ with ‘sliding’; ‘quiet rage’ with ‘snarling’; ‘ignoring visitors’ with ‘terrorising’.

The poet contrasts images in the following ways—‘pads of velvet quiet’ with ‘lurking in shadow’; ‘locked in a concrete cell’ with ‘snarling around houses’; ‘behind bars’ with ‘near the water-hole’.

कवि शब्दों का विरोधाभास इस प्रकार रखता है—‘कुछ कदम’ को ‘सरकते हुए’ से; ‘शान्त क्रोध’ को ‘गुर्राते हुए’; ‘दर्शकों की उपेक्षा’ को ‘डराते हुए’ से।

कवि शब्द-चित्रों को निम्न प्रकार विरोधाभासित करता है—‘गद्देदार पैर शान्त हैं’ को ‘अंधेरे में घात

लगाये बैठे होने' से; 'कंक्रीट के बाड़े में बन्द होने' को 'घरों के आसपास गुर्राने' से; 'सलाखों के पीछे' होने को 'तालाब के समीप होने' से।

Q. 2. Notice the use of a word repeated in lines such as these :

निम्न पंक्तियों में एक शब्द का प्रयोग दोहराते हुए किया गया है—

(i) On pads of velvet quiet.

In his quiet rage.

(ii) And stares with his brilliant eyes.

At the brilliant stars.

What do you think is the effect of this repetition?

इस दोहरान का आप क्या प्रभाव सोचते हैं?

Ans. I think the effect of this repetition is the artistically drawn contrast. For instance, 'pads of velvet quiet', contrasts the free movements of the legs of the tiger with their quietness at present. Then 'quiet rage' contrasts the rage (the anger which leads to shouting) with its outward quietness.

The repetition of 'brilliant eyes' and 'brilliant stars' is for the sake of emphasis on the idea of 'freedom' and 'happiness' of the tiger kept in the cage.

मैं सोचता हूँ कि इस दोहरान का प्रभाव कलात्मक ढंग से खींचा गया विरोधाभास है। उदाहरण के लिए, 'मखमल जैसे गद्देदार शान्त पैर' बाघ की टाँगों की अबाध गति का वर्तमान में उनके शान्त होने से विरोधाभासित करता है। फिर, 'शान्त क्रोध' क्रोध (क्रोध जो चिल्लाहट को प्रवृत्त करता है) को बाहरी शान्ति से विरोधाभासित करता है।

'चमकीली आँखों' व 'चमकीले सितारों' का दोहरान चिड़ियाघर के बाघ के 'स्वतन्त्र' व 'प्रसन्न' होने के विचार पर विशेष जोर डालने के लिए है।

Q. 3. Read the following two poems—one about a tiger and the other about a panther. Then discuss :

Are zoos necessary for the protection or conservation of some species of animals? Are they useful for educating the public? Are there alternatives to zoos?

निम्न दो कविताओं को पढ़ें—एक बाघ व दूसरी पैन्थर (तेंदुआ) के बारे में है। फिर चर्चा करें :

क्या जानवरों की कुछ प्रजातियों के बचाव या परिरक्षण के लिए चिड़ियाघर आवश्यक हैं? क्या वे जनता को शिक्षित करने के लिए उपयोगी हैं? क्या चिड़ियाघरों के विकल्प हैं?

The Tiger

The tiger behind the bars of his cage growls,

The tiger behind the bars of his cage snarls,

The tiger behind the bars of his cage roars.

Then he thinks.

It would be nice not to be behind bars all

The time

Because they spoil my view.

I wish I were wild, not on show.

But if I were wild, hunters might shoot me.

But if I were wild, food might poison me.

But if I were wild, water might drown me.

Then he stops thinking

And...

The tiger behind the bars of his cage growls,

The tiger behind the bars of his cage snarls,

The tiger behind the bars of his cage roars.

PETER NIBLETT

The Panther

His vision, from the constantly passing bars,

has grown so weary that it cannot hold

anything else. It seems to him there are

a thousand bars; and behind the bars, no world.

As he paces in cramped circles, over and over,

the movement of his powerful soft strides

is like a ritual dance around a centre

in which a mighty will stands paralysed.

Only at times, the curtain of the pupils

lifts, quietly. An image enters in.

rushes down through the tensed, arrested muscles,

plunges into the heart and is gone.

RAINER MARIA RILKE

Ans: Yes, zoos are necessary for the protection or conservation of some species of animals which are endangered ones such as tigers, rhinos.

