पाठ 20: Ch 1: A Triumph of Surgery (शल्य चिकित्सा की विजय)

FOOTPRINTS WITHOUT FEET

(Supplementary Reader)

1 A Triumph of Surgery (शल्य चिकित्सा की विजय)

James Herriot

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद

I was really worried......................................................nothing much really.” (Page 1)

श्रीमती पम्प्रे ने शीघ्रता से स्पष्टीकरण दिया—‘‘श्रीमान हेरियट, वह इतना निरुत्साह हो गया था, ऐसा लगता था, मानो उसमें कोई ताकत नहीं बची थी। मैंने सोचा कि वह कुपोषण से पीड़ित है, अतः मैं उसे दिन के भजनों के मध्य थोड़ा कुछ अतिरिक्त खाना दे रही हूँ, उसे ताकतवर बनाने के लिए, थोड़ी जौ और कॉडलिवर का तेल और हॉरलिरिक्स से भरा हुआ एक कटोरा रात को उसे सुलाने के लिये—वास्तव में कुछ अधिक नहीं।’’

“And did you cut down......................................................ring-throwing lately.” (Page 1)

“ओह, मैंने उसमें थोड़ी कटौती की, लेकिन वह इतना कमजोर लग रहा था कि मुझे छूट देनी पड़ी। वह क्रीम केक और चॉकलेट बहुत पसन्द करता है। मैं उसे इनके लिये मना नहीं कर सकती।”

मैंने उस छोटे कुत्ते की ओर दोबारा दृष्टि डाली, तो यही तो परेशानी थी। ट्रिकी का एकमात्र दोष उसका लालच था। वह खाने की चीज के लिये कभी मना नहीं करता था; दिन या रात के किसी भी समय वह खाना खा सकता था और मैं उन सारी बातों के विषय में सोच रहा था जिनका उल्लेख श्रीमती पम्प्रे ने नहीं किया था।

“क्या आप उससे बहुत सारी कसरतें करवा रही हैं?”

“अच्छा, जैसा कि आप देख सकते हैं, वह मेरे साथ थोड़ी चहलकदमी करता है, लेकिन माली हौजकिन कमर की माँसपेशियों के दर्द से पीड़ित हो गया है, अतः कुछ दिनों से रिंग फेंकने की कसरत नहीं हो पा रही है।”

I tried to sound....................................................want to do anything. (Page 2)

श्रीमती पम्प्रे ने अपने हाथों को मरोड़ा। “ओह श्रीमान हेरियट, मैं अवश्य करूँगी। मुझे विश्वास है कि आप सही हैं, लेकिन यह इतना मुश्किल है, इतना अधिक मुश्किल है।” वह सड़क के सहारे सिर झुकाकर ऐसे चल दी जैसे कि नई व्यवस्था को तुरन्त लागू करने के लिए दृढ़ संकल्प कर लिया हो।

मैंने बढ़ती हुई चिन्ता के साथ उनको जाते हुए देखा। ट्रिकी अपने छोटे ऊनी कोट में लड़खड़ाते हुए चल रहा था; उसके पास ऐसे कोटों की एक पूरी अलमारी थी—ठण्डे मौसम के लिए और बारिश के दिनों के लिए एक बरसाती कोट। वह अपने पट्टे और चेन के बोझ तले संघर्ष करता हुआ चल रहा था। मैंने सोचा श्रीमती पम्प्रे से कोई समाचार आने में अधिक वक्त नहीं लगेगा।

अपेक्षित बुलावा कुछ ही दिनों में आ गया। श्रीमती पम्प्रे अत्यधिक चिन्तित थीं। ट्रिकी कुछ नहीं खा रहा था। अपने प्रिय व्यंजन तक को खाने से मना कर दिया था; और इसके अलावा, उसे उल्टी के दौर चल रहे थे। वह अपना पूरा वक्त हाँफते हुए एक कालीन पर लेट कर बिताता था। वह सैर के लिए भी नहीं जाना चाहता था, कुछ भी काम करना नहीं चाहता था।

I had made....................................................a cure for you. (Pages 2-3)

यह सुनकर बेचारी महिला अपना होश लगभग खो बैठी। वह निश्चित थी कि यदि उसने (ट्रिकी ने) उसे रोजाना नहीं देखा तो वह (ट्रिकी) उनसे दूरी के कारण दुःखी होगा तथा मर जाएगा।

लेकिन मैंने कड़ा रुख अपनाया। ट्रिकी बहुत बीमार था और उसे बचाने का सिर्फ यही एकमात्र रास्ता था; वास्तव में, मैंने सोचा कि बेहतर यही होगा कि मैं उसे बिना विलम्ब के यहाँ से ले जाऊँ; तथा, श्रीमती पम्प्रे के विलाप के साथ छोटे कुत्ते को एक कंबल में लपेटे हुए मैं कार की ओर बढ़ गया।

सभी कर्मचारी सक्रिय हो गए और नौकरानियाँ उसका दिन का बिस्तर, रात का बिस्तर, प्रिय गद्दी, खिलौने, रबर रिंग, नाश्ते का कटोरा, दोपहर के भोजन का कटोरा, रात के भोजन का कटोरा लाते हुए भागदौड़ कर रही थीं। यह जानते और समझते हुए कि मेरी कार में सारा सामान कभी नहीं समाएगा। मैंने गाड़ी चलानी शुरू कर दी। जैसे ही मैं चला, श्रीमती पम्प्रे ने, एक निराशा भरी चीख के साथ खिड़की से ढेर-सारे छोटे कोट फेंके। रास्ते के कोने में मुड़ने से पहले मैंने शीशे में देखा; हर किसी की आँखों में आँसू थे।

बाहर सड़क पर, मैंने दयनीय छोटे पशु की ओर देखा जो कि मेरी तरफ की गद्दी पर हाँफ रहा था। मैंने उसके सिर को थपथपाया तथा ट्रिकी ने अपनी दुम हिलाने का बहादुर प्रयास किया। "बेचारा बूढ़ा लड़का (कुत्ता)", मैंने कहा, "तुममें कोई चुस्ती नहीं है लेकिन मैं सोचता हूँ कि मैं तुम्हारा उपचार जानता हूँ।"

At the surgery,..........................................with his surplus fat. (Page 3)

