पाठ 26: Ch 7: The Necklace (हार)

7. The Necklace

The Necklace

[ कंठहार ]

Guy De Maupassant

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद

She was one of those..........................................something for you." (Page 39)

उसने निरन्तर मुश्किलें झेलीं यह महसूस करते हुए कि वह सारी नज़ाकत और विलासिता के लिए पैदा हुई थी। वह अपने कमरे की निर्धनता, बुरी हालत वाली दीवारों और क्षतिग्रस्त कुर्सियों से कष्ट भोग रही थी। ये सारी बातें उसे यातना देती थीं और उसे क्रोधित करती थीं।

जब वह स्वयं अपने पति के सामने बैठती जो अति प्रसन्न भाव से सूप परोसने वाले ढक्कनदार बर्तन का ढक्कन हटाता यह कहते हुए, ‘‘अरे! बढ़िया पॉटपाइ। मैं उससे बेहतर कुछ नहीं जानता......’’ वह रात का आकर्षक भोजन, चमकते हुए चाँदी के बर्तनों के बारे में सोचती थी; वह बहुत बढ़िया बर्तनों में परोसे गए बहुत अच्छे और प्रीतिकर भोजन के बारे में सोचती थी। उसके पास न तो फ्रॉकें थीं न ही रत्नजटित आभूषण थे, कुछ नहीं था। और वह केवल उन वस्तुओं से प्यार करती थी।

उसकी एक धनी सहेली थी, जो कॉन्वेंट में उसकी सहपाठी थी, जिसके यहाँ जाना वह पसंद नहीं करती थी—जब वह लौट कर आती थी वह बहुत अधिक कष्ट भोगती थी। निराशा व विफलता से वह सारे-सारे दिन रोती थी।

एक शाम को उसका पति अपने हाथ में एक बड़ा लिफाफा दिखाते हुए प्रफुल्लित वापस लौट कर आया। ‘‘यहाँ’’, उसने कहा, ‘‘यहाँ तुम्हारे लिए कुछ वस्तु है।’’

She quickly drew out..........................................something very simple? (Page 40)

--- | --- | --- | ---

WordPronunciationHindi MeaningEnglish Meaning

= सम्मान | Minister’s residence | (मिनिस्ट(र)ज रेजिडन्स्) | मन्त्री का आवास

company | (कम्पनि) | साहचर्य

being delighted | (बीइङ् डिलाइटेड) | अति प्रसन्न होते हुए

invitation | (इनविटेशन्) | निमन्त्रण

spitefully | (स्पाइट्फलि) | द्वेषपूर्वक

murmur | (मम(र)) | बुदबुड़ाना, भुनभुनाना

suppose | (सपोज्) | सोचना

occasion | (अकेशन्) | अवसर, मौका

fine | (फाइन्) | बढ़िया, श्रेष्ठ

select | (सिलेक्ट) | सावधानी से चयनित

employees | (इम्पलॉइज) | कर्मचारी

whole official world | (होल अफिशल् वर्ल्ड) | पूरी शासकीय दुनिया

irritated eye | (इरिटेटेड आइ) | क्रुद्ध आँख

declared impatiently | (डिक्लेअ(र)ड इम्पेशन्ट्ली) | अधैर्य से घोषित किया

stammered | (स्टैम(र)ड) | हकलाया

theatre | (थिअट(र)) | रंगशाला

silent | (साइलन्ट) | मौन, खामोश

stupefied | (स्ट्यूफिफाइड) | आश्चर्यचकित हो गया

in dismay | (इन डिस्मे) | प्रबल निराशा और व्याकुलता में

violent effort | (वाइअल्न्ट एफ्ट) | उग्र प्रयास

controlled | (कन्ट्रोल्ड) | नियन्त्रित किया

vexation | (वेक्सेशन्) | संताप की भावना

responded | (रिस्पॉन्डिड) | उत्तर में कहा

calm voice | (काम् वॉयस्) | शान्त आवाज

wiping | (वाइपिङ्) | पोंछते हुए

moist cheeks | (मॉइस्ट चीक्स) | नम कपोल

nothing | (नथिङ्) | कुछ नहीं

consequently | (कॉन्सिक्क्वेन्ट्ली) | परिणामस्वरूप

affair | (अफेअ(र)) | प्रसंग

grieved | (ग्रीव्ड) | बहुत उदास हो गया

answered | (आन्सड) | उत्तर दिया

suitable | (सूटबल्) | उपयुक्त

costume | (कॉस्ट्यूम) | पोशाक

simple | (सिम्पल्) | सादी

जन सूचना मन्त्री

और

मदाम जॉर्ज रैम्पॉन

श्रीमान व श्रीमती लॉयजेल को

18 जनवरी, सोमवार की शाम को, मन्त्री के आवास पर सादर आमंत्रित करते हैं।

अति प्रसन्न होने के स्थान पर जैसा कि उसके पति ने सोचा था, उसने निमन्त्रण को द्वेषपूर्वक बुदबुदाते हुए मेज पर फेंक दिया; ‘‘आप क्या सोचते हैं मैं उससे क्या चाहती हूँ?’’