Zoos are useful for educating public. People get knowledge about their characteristics, habitats, food habits, reproduction, usefulness etc.

Yes, there are alternatives to zoos. ‘Wild Life Sanctuaries’, ‘Tiger Reserve Forests’ etc. are the alternatives.

हाँ, चिड़ियाघर जानवरों की ऐसी प्रजातियों के बचाव या परिरक्षण के लिए आवश्यक हैं जो लुप्त होने के कगार पर हैं जैसे बाघ, गैंडा आदि।

चिड़ियाघर जनता को शिक्षित करने के लिए उपयोगी हैं। लोगों को उनकी विभिन्नताओं, शरणस्थलियों, खान-पान की आदतों, वंशवृद्धि, उपयोगिता आदि का ज्ञान प्राप्त होता है।

हाँ, चिड़ियाघरों के विकल्प हैं। 'वन्य जीव उद्यान', 'बाघ संरक्षित वन' आदि इनके विकल्प हैं।

Q. 4. Take a point of view for or against zoos, or even consider both points of view and write a couple of paragraphs or speak about this topic for a couple of minutes in class.

चिड़ियाघरों के पक्ष या विपक्ष में एक दृष्टिकोण लीजिए या दोनों ही दृष्टिकोणों पर विचार कीजिए और दो पैराग्राफ लिखिए या कक्षा में दो मिनट इस विषय पर बोलिए।

Ans. (For Zoos) ( चिड़ियाघरों के पक्ष में )

Good Morning Everybody!

I’m Arjun Gupta and today, I stand before you to speak in favour of zoos.

Zoos are necessary for the conservation of the animals which are on the verge of extinction. These are useful for the reproduction of animals.

Zoos prove vital in educating the public about the different species of animals and their usefulness.

Thus, Zoos are necessary for the conservation of animals.

Thank you.

(Against Zoos) ( चिड़ियाघरों के विपक्ष में )

Good Morning Everybody!

I, Anjali Bairwa, today stand before you to speak against the establishment of zoos.

Zoos are prisons for animals. The freedom of animals is snatched. A zoo cannot provide natural environment to the birds and animals.

In zoos, spectators tease them in many ways. They may get stale or unnatural food. Their enclosures may not be properly managed.

Thus, zoos cause interference in the life of animals.

Thank you.

ADDITIONAL QUESTIONS

I. Answer each of the following questions in about 20-30 words :

Q. 1. Write the central idea of the poem “A Tiger in the Zoo”.

(Board Model Paper, 2023-24)

“A Tiger in the Zoo” कविता का केन्द्रीय विचार लिखिए।

Ans. Poet tries to depict the mental condition of a caged tiger. He conveys an important message that the wild animals should be left in their natural habitat.

कवि एक पिंजरे में बन्द बाघ की मानसिक स्थिति का चित्रण करता है। वह एक महत्त्वपूर्ण संदेश देता है कि जंगली जानवरों को उनके प्राकृतिक परिवेश में छोड़ देना चाहिए।

Q. 2. How does a tiger look in his cage in the zoo?

चिड़ियाघर में एक बाघ अपने पिंजरे में किस प्रकार का लगता है?

Ans. A tiger looks restless, frustrated, uneasy and in a silent anger in his cage. It can be noticed through his behaviour and by his restless movements in the zoo.

एक बाघ अपने पिंजरे में बेचैन, कुण्ठित, परेशान और एक शान्त गुस्से में दिखाई देता है। यह चिड़िया घर में उसके व्यवहार एवं उसकी बेचैन हलचल से देखा जा सकता है।

Q. 3. How does a tiger live in his natural habitat?

एक बाघ अपने प्राकृतिक निवास में किस प्रकार से रहता है?

Ans. He hides in long grass near a water pole in order to find a plump deer as prey. He likes to live a free and natural life. वह पानी के स्थान पर लम्बी घास में छिपकर बैठ जाता है जिससे वह मोटे हिरणों को शिकार के बारे में पा सकें। वह स्वतंत्र और प्राकृतिक जीवन पसन्द करता है।

Q. 4. How does a tiger terrorise the villagers?

(Question Bank)

एक बाघ ग्रामीणों को किस तरह से आतंकित करता है?

Ans. A tiger lurks and snarls near villages during night. He makes loudnoise and shows white fangs and claws to the villagers and threatens them.