जहाँ दूसरे कुत्ते सोते थे, उसके बराबर रखे हुए गर्म, खुले हुए बक्से में मैंने उसके लिये बिस्तर लगा दिया था। दो दिनों तक कोई भोजन न देते हुए लेकिन बहुत सारा पानी देते हुए, मैंने उस पर नज़र रखी। दूसरे दिन की समाप्ति पर उसने अपने परिवेश में थोड़ी रुचि दिखानी शुरू कर दी, तथा तीसरे दिन जब उसने बाड़े में कुत्तों का शोर सुना तो उसने भी मंद स्वरों में रोना शुरू कर दिया।

जब मैंने दरवाजा खोला, ट्रिकी छोटे डग भरते हुए तेज चलते हुए बाहर आया और उसे तत्काल ही 'जो' नाम के शिकारी कुत्ते और उसके साथियों द्वारा घेर लिया गया। उसको लगातार लुढ़काने और सावधानी के साथ उसका निरीक्षण करने के बाद, कुत्ते नीचे बगीचे में चले गए। अपनी अतिरिक्त चर्बी के कारण लुढ़कते हुए ट्रिकी भी उनके पीछे चला गया।

Later that day, I..........................................jostling his way towards it. (Pages 3-4)

खाना खाने की आवाजें; हर कुत्ते को पता था कि अगर वह अन्य कुत्तों से पीछे रह गया, तो अपने खाने के अन्तिम चरण में कुछ प्रतिस्पर्धा की सम्भावना थी।

जब उन्होंने खाना समाप्त कर लिया, एक-दो कटोरों के भीतर लापरवाही से चाटते हुए ट्रिकी ने चमकते हुए कटोरों के चारों ओर चहलकदमी की। अगले दिन, एक अतिरिक्त कटोरा उसके लिये बाहर रखा गया और मैं यह देखकर प्रसन्न था कि वह अपने प्याले तक पहुँचने के लिये धक्का-मुक्की कर रहा था।

From then on,...................................................such a time in his life. (Page 4)

All the while,...................................................on the household. (Page 4)

'स्वास्थ्य लाभ'—इस शब्द को सुनकर श्रीमती पम्प्रे को कुछ होने लगता था। ट्रिकी को ताकतवर बनाने के लिए, उन्होंने ताजे अण्डे लाने शुरू कर दिए थे, एक बार में दो दर्जन। एक सुखद समयावधि के दौरान मेरे साथी और मैं नाश्ते में दो अण्डे लेने लगे, किन्तु जब शराब की बोतलों का आना शुरू हुआ, पूरे घर भर को स्थिति की वास्तविक सम्भावनाओं का आभास होने लगा।

It was to enrich...................................................was awaiting collection. (Pages 4-5)

हमें विश्वास ही नहीं हुआ जब ट्रिकी के शरीर को अन्तिम तीक्ष्णता प्रदान करने के लिये ब्रांडी आई (भेजी गई)। कुछ रातों तक बढ़िया शराब चारों ओर लुढ़काई गई, सूंघी गई तथा श्रद्धापूर्वक पी गई।

* तम्बाकू चबाना, धूम्रपान करना तथा शराब पीना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

वे गहरी सन्तुष्टि के दिन थे, सुबह में एक अतिरिक्त अण्डे के साथ अच्छी तरह से शुरू होते हुए, दोपहर की नियमित शराब के साथ और बेहतर होते हुए तथा ब्रान्डी के साथ आग के चारों ओर विलासितापूर्वक समाप्त होते हुए।

यह ट्रिकी को एक स्थाई मेहमान के तौर पर रखना एक प्रलोभन था, लेकिन मैं जानता था कि श्रीमती पम्प्रे कष्ट भोग रही थीं और एक पखवाड़े के बाद, मैं उन्हें फोन कर कहने को विवश हो गया कि छोटा कुत्ता स्वस्थ हो गया था और अपने आप को ले जाने की प्रतीक्षा कर रहा था।

Within minutes, about thirty feet....................I'll go and fetch him." (Page 5)

"हाँ, वह ठीक है। आपको कार से बाहर निकलने की कोई आवश्यकता नहीं है—मैं जाऊँगा और उसे लेकर आता हूँ।"

I walked through....................................licking her face and barking. (Pages 5-6)

मैं उसे वापस गलियारे से होते हुए घर के सामने लाया। ड्राइवर ने अभी तक कार का दरवाजा खुला रखा हुआ था और जब ट्रिकी ने अपनी मालकिन को देखा, वह एक बहुत बड़ी छलांग लगाते हुए मेरी बाँहों से उतर कर वेगपूर्वक सहज भाव से श्रीमती पम्प्रे की गोद में पहुँच गया। वह चौंक कर 'ओह!' बोली, और फिर जब वह उसका चेहरा चाटते हुए और भौंकते हुए उन पर चढ़ गया, उसको अपने आपको बचाना पड़ा।

During the excitement,....................................triumph of surgery!" (Page 6)

"ओह, श्रीमान हेरियट", वह चिल्लाई, "मैं आपको कभी भी कैसे धन्यवाद दे सकती हूँ? यह शल्य चिकित्सा की विजय है!"

READ AND FIND OUT

Page 1

Q. 1. Why is Mrs Pumphrey worried about Tricki?

(Sec. Board Exam., 2026; Board Model Paper, 2025-26; Question Bank)

श्रीमती पम्प्रे ट्रिकी के बारे में क्यों चिंतित है?

Ans. Mrs Pumphrey is worried about Tricki because he seems tired and inactive. It seems he has no energy.

श्रीमती पंफ्रे ट्रिकी के बारे में इसलिए चिन्तित है क्योंकि वह थका हुआ और निष्क्रिय प्रतीत होता है। ऐसा लगता है कि उसमें ऊर्जा नहीं है।

Q. 2. What does she do to help him? Is she wise in this?

उसकी सहायता करने के लिए वह क्या करती है? क्या वह इसमें अक्लमंदी दिखाती है?

Ans. She gives him some extra food to replenish his lost energy. She gives him some malt, cod liver oil and a bowl of Horlics in order to make him sleep.

No, she is not wise in doing so.

उसकी खोई हुई ताकत की भरपाई करने के लिए वह (श्रीमती पंफ्रे) उसे कुछ अतिरिक्त भोजन देती है। वह उसे कुछ जौ, कॉडलिवर का तेल तथा उसे सुलाने के लिए हॉरलिक्स का एक कटोरा देती है।

नहीं, ऐसा करने में उसकी बुद्धिमानी नहीं है।

Q. 3. Who does 'I' refer to in this story?

इस कहानी में 'I' किसके लिए आया है?