‘‘लेकिन, मेरी प्रिये, मैंने सोचा यह तुम्हें खुश कर देगा। तुम कभी बाहर नहीं जाती हो, और यह एक मौका है, और एक बढ़िया-सा! हर कोई ऐसा अवसर चाहता है, और यह बहुत चुनिंदा है; बहुत सारे कर्मचारियों को निमन्त्रण नहीं दिए गए हैं। तुम वहाँ पूरी शासकीय दुनिया को देखोगी।’’

उसने उसे क्रुद्ध आँख से देखा और अधीरतापूर्वक बोली, ‘‘आप क्या सोचते हैं, ऐसे अवसर पर मेरे पास पहनने के लिए क्या है?’’

उसने उसके बारे में नहीं सोचा था; वह हकलाया, ‘‘क्यों, पोशाक तुम पहनती हो जब हम रंगशाला जाते हैं। यह मुझे बहुत आकर्षक प्रतीत होती है......’’ वह खामोश था, आश्चर्यचकित, प्रबल निराशा और व्याकुलता में अपनी पत्नी को रोता हुआ देखकर। वह हकलाया, ‘‘क्या बात है? क्या बात है?’’

एक उग्र प्रयास द्वारा उसने अपनी संताप की भावना को नियन्त्रित कर लिया था और उत्तर में शान्त आवाज में कहा, अपने नम कपोलों को पोंछते हुए, ‘‘कुछ नहीं। बस मेरे पास कोई परिधान नहीं हैं और परिणामस्वरूप मैं इस कार्यक्रम में नहीं जा सकती। अपना कार्ड किसी सहकर्मी को दे दीजिए जिसकी पत्नी मुझसे बेहतर परिधानयुक्त हो।’’

वह बहुत दुःखी हो गया, लेकिन उत्तर दिया, ‘‘देखते हैं, मटिल्डा। एक उपयुक्त पोशाक की कीमत कितनी होगी, कोई पोशाक जो दूसरे अवसरों पर काम आएगी, कोई बहुत सादी पोशाक?’’

She reflected for some.......................said, “Choose my dear”. (Pages 40-41)

कर्मदल। next summer (नेक्स्ट् सम(र)) = अगली ग्रीष्म ऋतु। some friends (सम् फ्रेन्ड्ज्) = कुछ दोस्त। to shoot larks (टु शूट् लाक्स्) = बंदूक से लवा चिड़िया का शिकार करने के लिए। pretty dress (प्रिटि ड्रेस्) = अच्छी और आकर्षक पोशाक। ball (बॉल) = बड़ी नृत्य पार्टी। nearly (निअलि) = लगभग। strangely (स्ट्रेन्जलि) = विचित्र ढंग से। vexed (वेक्स्ड्) = विक्षुब्ध। jewel (जूअल्) = रत्न या रत्नजटित आभूषण। adorn myself with (अडॉन् माइसेल्फ विद्) = के साथ स्वयं को अधिक आकर्षक बनाने के लिए। poverty-stricken look (पॉवटि स्ट्रिकन लुक) = गरीबी से ग्रस्त चेहरा और रूप-रंग। party (पाटि) = प्रीतिभोज। prefer (प्रिफ(र)) = अधिक पसंद करना। natural flowers (नैचरल् फ्लाउअज्) = प्राकृतिक फूल। season (सीजन्) = मौसम। chic (शीक्) = फैशनेबल, आकर्षक और सुरुचि सम्पन्न। convinced (कन्विन्स्ट्) = पूर्णतया आश्वस्त। humiliating (ह्यूमलिएटिड) = अवमाननापूर्ण। shabby air (शैबि एअ(र)) = दीन भाव। stupid (स्टूपिड्) = नासमझ। lend (लेन्ड्) = उधार देना। uttered (अट(र)ड्) = कहा। a cry of joy (अ क्राइ ऑव् जॉइ) = हर्ष की चीख। related (रिलेटिड) = कोई कहानी सुनाई। distress (डिस्ट्रेस्) = पीड़ा, दुःख। closet (क्लॉजिट्) = कमरे में लगी बड़ी अलमारी। large jewel case (लाज जूअल् केस्) = बड़ा आभूषणों का बक्सा।