बाघ रात के समय दाँत दिखाते हुए गाँवों के समीप भटकता है। वह जोर का शोर करता है और अपने सफेद दाँत और पंजों को गाँव वालों को एक धमकी के साथ दिखाता है।

Q. 5. What is the present condition of the tiger as given in poem.

बाघ की वर्तमान दशा क्या है जैसा कि कविता में दिया गया है?

Ans. The tiger is locked in the concrete wall, his strength is kept behind the bars. He can walk upto the length of the cage.

बाघ को कंक्रीट की दीवारों में ताला लगा दिया गया है, उसकी ताकत को लोहे के सरियों के पीछे रखा गया है। वह पिंजरे की लम्बाई तक ही घूम-फिर सकता है।

Q. 6. Can you guess what a tiger thinks when it is kept behind bars?

क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि एक बाघ को पिंजरे में रखा जाता है तो वह क्या सोचता है?

Ans. A tiger when kept behind bars always laments over his condition. He always wants to be free from the shackles of slavery. He remains restless and uneasy.

जब एक बाघ को पिंजरे में रखा जाता है तो वह अपनी दशा पर बहुत दुःखी होता है। वह हमेशा अपने आपको गुलामी से मुक्त करने के बारे में सोचता है। वह बेचैन और परेशान रहता है।

Q. 7. What is the condition of the tiger at night in the cage?

पिंजरे में रात के समय बाघ की क्या दशा है?

Ans. The tiger looks with his brilliant eyes at the stars in the sky. He listens to the noise of the patrolling cars. बाघ अपनी चमकीली आँखों से आकाश में चमकते सितारों को देखता है। वह गश्त लगाती हुई कारों का शोर सुनता है।

Q. 8. What does the tiger think when he looks at the stars?

बाघ सितारों को देखता है तब क्या सोचता है?

Ans. The tiger thinks about the days he spent freely in his natural habitat. He also laments over his present condition.

बाघ उन दिनों के बारे में सोचता है जो उसने अपने प्राकृतिक परिवेश में स्वतंत्रता में गुजारे थे। वह अपनी वर्तमान स्थिति पर भी विलाप करता है।

Q. 9. What does the poet mean by the line “His strength behind the bars”?

कवि ‘‘सींखचों के पीछे उसकी ताकत है’’ के माध्यम से क्या संदेश देना चाहता है?

Ans. The poet wants to tell that the natural power and freedom of the tiger is restricted as he has been put behind the bars.

कवि हमें यह कहना चाहता है कि बाघ की प्राकृतिक शक्ति और स्वतंत्रता सीमित हो गई है क्योंकि उसको सलाखों के पीछे डाल दिया गया है।

Q. 10. Compare the environment of the zoo tiger with that of the jungle tiger.

चिड़ियाघर के बाघ के वातावरण की तुलना जंगल के बाघ के वातावरण से कीजिए।

Ans. Tiger in the zoo has very little space to walk around. On the other hand, the jungle tiger is free to go anywhere.

चिड़ियाघर के बाघ के पास चलने-फिरने के लिये बहुत कम जगह होती है। दूसरी ओर, जंगल का बाघ जहाँ चाहे वहाँ जाने के लिये स्वतंत्र होता है।

Q. 11. How does the tiger spend its life inside the zoo? (Board Model Paper, 2025-26)

बाघ चिड़ियाघर में अपना जीवन कैसे व्यतीत करता है?

Or

How does the tiger in the zoo live? (Question Bank)

बाघ चिड़ियाघर में कैसे रहता है?

Ans. The tiger lives confined and restless, walking in its limited space, longing for the freedom of its natural habitat as he is deprived of his natural habitat.

बाघ सीमित स्थान में घूमता हुआ, बेचैन और सीमित रहता है, अपने प्राकृतिक आवास की स्वतंत्रता की लालसा रखता है क्योंकि उसे उसके प्राकृतिक परिवेश से वंचित कर दिया गया है।

II. Answer each of the following questions in about 60 words :

Q. 1. How does the poet describe the tiger in the Zoo?

कवि चिड़ियाघर में बाघ का वर्णन किस प्रकार करता है?

Ans. The poet describes the tiger as pacing in a small cage, his powerful body suppressed. His stripes are vivid but his movement is limited. His eyes reflect anger and frustration which shows how captivity has robbed him of freedom. The poem highlights the contrast between his natural wildness and his helplessness in confinement.