Ans. In this story, 'I' refers to the author of this episode, Mr Herriot, a veterinary surgeon.

इस कहानी में 'I' इस भाग के लेखक, श्री हेरियट, एक पशु शल्य चिकित्सक के लिये आया है।

Page 3

Q. 1. Is the narrator as rich as Tricki's mistress?

क्या वर्णनकर्ता ट्रिकी की मालकिन के समान धनी है?

Ans. No, the narrator is not as rich as Tricki's mistress because he can not afford to have eggs and wine in the meal.

नहीं, वर्णनकर्ता ट्रिकी की मालकिन के समान धनी नहीं है क्योंकि वह भोजन में अण्डे और शराब वहन नहीं कर सकता है।

Q. 2. How does he treat the dog? (Question Bank)

वह कुत्ते का इलाज कैसे करता है?

Or

How does Mr Herriot treat the dog? (Sec. Board Exam., 2022)

मि. हेरियट उस कुत्ते का इलाज कैसे करते हैं?

Ans. He treats the dog by keeping him under his observation. He does not give him much food and gives him a lot of water for two days.

Later, he keeps him on a very strict diet and gives him plenty of exercise.

वह कुत्ते का इलाज उसे अपनी निगरानी में रख कर करता है। वह दो दिनों तक उसे अधिक भोजन नहीं देता है तथा अधिक पानी देता है।

बाद में वह उसे एकदम सही खुराक पर रखता है तथा उससे बहुत कसरतें करवाता है।

Q. 3. Why is he tempted to keep Tricki on as a permanent guest? (Question Bank)

वह ट्रिकी को एक स्थाई मेहमान के तौर पर रखने के लिए क्यों प्रेरित होता है?

Ans. He is tempted to keep Tricki on as a permanent guest because this ensures a supply of fresh eggs and bottles of wine from Mrs Pamphrey to his house.

वह (वर्णनकर्ता) ट्रिकी को एक स्थाई मेहमान के तौर पर रखने के लिए प्रेरित होता है क्योंकि इसने श्रीमती पंफ्रे के घर से उसके घर में ताजे अण्डे तथा शराब की बोतलों की आपूर्ति सुनिश्चित करती है।

Q. 4. Why does Mrs Pumphrey think the dog's recovery is "a triumph of surgery"? (Sec. Board Exam., 2025; Question Bank)

श्रीमती पंफ्रे क्यों सोचती हैं कि कुत्ते का स्वास्थ्य लाभ "शल्य चिकित्सा की एक विजय" है?

Ans. Mrs Pumphrey's pet dog, Tricki, is hospitalised at the 'surgery' of the veterinary surgeon, Mr Herriot. In two weeks, Tricki is transformed into a lithe, hard-muscled animal. Therefore, she thinks so.

--- | ---

श्रीमती पंफ्रे का पालतू कुत्ता, ट्रिकी, पशु सर्जन, श्रीमान हेरिअट के शल्यचिकित्सालय में भर्ती कराया गया है। दो सप्ताह में, ट्रिकी को एक लचीले, सख्त-मांसपेशी वाले जानवर में रूपांतरित कर दिया जाता है। इसलिए, वह ऐसा सोचती है।

TEXTUAL QUESTIONS

Think About It

Q. 1. What kind of a person do you think the narrator, a veterinary surgeon, is? Would you say he is tactful as well as full of common sense?

आप वर्णनकर्ता, एक पशु शल्यचिकित्सक, को कैसा इन्सान समझते हैं? क्या आप कहेंगे कि वह व्यवहारकुशल, साथ ही सूझबूझ से युक्त है?

Ans. The narrator is a skilled veterinary doctor. He tactfully listens about Tricky’s unhealthy condition but he knows well how to tackle the case. He succeeds in treating Tricky without medicines.

वर्णनकर्ता एक कुशल पशु चिकित्सक है। वह कुशलता से ट्रिकी की अस्वस्थ दशा के बारे में सुनता है लेकिन वह अच्छी तरह जानता है कि इस कठिन स्थिति को कैसे हल करना है। वह ट्रिकी का उपचार करने में सफल होता है।

Q. 2. Do you think Tricky was happy to go home? What do you think will happen now?

क्या आप सोचते हैं कि ट्रिकी घर जाने से खुश था? आप क्या सोचते हैं, अब क्या होगा?

Ans. Tricky was very happy to go home because he loved his mistress very much. Now he will be again allowed to over-eat and will again fall ill owing to lack of exercise and over-eating at Mrs Pumphrey’s house.

ट्रिकी घर जाने के लिये अत्यन्त प्रसन्न था। क्योंकि वह अपनी मालकिन से अत्यन्त प्रेम करता था। अब उसे दोबारा आवश्यकता से अधिक खिलाया जाएगा और वह श्रीमती पंफ्रे के घर पर कसरत की कमी तथा अत्यधिक खाने से फिर से बीमार हो जाएगा।

Q. 3. Do you think this is a real-life episode, or mere fiction? Or is it a mixture of both?

क्या आप सोचते हैं कि यह एक वास्तविक जीवन की घटना है या मात्र काल्पनिक कहानी है? या यह दोनों का एक मिश्रण है?

Ans. I think it is a mixture of both, a real life episode and fiction. In real life, we see some rich people overfeed their pets and then hospitalise them. The author, mixing his own ideas, produces humour and pity.

मैं सोचता हूँ कि यह एक वास्तविक जीवन की घटना तथा काल्पनिक कहानी, दोनों का एक मिश्रण है। वास्तविक जीवन में हम कुछ धनवान लोगों को अपने पालतू जानवर को अत्यधिक खिलाते और फिर अस्पताल में भर्ती कराते देखते हैं। लेखक, अपने स्वयं के विचारों का मिश्रण करते हुए, हास्य व करुणा उत्पन्न करता है।

TALK ABOUT IT

Q. 1. This episode describes the silly behaviour of a rich woman who is foolishly indulgent, perhaps because she is lonely. Do you think such people are merely silly, or can their actions cause harm to others?