वह थोड़ा पीला पड़ गया (रक्तविहीन हो गया) क्योंकि उसने बिल्कुल इतनी राशि एक बंदूक खरीदने के लिए बचाई थी जिससे वह अगली ग्रीष्म ऋतु में कोई आखेट कर्मदल में कुछ दोस्तों के साथ शामिल होने में समर्थ होता, जो रविवार को बंदूक से लवा चिड़ियाओं का शिकार करने के लिए जाते थे। तथापि उसने जवाब दिया, ‘‘बहुत अच्छा। मैं तुम्हें चार सौ फ्रैंक दे दूँगा। लेकिन एक अच्छी और आकर्षक पोशाक लेने का प्रयास करना।’’

बड़ी नृत्य पार्टी का दिन निकट आ गया और मदाम लॉयजेल उदास, परेशान और चिन्तित प्रतीत हुई। तथापि, उसकी पोशाक करीब-करीब तैयार थी। एक शाम उसके पति ने उससे कहा, ‘‘तुम पर क्या मुसीबत आई हुई है? दो या तीन दिनों से तुमने अजीब ढंग से व्यवहार किया है।’’

और उसने उत्तर में कहा, ‘‘मेरे पास कोई रत्नजटित आभूषण न होने से, स्वयं को सजाने के लिए कोई चीज न होने से मैं विक्षुब्ध हूँ। मेरा चेहरा और रूपरंग कितना गरीबी से ग्रस्त लगेगा। मैं इस पार्टी में नहीं जाना अधिक पसंद करूँगी।’’

उसने उत्तर दिया, ‘‘तुम कुछ प्राकृतिक फूल पहन सकती हो। इस मौसम में वे बहुत आकर्षक और सुरुचि-सम्पन्न लगते हैं।’’

वह पूर्णतया आश्वस्त नहीं हुई। ‘‘नहीं’’, उसने उत्तर दिया, ‘‘धनी महिलाओं के मध्य दीन भाव रखने से अधिक अवमाननापूर्ण कुछ नहीं है।’’

तब उसका पति चिल्लाया, ‘‘हम कितने मूर्ख हैं! जाओ और अपनी सहेली मदाम फॉरेस्टियर को ढूँढो और उसे तुम्हें अपने आभूषण उधार देने के लिए कहो।’’

उसने हर्ष की एक चीख भरी। ‘‘यह सच है!’’ उसने कहा। ‘‘मैंने वह नहीं सोचा था।’’

अगले दिन वह स्वयं अपनी सहेली के घर गई और अपनी पीड़ा और कष्ट की कहानी उसे सुनाई। मदाम फॉरेस्टियर कमरे में लगी अपनी बड़ी अलमारी तक गई। आभूषणों की एक बड़ी पिटारी बाहर निकाली, उसे लाई, उसे खोला और कहा, ‘‘मेरी प्रिय सखी, चुन लो।’’

She saw at first some.......................................saw at a distance. (Pages 41-42)