कवि बाघ को एक छोटे पिंजरे में चहलकदमी करते हुए दर्शाता है, उसका शक्तिशाली शरीर दबा हुआ है। उसकी धारियाँ स्पष्ट हैं, लेकिन उसकी हरकतें सीमित हैं। उसकी आँखों में गुस्सा और हताशा झलकती है जो दर्शाती है कि कैद ने उससे आज़ादी कैसे छीन ली है। कविता उसके स्वाभाविक जंगलीपन और कैद में उसकी लाचारी के बीच के अंतर को उजागर करती है।

Q. 2. What emotions does the caged tiger experience?

पिंजरे में बंद बाघ को क्या भावनाएँ अनुभव होती हैं?

Ans. The caged tiger feels frustrated, angry, and helpless. He longs for freedom but is trapped behind strong bars. His glowing eyes show silent rage, yet he is unable to express his power. The poet portrays his sadness and loss and emphasizes the cruelty of keeping such a magnificent creature in captivity.

पिंजरे में बंद बाघ निराश, क्रोधित और असहाय महसूस करता है। वह आज़ादी चाहता है लेकिन मजबूत सलाखों के पीछे फँसा हुआ है। उसकी चमकती आँखों में मौन क्रोध झलकता है, फिर भी वह अपनी शक्ति को व्यक्त करने में असमर्थ है। कवि उसकी उदासी और नुकसान को चित्रित करता है तथा इस तरह के शानदार प्राणी को कैद में रखने की क्रूरता पर जोर देता है।

Q. 3. Why does the tiger ignore visitors at the Zoo?

बाघ चिड़ियाघर में आगंतुकों की उपेक्षा क्यों करता है?

Ans. The tiger ignores visitors because he is uninterested and frustrated. His captivity has drained his spirit and made their presence meaningless. He does not roar or react but silently endures his imprisonment. This shows how the tiger, meant to be fierce and powerful, has been reduced to passive suffering.

बाघ आगंतुकों को अनदेखा करता है क्योंकि वह उदासीन और निराश है। उसकी कैद ने उसके उत्साह को थका दिया है और उनकी (आगंतुकों की) उपस्थिति को अर्थहीन बना दिया है। वह दहाड़ता या प्रतिक्रिया नहीं करता है, बल्कि चुपचाप अपने कारावास को सहन करता है। यह दर्शाता है कि बाघ, जिसे क्रूर और शक्तिशाली होना था, निष्क्रिय पीड़ा तक सीमित कर दिया गया है।

Q. 4. What message does the poem convey about animals in captivity?

कविता कैद में रहने वाले पशुओं के बारे में क्या संदेश देती है?

Ans. The poem highlights the cruelty of keeping wild animals in cages. It shows how captivity deprives them of their natural instincts and freedom. The poet urges people to respect wildlife and let animals live in their natural habitat instead of imprisoning them for human entertainment or selfish purposes.

कविता जंगली जानवरों को पिंजरे में रखने की क्रूरता को उजागर करती है। यह दिखाती है कि कैसे कैद उन्हें उनकी प्राकृतिक प्रवृत्ति और स्वतंत्रता से वंचित करती है। कवि लोगों से वन्यजीवों का सम्मान करने और जानवरों को उनके प्राकृतिक आवास में रहने देने का आग्रह करता है, न कि उन्हें मानव मनोरंजन या स्वार्थी उद्देश्यों के लिए कैद करने के लिए।

Extracts for Comprehension and Appreciation

Read the extracts given below and answer the questions that follow.

Extract-1 :

He stalks in his vivid stripes

The few steps of his cage.

On pads of velvet quiet.

In his quiet rage.

[Board Model Paper, 2021-22 (Modi.)]

Qs. :

1. What does the phrase ‘In his quiet rage’ indicate about the tiger’s emotions?

2. What is the tiger doing in his cage?

बाघ अपने पिंजरे में क्या कर रहा है?

3. What does the tiger in the cage longs for?

बाघ पिंजरे में क्या अभिलाषा करता है?

Ans.

1. (b) He is angry but helpless

2. The tiger is stalking in his cage quietly with suppressed anger at his captivity.

बाघ अपनी बन्दी-स्थिति पर क्रोध को दबाए हुए अपने पिंजरे में चुपचाप चहलकदमी कर रहा है।

3. The tiger in the cage longs for his freedom from captivity.

पिंजरे में बाघ अपनी कैद से मुक्ति पाने की तीव्र अभिलाषा करता है।

Extract-2 :

He should be lurking in shadow,

Sliding through long grass

Near the water hole

Where plump deer pass.