यह घटना एक धनी महिला के मूर्खतापूर्ण व्यवहार का वर्णन करती है जो बेवकूफी से लाड़-प्यार करने वाली महिला है, शायद इसलिए क्योंकि वह अकेली है। क्या आप सोचते हैं कि ऐसे लोग केवल बेवकूफ होते हैं, या उनकी गतिविधियाँ दूसरों को नुकसान पहुँचा सकती हैं?

Ans. Actions of people like Mrs Pumphrey can cause harm to others as Tricky was harmed by over-indulgence of Mrs Pumphrey. She fed him with extra food like malt, cod liver oil, and Horlicks which harmed him greatly.

श्रीमती पंफ्रे जैसे लोगों की गतिविधियाँ दूसरों को नुकसान पहुँचा सकती हैं जैसे उनके लाड़-प्यार की अधिकता द्वारा ट्रिकी को नुकसान पहुँचा था। उन्होंने उसे जौ, कॉडलिवर का तेल और हॉरलिक्स जैसा अतिरिक्त भोजन दिया जिसने उसे बहुत नुकसान पहुँचाया।

Q. 2. Do you think there are also parents like Mrs Pumphrey?

क्या आप सोचते हैं कि श्रीमती पंफ्रे जैसे अभिभावक भी होते हैं?

Ans. Yes, there are also parents like Mrs Pumphrey, who are foolishly indulgent and feed their children with extra food even when it is not really needed.

हाँ, श्रीमती पंफ्रे जैसे अभिभावक भी होते हैं जो मूर्खों की तरह लाड़-प्यार करने वाले होते हैं और अपने बच्चों को अतिरिक्त भोजन खिलाते हैं जबकि वास्तव में उसकी आवश्यकता नहीं होती है।

Q. 3. What would you have done if you were—(i) a member of the staff in Mrs Pumphrey’s household, (ii) a neighbour? What would your life have been like, in general?

आप क्या करते यदि आप—(i) श्रीमती पंफ्रे के घर में एक कर्मचारी होते, (ii) एक पड़ोसी होते? सामान्य तौर पर आपका जीवन कैसा होता?

Ans. (i) If I were a member of the staff in Mrs Pumphrey’s household, I would be occupied in looking after her little dog Tricki. I would be busy feeding, bathing, giving him exercise, making him sleep, turning his cushions and dressing him etc.

(ii) If I were a neighbour of Mrs Pumphrey, I would be greatly amused at her over-indulgent behaviour towards Tricki, her little dog.

I think, sometimes, I might advise Mrs Pumphrey to take care of Tricki along right direction. I would ask her not to overfeed him. I would also advise her to give him exercises to keep him fit.

(i) यदि मैं श्रीमती पंफ्रे के घर में एक कर्मचारी होता तो मैं उनके छोटे कुत्ते ट्रिकी की देखभाल करने में व्यस्त रहता। मैं उसे खाना खिलाने, नहलाने, उससे कसरत करवाने, उसे सुलाने, उसके कुशन बदलने, और उसे कपड़े पहनाने में व्यस्त रहता।

(ii) यदि मैं श्रीमती पंफ्रे का एक पड़ोसी होता, उनके ट्रिकी, उनके छोटे कुत्ते, से मूर्खों की तरह लाड़-प्यार करने के व्यवहार से मेरा बहुत मनोरंजन होता। मैं सोचता हूँ, कभी मैं श्रीमती पंफ्रे को ट्रिकी की सही तरह से देखभाल करने की सलाह देता। मैं उनसे उसे आवश्यकता से अधिक नहीं खिलाने के लिए कहता। मैं उसे चुस्त-दुरुस्त रहने हेतु अधिक कसरत करने की सलाह देता।

Q. 4. What would you have done if you were in the narrator’s place?

यदि आप वर्णनकर्ता के स्थान पर हों तो आप क्या करोगे?

Ans. If I were in the narrator’s place, I would openly tell Mrs Pumphrey that her dog needed natural environment, exercise and restricted diet and not surgery.

यदि मैं वर्णनकर्ता के स्थान पर होऊँ तो ही तो मैं श्रीमती पंफ्रे को स्पष्ट रूप से बताऊँगा कि उसके कुत्ते को प्राकृतिक वातावरण, व्यायाम व थोड़े आहार की आवश्यकता होगी न कि शल्यचिकित्सा की।

ADDITIONAL QUESTIONS

I. Multiple Choice Questions :

1. Why was the surgeon shocked at Tricki’s appearance?

2. Who was the mistress of Tricki?

3. Why was Tricki hugely fat?

4. Why did Mrs Pumphrey give Tricki so much food to eat?

5. Why was there no ring throwing for Tricki?

6. What did Mr Herriot say about Tricki's fatness?

7. What did Tricki wear?

8. What was the name of the dog that Mrs Pumphrey had?

(Sec. Board Exam., 2024)

9. What was put out for Tricki?

10. Who served food to dogs?

11. Why was Mrs Pumphrey ringing a dozen times?

12. What did Mrs Pumphrey bring when she heard about Tricki's convalescing?

13. When was Tricki brought back by Mrs Pumphrey?

14. How was the car of Mrs Pumphrey?

15. How was the figure of Tricki?

16. What did Mrs Pumphrey say to Mr Herriot at the end?

17. What message does one get from the lesson, ‘A Triumph of Surgery’?

18. What was the scene at the surgery?

19. “I made my plans in advance”, what was the plans?

20. Herriot wanted to take Tricki out of the house to ……… .

21. Mrs Pumphrey was worried about Tricki because he looked : (Question Bank)

22. Who was Mr. Harriot? (Sec. Board Exam., 2026; Question Bank)

23. Mr James Harriot was : (Question Bank)

24. What kind of person was Mr James Harriot? (Question Bank)

25. How long did Tricki live at Mr Harriot’s hospital? (Question Bank)

Ans. 1. (D) 2. (A) 3. (C) 4. (B) 5. (D) 6. (A) 7. (B)

8. (C) 9. (A) 10. (B) 11. (A) 12. (B) 13. (D) 14. (A)

15. (B) 16. (B) 17. (C) 18. (B) 19. (B) 20. (A) 21. (D)

22. (C) 23. (B) 24. (C) 25. (B)

II. Answer each of the following questions in 20-30 words :

Q. 1. “I was really worried about Tricki this time; Who said this comment and why? (Board Model Paper, 2024-25)

“मैं इस समय ट्रिकी के बारे में बहुत चिंतित था” यह टिप्पणी किसने कही और क्यों?

Ans. The narrator, Mr Herriot, said this because he was genuinely concerned about Tricki’s health, as the dog was severely overfed and unfit.

वर्णनकर्ता, श्री हैरियट ने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि वह वास्तव में ट्रिकी के स्वास्थ्य के बारे में चिंतित थे, क्योंकि कुत्ते को बहुत अधिक खाना दिया गया था और वह अस्वस्थ था।

Q. 2. Who surged round the narrator? (Sec. Board Exam., 2023)

वर्णनकर्ता के चारों ओर किसने घेरा बना लिया था?

Ans. The noisy pack of the household dogs surged round the narrator at the surgery, when he brought Tricki in. They surrounded him, eager and curious about the new arrival.

शल्य चिकित्सा के स्थान पर घरेलू कुत्तों के शोरगुल करते हुए समूह ने वर्णनकर्ता के चारों ओर घेरा बना लिया था जब वह ट्रिकी को अन्दर लेकर आया। नये आगमन के बारे में उत्सुक और जिज्ञासु होकर, वे उसे घेरकर खड़े हो गए।

Q. 3. What was Mr Herriot’s reaction when he saw Tricki and his mistress?

श्रीमान हैरियट की क्या प्रतिक्रिया थी जब उसने ट्रिकी और उसकी मालकिन को देखा था?

Ans. When Mr Herriot Saw Tricki and his mistress, he was shocked at the dog’s obese and unhealthy condition. He immediately realized that Tricki needed urgent medical attention and a strict diet.

जब श्री हैरियट ने ट्रिकी और उसकी मालकिन को देखा, तो वह कुत्ते के मोटापे और अस्वस्थता को देखकर चौंक गया। उसे तुरंत एहसास हुआ की ट्रिकी को तत्काल चिकित्सा और सख्त खुराक की आवश्यकता थी।

Q. 4. What was the cause of Tricki’s suffering according to Mr Herriot?

श्री हैरियट के अनुसार ट्रिकी की परेशानी का वास्तविक कारण क्या था?

Ans. According to Mr Herriot Tricki's greed for food was the cause of his suffering. He was also eating cream cakes and chocolates.

श्री हैरियट के अनुसार ट्रिकी का भोजन के लिए लालच उसकी पीड़ा का कारण था। वह क्रीम के केक और चॉकलेट भी खा रहा था।

Q. 5. What was Tricki's only fault that made him sick?

[Question Bank (Modi.)]

ट्रिकी का एकमात्र दोष क्या था जिसने उसे बीमार कर दिया?

Or

What was the fault of Tricki for his sufferings?

ट्रिकी की बीमारी की वजह ट्रिकी की क्या गलती थी?

Ans. Tricki was ill because of his own fault and that was his greed. He never knew how to refuse food. He could eat at any time.

ट्रिकी अपनी स्वयं की गलती के कारण बीमार था और वह उसका स्वयं का लालच था। उसने कभी भी भोजन के लिए मना करना नहीं सीखा था। वह किसी भी समय भोजन कर सकता था।

Q. 6. What did Mrs Pumphrey say about Tricki's exercise?

श्रीमती पम्प्रे ने ट्रिकी के व्यायाम के बारे में क्या कहा था?

Ans. She said that Tricki had little walks with her. Their gardener was suffering from lumbago so there had been no-ring throwing excercise since.

उन्होंने कहा था कि वह उसके साथ थोड़ी-थोड़ी चहलकदमी करता था। लेकिन रिंग फेंकने की कसरत नहीं किया गया क्योंकि उनका माली कमर की मांसपेशियों के दर्द से पीड़ित था।

Q. 7. What was difficult for Mrs Pumphrey?

श्रीमती पम्प्रे के लिए कठिन क्या था?

Ans. Mrs Pumphrey gave Tricki a lot to eat. When she was told to be strict and cut down on Tricki's diet, she said it was difficult for her.

श्रीमती पम्प्रे ट्रिकी को खाने के लिए खूब देती थी। जब उसको यह कहा गया कि वह सख्त रहे और ट्रिकी का भोजन कम करे। उसने कहा कि यह उसके लिए कठिन था।

Q. 8. What dresses did Tricki have? ट्रिकी के पास क्या वस्त्र थे?

Ans. Tricki had a whole wardrobe of coats. There were many coats for the cold weather and a raincoat for the wet days. ट्रिकी के पास एक पूरी अलमारी भर कर कोट की थी। उसके पास बहुत सारे कोट ठण्डे मौसम के लिए थे और वर्षा के दिन के लिए एक बरसाती कोट था।

Q. 9. What was the expected call for Mr Herriot?

श्रीमान हैरियट के लिए अपेक्षित बुलावा क्या था?

Ans. Herriot believed that the extra diet Mrs Pumphrey was giving to Tricki with no exercise would soon create health issues for Tricki and Mrs Pumphrey would call him for help very soon.

हैरियट का यकीन था कि वह अतिरिक्त खुराक जो श्रीमती पम्प्रे ट्रिकी को व्यायाम के बिना दे रही थी वो ट्रिकी के लिए स्वास्थ्य समस्या उत्पन्न करेगी तथा श्रीमती पम्प्रे बहुत शीघ्र उसे मदद के लिए दूरभाष पर सम्पर्क करेगी।

Q. 10. What plan did Mr Herriot make about Tricki's health?

श्री हैरियट ने ट्रिकी के स्वास्थ्य के बारे में क्या योजना बनाई थी?

Ans. Mr Herriot planned to get Tricki out of the house for a few days. He said that Tricki must be hospitalized for about a fortnight to be kept under observation.

श्री हैरियट ने एक अवधि तक के लिए ट्रिकी को घर से बाहर निकालने की योजना बनाई। उसने कहा कि ट्रिकी को एक पखवाड़े के लिए पर्यवेक्षण में रखने हेतु हॉस्पिटल में भर्ती किया जाए।

Q. 11. What was the reaction of staff? When Tricki was being taken out?

जब ट्रिकी को बाहर ले जाया जा रहा था तो स्टाफ की प्रतिक्रिया क्या थी?

Ans. The entire staff was roused and maids rushed in and out bringing Tricki's day and night bed, cushions, toys, they were in tears.