Qs. :

1. The tiger is described as ‘sliding through long grass’. What does this imply?

2. How does a tiger live in his natural habitat?

एक बाघ प्राकृतिक निवास में किस प्रकार से रहता है?

3. How does the tiger get his food in jungle?

एक बाघ जंगल में अपना भोजन कैसे प्राप्त करता है?

Ans. :

1. (a) He is moving stealthily, like a predator

2. A tiger lives free, carefree in his natural habitat. He walks in the long grass near the water-hole.

एक बाघ अपने प्राकृतिक निवास में स्वतंत्र, चिन्तामुक्त होकर रहता है। वह लम्बी घास में इधर-उधर जल के गड्ढे के निकट घूमता है।

3. The tiger slides through the long grass where fat deer passes from. He gets his food by killing them.

बाघ लम्बी घास में से होकर धीरे-धीरे फिसलता है जहाँ से हिरण गुजरते हैं। वह उन्हें मारकर अपना भोजन प्राप्त करता है।

Extract-3 :

He should be snarling around houses

At the jungle’s edge,

Baring his white fangs, his claws,

Terrorising the village!

Qs. :

1. What does the tiger show when he bares his fangs and claws?

2. In what way does the tiger terrorise the village at night?

एक बाघ रात के समय गाँव को किस प्रकार से आतंकित करता है?

3. How is a tiger at night in a jungle described in these lines?

इन पंक्तियों में एक बाघ को रात के समय जंगल में किस तरह से वर्णित किया गया है?

Ans. :

1. (b) His power

2. The tiger snarls around the houses at night which are situated at the edge of the jungle. He shows his white teeth and strong claws to frighten the people.

एक बाघ रात के समय जंगल के किनारे बसे घरों के चारों ओर गुर्राता है। वह लोगों को डराने के लिए अपने सफेद दाँत और मजबूत पंजे दिखाता है।

3. The tiger is shown as a terror personified at night in the jungle. He walks around the houses. He has strong claws and white teeth.

एक बाघ को इन पंक्तियों में रात में एक आतंक के अवतार के रूप में दिखाया गया है। वह घरों के चारों ओर घूमता है। उसके मजबूत पंजे और सफेद दाँत हैं।

--- | ---

Extract-4 :

But he’s locked in a concrete cell,

His strength behind bars,

Stalking the length of his cage.

Ignoring visitors. [Question Bank (Modi.)]

Qs. : 1. What does the tiger do inside the cage?

2. Where is the tiger imprisoned now?

बाघ को अब कहाँ कैद करके रखा गया है?

3. Why is the tiger ignoring the visitors?

बाघ भ्रमण करने आने वालों की उपेक्षा क्यों कर रहा है?

Ans. 1. (c) Stalks back and forth

2. The tiger is imprisoned in a concrete cell now.

बाघ को अब एक कंक्रीट से बने पिंजरे में कैद करके रखा गया है।

3. The tiger appears to be uncomfortable and disturbed in his cage. So, he is ignoring the visitors.

ऐसा प्रतीत होता है कि बाघ अपने पिंजरे में बेचैन व विचलित है। इसीलिए वह आगन्तुकों की उपेक्षा कर रहा है।

Extract-5 :

He hears the last voice at night,

The patrolling cars,

And stares with his brilliant eyes

At the brilliant stars.

Qs. : 1. What does the tiger stare at?

2. How does a tiger behave in his cage at night?

एक बाघ रात के समय अपने पिंजरे में किस प्रकार का बर्ताव करता है?

3. Imagine with the help of these lines what does a tiger think at night about himself?

इन पंक्तियों की सहायता से कल्पना कीजिए कि रात के समय एक बाघ अपने बारे में क्या सोचता है?

Ans. 1. (c) The stars

2. A tiger listens to the noise of the patrolling cars at night in the zoo. He looks at the stars in the starlit night with his bright eyes.

बाघ रात में गश्त लगाती हुई कारों का शोर चिड़ियाघर में सुनता है। वह तारों से आच्छादित आकाश की ओर अपनी चमकीली आँखों से देखता है।

3. A tiger finds himself in a sad and sorrowful state. He is helpless despite his great strength. He continues to think about his carefree and happy life when he was in jungle.

बाघ अपने आपको दुःखपूर्ण स्थिति में पाता है। अपनी अपार शक्ति के बावजूद भी वह असहाय है। वह जंगल में अपनी स्वतंत्रता के बारे में लगातार सोचता रहता है।

--- | ---