सभी कर्मचारी सक्रिय हो गए और नौकरानियाँ ट्रिकी का दिन और रात का बिस्तर, गद्दे, खिलौने लाने के लिए अन्दर-बाहर भागदौड़ कर रही थीं। वे आँसू बहा रहे थे।

Q. 12. What did Mr Herriot see about Tricki's condition in the car?

श्री हैरियट ने ट्रिकी की दशा के बारे में कार में क्या देखा?

Ans. Mr Herriot saw that the pathetic little animal was gasping at his side in the car. He was in very poor condition. श्री हैरियट ने उस छोटे दयनीय पशु को देखा जो उसके एक ओर बैठा हाँफ रहा था। उसकी दशा बहुत खराब थी।

Q. 13. How was the reaction of other dogs at the surgery?

शल्य चिकित्सा के स्थान पर दूसरे श्वानों की प्रतिक्रिया क्या थी?

Ans. The other dogs came to Tricki, sniffed round him for a few seconds then decided that he was an uninteresting object and ignored him. दूसरे श्वान ट्रिकी के पास आये, कुछ क्षणों तक उसे चारों ओर से सूँघा तब उसे अरुचिकर वस्तु मानकर उसे नजरअंदाज करके चले गए।

Q. 14. How was the treatment of Tricki started?

ट्रिकी का इलाज किस तरह से प्रारम्भ हुआ था?

Ans. Tricki was given plenty of water. No food was given to him. At the end of the second day he showed interest in his surroundings.

ट्रिकी को खूब सारा पानी दिया गया था। उसे कोई भी भोजन नहीं दिया गया। दूसरे दिन की समाप्ति पर उसने अपने आस-पास के वातावरण में रुचि दिखाना प्रारम्भ किया था।

Q. 15. With whom did Tricki encounter first and what was his reaction?

ट्रिकी सबसे पहले किससे मिला और उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?

Ans. Tricki encountered Joe as he trotted out. Joe was a greyhound and his friends also met him. He followed them towards the garden.

ट्रिकी का सामना 'जो' से हुआ जैसे ही वह लड़खड़ाता हुआ बाहर आया था। जो एक शिकारी कुत्ता था और उसके दोस्त भी उससे मिले। उसने बगीचे की ओर उनका अनुसरण किया।

Q. 16. What was the scene at the feeding time? भोजन के समय वहाँ क्या दृश्य था?

Ans. At the feeding time Tristan served food in each bowl. There was a headlong rush and sounds of high speed eating. भोजन के समय ट्रिस्टन प्रत्येक प्याले में भोजन परोसता। वहाँ पर हड़बड़ी होती और खाने की तेज-तेज आवाजें आती थीं।

Q. 17. How did Tricki manage his food at first?

(Board Model Paper, 2023-24)

सर्वप्रथम ट्रिकी ने अपने भोजन की व्यवस्था किस प्रकार से की थी?

Ans. When all the dogs finished their food, Tricki took a walk round the shining bowls. He licked inside the bowls also. जब सभी कुत्तों के द्वारा भोजन कर लिया गया तो ट्रिकी ने चमकते प्यालों के चारों ओर एक चक्कर लगाया। उसने उन प्यालों को चाटा था।

Q. 18. How was the condition of Mrs Pumphrey when Tricki was at the hospital? श्रीमती पम्प्रे की दशा कैसी थी जब ट्रिकी अस्पताल में था?

Ans. Mrs Pumphrey was very anxious and often walked in and out. She also rang a dozen times in a day for the latest news of Tricki.

श्रीमती पम्प्रे बहुत ज्यादा चिन्तित थी और प्रायः अन्दर-बाहर घूमती रहती। वह एक दिन में एक दर्जन से ज्यादा समय के लिए ट्रिकी की नवीनतम खबर लेने के लिए टेलीफोन करती थी।

Q. 19. How was the reaction of Mrs Pumphrey after listening the word 'convalescing'? 'स्वास्थ्य लाभ' शब्द सुनने के बाद श्रीमती पम्प्रे की प्रतिक्रिया कैसी थी?

Ans. Mrs Pumphrey wanted to build up Tricki so she started bringing fresh eggs, wine bottles and many more things. श्रीमती पम्प्रे ट्रिकी की शक्ति को बनाने के लिए ताजा अण्डे लाती, शराब की बोतलें और अन्य वस्तुएँ लेकर आई थी।

Q. 20. What was the temptation for Mr Herriot to keep Tricki in the hospital? मि. हैरियट को ट्रिकी को अस्पताल में रखने का क्या लालच था?

Ans. Eggs, wine and brandy were the temptations because these were coming for Tricki but Mr Herriot and his staff were consuming them.

अंडे, वाइन तथा ब्रांडी प्रलोभन थे क्योंकि ये ट्रिकी के लिए आ रहे थे लेकिन मिस्टर हेरियट और उनके कर्मचारी इसका सेवन कर रहे थे।

Q. 21. How did Mrs Pumphrey react when she was informed about Tricki’s well being?

श्रीमती ट्रिकी की प्रतिक्रिया कैसी थी जब उसे ट्रिकी के ठीक होने की खबर दी गई?

Ans. Mrs Pumphrey arrived in her black metal car within some minutes. She asked in a very surprising manner about the health of Tricki. श्रीमती पेम्फ्रे अपनी काली कार में कुछ ही मिनटों में आ गई थी। उसने बहुत ही आश्चर्य से श्री हैरियट से ट्रिकी के स्वास्थ्य के बारे में पूछा था।

Q. 22. Where did Mr Herriot find Tricki at the time of discharge from the hospital? श्री हैरियट को ट्रिकी अस्पताल से भेजते समय कहाँ पर मिला था?

Ans. Mr Herriot found Tricki amidst a mass of dogs in the lawn, Tricki was flapping his ears and waiving his tail with his golden figure.

श्री हैरियट ने उसे श्वानों की भीड़ के मध्य लॉन में अपने कान फड़फड़ाते और पूँछ हिलाते हुए अपनी स्वर्णिम आकृति के साथ पाया था।

Q. 23. What were the changes in Tricki after two weeks?

दो सप्ताहों के बाद ट्रिकी में क्या परिवर्तन था?

Ans. After two weeks Tricki was changed into a lithe hard-muscled animal. He was keeping up well with the pack and his chest was almost brushing the ground.

दो सप्ताह के बाद ट्रिकी एक लचीले सान्त मांसपेशियों वाले जानवर में बदल गया था। वह अपने शरीर के पुट्ठों के साथ अच्छा था और उसका सीना लगभग जमीन को छू रहा था।

Q. 24. When Mrs Pumphrey found Tricki a little sick what did she do?

जब श्रीमती पम्फ्रे ने ट्रिकी को कुछ बीमार पाया तो उसने क्या किया था?

Ans. She gave Tricki extra food to replenish his lost energy. She gave malt, cod liver oil and a bowl of Horlicks.

उसने ट्रिकी को उसकी खोई ताकत की भरपाई के लिए अतिरिक्त भोजन दिया। उसने उसे जौ, कॉड लिवर तेल और हॉर्लिक्स का एक कटोरा दिया।

Q. 25. What was wrong with Tricki when the author examined him?

जब लेखक ने उसका परीक्षण किया तो उसमें क्या कमी पाई?

Ans. The author after his examination found that Tricki was very greedy for food. He did not take physical exercise.

अपने परीक्षण के पश्चात् लेखक ने पाया कि ट्रिकी खाने का लालची था। उसने कोई शारीरिक व्यायाम भी नहीं किया था।

Q. 26. Write ‘the parting scene’ between Tricki and Mrs Pumphrey’s household people. श्रीमती पम्फ्रे के घर के लोगों और ट्रिकी के बिछुड़ने के दृश्य को लिखो।

Ans. Mrs Pumphrey started wailing. Maids were running in and out to bring Tricki’s belongings. They were also in tears.

श्रीमती पम्फ्रे ने विलाप करना शुरू कर दिया। नौकरानियां ट्रिकी का सामान लाने के लिए अन्दर-बाहर दौड़ लगा रही थीं। वे भी रो रही थीं।

Q. 27. How was Tricki Pampered? ट्रिकी को कैसे लाड़ प्यार किया जाता था?

Ans. Tricki had a variety of coats, beds, bowls, cushions and toys. Pumphrey gave Tricki rich diet and delicacies like cream cakes, chocolates etc.

ट्रिकी के पास विभिन्न प्रकार के कोट, पलंग, कटोरे, गद्दे और खिलौने थे। पम्फ्रे उसे उत्तम भोजन और स्वादिष्ट क्रीम केक, चॉकलेट आदि देती थी।

Q. 28. What message do you get from the lesson, “A Triumph of Surgery”?

‘A Triumph of Surgery’ पाठ से आपको क्या संदेश मिलता है?

Ans. The lesson conveys the importance of proper care, balanced diet, and exercise for pets. It also highlights how overfeeding out of love can harm animals rather than benefit them. यह पाठ पालतू जानवरों के लिए उचित देखभाल, संतुलित आहार और व्यायाम के महत्त्व को बताता है। यह इस बात पर भी प्रकाश डालता है कि कैसे प्यार वश उन्हें अधिक खिलाने से जानवरों को लाभ होने के बजाय नुकसान हो सकता हैं।

Q. 29. How did Mrs Pumphrey thank Mr Harriot?

[Question Bank (Modi.)]

श्रीमती पम्प्रे ने श्री हैरियट को धन्यवाद कैसे दिया?

Ans. Mrs Pumphrey thanked Mr Herriot with teary eyes, trembling lips and heartfelt words, calling it a “triumph of surgery”.

श्रीमती पम्प्रे ने नम आँखों, कांपते होठों और हृदयस्पर्शी शब्दों से श्री हैरियट को धन्यवाद दिया तथा इसे ‘‘शल्य चिकित्सा की विजय’’ कहा।

III. Answer each of the following questions in about 60 words :

Q. 1. Write the views of Mrs Pumphrey about Tricki’s health.

श्रीमती पम्प्रे के ट्रिकी के स्वास्थ्य के बारे में दृष्टिकोण को लिखिए।

Ans. Mrs Pumphrey was very serious about Tricki’s health. She consulted Mr Herriot about his ill health. She told that Tricki was listless and seemed to have no energy. She thought that he was suffering from malnutrition. She was giving Tricki some extra food, some malt and cod-liver oil because he seemed so weak. Tricki was vomiting. She thought of hospitalizing Tricki and requested Mr Herriot to treat him in the best way possible.

श्रीमती पम्प्रे ट्रिकी के स्वास्थ्य के बारे में बहुत गम्भीर थी। उसने उसके बुरे स्वास्थ्य के बारे में श्री हैरियट से परामर्श किया था। उसने कहा कि ट्रिकी निरुत्साहित हो गया था तथा ऐसा लग रहा था कि उसमें कोई ऊर्जा नहीं हो। उसने सोचा कि वह कुपोषण से पीड़ित था। वह ट्रिकी को अतिरिक्त भोजन, कुछ मॉल्ट तथा कॉड लिवर ऑयल दे रही थी क्योंकि वह बहुत कमजोर लग रहा था। ट्रिकी उल्टियाँ कर रहा था। उसने उसको अस्पताल में भर्ती करवाने का सोचा और उसने हैरियट से उसका सर्वोत्तम तरीके से इलाज करने के लिए प्रार्थना की।

Q. 2. How did Mr Herriot treat Tricki? श्री हैरियट ने ट्रिकी का इलाज कैसे किया?

Ans. Mr Herriot took Tricki with him in his car to his hospital. Because Tricki was very ill and this was the only way to save him. Tricki was gasping. Tricki remained motionless on the carpet. He was not given anything to eat for two days. He was given plenty of water. On the second day he started to show some interest in his surroundings. In this way there was a gradual recovery in Tricki’s health.

श्री हैरियट ट्रिकी को अपने साथ अपनी कार में अस्पताल ले गया। क्योंकि ट्रिकी बहुत बीमार था और उसे बचाने का यही तरीका था। ट्रिकी हाँफ रहा था। ट्रिकी दरी पर बिना हिले-डुले रहा। उसे दो दिनों के लिए कुछ भी खाने को नहीं दिया गया था। उसे खूब सारा पानी दिया गया। दूसरे दिन उसने अपने चारों ओर के वातावरण में रुचि दिखाना शुरू किया। इस प्रकार से ट्रिकी के स्वास्थ्य में निरन्तर सुधार आता गया।

Q. 3. Describe the scene at the time of feeding the dogs.

कुत्तों को खाना खिलाने के समय के दृश्य का वर्णन कीजिए।

Ans. Food was served to dogs by Tristan. He served the food into the bowls of dogs. At that time all the dogs rushed towards the bowls to eat. It was a headlong rush. The dogs made high speed sound of eating. There was a competition among all the dogs. No dog wanted to fall behind. Because every dog was aware that if he fell behind then he would have to compete to get the last part of meal.

ट्रिस्टान के द्वारा कुत्तों को भोजन परोसा जाता था। वह कुत्तों के प्यालों में भोजन परोसता था। उस समय सभी कुत्ते खाने के लिए प्यालों की ओर दौड़ पड़ते थे। यह एक हड़बड़ी वाली भीड़ थी। कुत्ते खाते समय खाने

की तेज आवाज करते थे। कुत्तों के मध्य एक प्रकार की प्रतियोगिता थी। कोई भी कुत्ता पीछे नहीं रहना चाहता था। क्योंकि प्रत्येक कुत्ते को पता था कि यदि वह पिछड़ गया तो भोजन का आखिरी हिस्सा प्राप्त करने के लिए प्रतिस्पर्धा करनी पड़ेगी।

Q. 4. Write about Tricki’s visit to surgery.

ट्रीकी के शल्य चिकित्सा के भ्रमण के बारे में लिखो।

Ans. When Tricki reached the surgery hospital, he was put down on a carpet. He was lying motionless there. His eyes were dull. The other dogs found him an uninteresting object and ignored him. He was not given anything to eat but plenty of water was given. At the end of the second day there was some movement in him and he showed some interest in his surroundings.

जब ट्रीकी शल्य चिकित्सालय पहुँचा तो उसे एक दरी पर रख दिया गया। वह वहाँ पर स्थिर रहा। उसकी आँखें सुस्त थीं। दूसरे कुत्तों ने उसे एक अरुचिकर वस्तु पाया तथा उसकी उपेक्षा की। उसे खाने के लिए कुछ नहीं दिया गया परन्तु बहुत सारा पानी दिया गया। दूसरे दिन के अन्त तक उसमें कुछ हलचल आई तथा उसने अपने परिवेश में रुचि दिखाई।

Q. 5. What do you think about the treatment of Tricki by Mr Herriot?

आप श्री हैरियट के द्वारा ट्रीकी के इलाज के बारे में क्या सोचते हैं?

Ans. Mr Herriot’s approach of the treatment of Tricki was really very good. He did not want to operate upon Tricki. He did not give Tricki any medicinal treatment rather he treated him in a natural way. Mr Herriot gave him plenty of water that helped him in the digestion of food. Mr Herriot was of the opinion that with rich food exercise is must.

श्री हैरियट का ट्रीकी का इलाज का तरीका वास्तव में बहुत अच्छा था। वह ट्रीकी का ऑपरेशन नहीं करना चाहता था। उसने ट्रीकी को कोई औषधीय उपचार नहीं दिया बल्कि उसने ट्रीकी को प्राकृतिक तरीके से ठीक किया था। श्री हैरियट ने उसको खूब सारा पानी दिया जिससे उसकी भोजन को पचाने में मदद की। हैरियट की यह राय थी कि उत्तम भोजन के साथ व्यायाम आवश्यक है।

Q. 6. How was the discharge scene of Tricki from hospital?

ट्रीकी का अस्पताल से विदाई का दृश्य कैसा था?

Ans. When Tricki saw his mistress he got down from Mr Herriot’s arms. He jumped and sat into her lap. She got emotional and gave a startled ‘Ooh’ and dog swarmed over her. He licked her face and barked. They both were very excited to see each other. Tears came out of the eyes of Mrs Pumphrey and she thanked Mr. Herriot.

जब ट्रीकी ने अपनी मालकिन को देखा तो वह छलाँग लगा कर उसकी गोद में बैठ गया। वह भावुक हो गई तथा उसने उत्साहित 'ऊंह' शब्द निकाला और कुत्ता उस पर छा गया था। उसने उसका चेहरा चाटा और भौंका। वे दोनों एक-दूसरे को देखकर बहुत उत्साहित थे। श्रीमती पेम्प्रे की आँखों में आँसू आ गए और उन्होंने श्री हैरियट को धन्यवाद दिया।

Q. 7. Mrs Pumphrey takes great care of Tricki. Describe.

श्रीमती पेम्प्रे ट्रीकी का बहुत ध्यान रखती है। वर्णन कीजिए।

Ans. Mrs Pumphrey gives a rich diet to Tricki. She gives him malt, cod liver oil and Horlicks when he appears to be tired and inactive. To save Tricki from cold weather and wet days Mrs Pumphrey had bought a whole wardrobe of tweed coats and a raincoat respectively. She gives him cream cakes, chocolates. She sends bottles of wine and fresh eggs. श्रीमती पेम्प्रे ट्रीकी को उत्तम भोजन देती है। वह उसे जौ, कॉड लीवर तेल और हॉर्लिक्स देती है। जब कभी वह थका और सुस्त नज़र आता है। ट्रीकी को ठंडा मौसम तथा बरसात के दिनों से बचाने के लिए लिए श्रीमती पेम्प्रे ने क्रमशः ट्वीड कोट और रेनकोट की पूरी आलमारी खरीद दी थी। वह उसे क्रीम के केक और चॉकलेट देती है। वह शराब की बोतलें और ताजा अण्डे भेजती है।

Q. 8. Draw a character sketch of Mrs Pumphrey.

श्रीमती पेम्प्रे का चरित्र चित्रण कीजिए।

Ans. Mrs Pumphrey is a rich lady. She is an animal lover. She also loves her dog Tricki so much that despite the doctor’s warnings, she doesn’t stop giving chocolate and

cream cake to the dog. She gives all kinds of comforts to Tricki. She is so emotionally attached to Tricki that she breaks down in tears when Tricki is taken to hospital for treatment.

श्रीमती पम्प्रे एक धनवान महिला हैं। वह एक पशु प्रेमी हैं। वह अपने कुत्ते ट्रिकी से इतना प्यार करती हैं कि डॉक्टर की चेतावनी के बावजूद वह कुत्ते को चॉकलेट और क्रीम केक देना बंद नहीं करती हैं। वह ट्रिकी को हर तरह की सुख-सुविधाएँ देती हैं। वह ट्रिकी से भावनात्मक रूप से इतनी जुड़ी हुई हैं कि जब ट्रिकी इलाज के लिए अस्पताल ले जाया जाता है तब वह रो पड़ती है।