(सैटिन् बॉक्स) = साटन का बक्सा। superb necklace (सूपब् नेक्ल्स) = उत्कृष्ट कंठहार। diamonds (डाइअमन्ड्ज) = हीरे। trembled (ट्रेम्बल्ड) = काँपा। throat (थ्रोट्) = गला। ecstatic (इक्स्टैटिक्) = अति प्रसन्न। full of anxiety (फुल् ऑव् एञ्जाइअटि) = पूर्ण अनिश्चय भाव से। neck (नेक्) = गरदन। embraced (इम्ब्रेस्ट) = गले लगाया। passion (पैशन्) = भावावेश। treasure (ट्रेझ(र)) = बहुमूल्य वस्तुओं का खजाना। arrived (अराइव्ड) = आ पहुँचा। great success (ग्रेट सक्सेस्) = महान कामयाबी। elegant (एलिगन्ट्) = आकर्षक। gracious (ग्रेशस्) = दयालु, नम्र और उदार। smiling (स्माइलिङ्) = मुस्कुराते हुए। full of joy (फुल् ऑव् जॉइ) = आनन्द से परिपूर्ण। noticed (नोटिस्ट) = ध्यान दिया। wanted to be presented (वॉन्टेड टु बि प्रिजेंटेड) = परिचय कराने की इच्छा की। danced with enthusiasm (डान्स्ट विद इन्थ्यूज़िएज़म्) = उत्साह के साथ नृत्य किया। intoxicated with pleasure (इन्टॉक्सिकेटेड विद प्लेश(र)) = सन्तुष्टि और प्रसन्नता के साथ रोमांचित। complete (कम्प्लीट) = सम्पूर्ण। so (सो) = इसलिए। half asleep (हाफ् अस्लीप्) = अर्द्ध-निद्रामग्न। little salons (लिटल् सैलॉन्ज़) = छोटी दुकानें। midnight (मिड्नाइट्) = मध्यरात्रि। gentlemen (जेन्ट्लमन्) = भद्र पुरुष। enjoy (इन्जॉइ) = आनन्द लेना। modest wraps (मॉडिस्ट रैप्स) = साधारण मोटी चादर। clashed (क्लैश्ट) = मेल न खाना। elegance (एलिगन्स) = आकर्षण। ball costume (बॉल कास्ट्यूम) = बड़ी नृत्य पार्टी की पोशाक। she wished (शी विश्ट) = उसने चाहा। to hurry away (टु हरि अवे) = शीघ्र जाना। cab (कैब्) = टैक्सी। were wrapping themselves (व(र) रैपिड् दम्सेल्व्ज़) = अपने आप को लपेट रहे थे। rich furs (रिच् फ(र)ज़) = पशु चर्म और बाल से बनी पोशाक। detained (डिटेन्ड) = वहाँ से नहीं जाने दिया। descended the steps (डिसेन्डेड द स्टेप्स) = सीढ़ियों से नीचे उतरा। rapidly (रैपिड्ली) = शीघ्रता से। street (स्ट्रीट) = मार्ग, गली। carriage (कैरिज) = बग्घी। seek (सीक्) = ढूँढने की कोशिश करना। hailing (हेलिंङ्) = हाथ के इशारे से बुलाते हुए। coachman (कोचमन) = गाड़ीवान। distance (डिस्टन्स) = दूरी।

"क्यों हाँ। अपने आप देखो। मैं नहीं जानती तुम्हें क्या प्रसन्न करेगा?"

एकाएक उसने एक काले साटन के बक्से में हीरों का एक बहुत बढ़िया कंठहार खोजा। जैसे ही उसने उसे बाहर निकाला, उसके हाथ कांपने लगे। उसने उसे अपनी पोशाक के सहारे अपने गले पर लगाया, और अति प्रसन्न हो गई। तब उसने पूर्ण अनिश्चय भाव से हिचकिचाती हुई आवाज में पूछा, "तुम मुझे यह उधार दे सकोगी? केवल यह?"

"क्यों, हाँ, अवश्य।"

वह अपनी सहेली के गले पर गिर गई, भावावेश में उसे गले लगाया, तब अपने खजाने के साथ चली गई।

बड़ी नृत्य पार्टी का दिन आ पहुँचा था। मदाम लॉयजेल अत्यधिक कामयाब रही। वह सबसे अधिक सुन्दर थी—नम्र, उदार, मुस्कुराते हुए और हर्ष से परिपूर्ण। सभी पुरुषों ने उस पर ध्यान दिया, उसका नाम पूछा और उससे परिचय करवाने की इच्छा जाहिर की।

वह उत्साह के साथ, सन्तुष्टि और प्रसन्नता के साथ रोमांचित होते हुए, और कुछ नहीं लेकिन इस सारी प्रशंसा के बारे में सोचते हुए नाच रही थी। यह विजय कितनी सम्पूर्ण थी और उसके हृदय के लिए कितनी मधुर थी।

वह प्रात: चार बजे के निकट घर गई। उसका पति मध्य रात्रि से छोटी दुकानों में से एक में अर्द्ध-निद्रामग्न था, तीन अन्य भद्र पुरुषों के साथ, जिनकी पत्नियाँ अत्यन्त आनन्दित हो रही थीं।

उसने उसके कंधों के चारों ओर साधारण-सी मोटी चादर डाल दी, जो वे लाए थे, जिसकी बुरी हालत नृत्य-पार्टी की पोशाक की शान से मेल नहीं खा रही थी। वह शीघ्र जाना चाहती थी जिससे कि अन्य महिलाओं का ध्यानाकर्षित न हो जो मूल्यवान पशु चर्म और बाल से बनी पोशाक से अपने आपको लपेट रही थीं।

लॉयजेल ने उसे वहाँ से नहीं जाने दिया, "इंतजार करो" उसने कहा। "मैं एक टैक्सी को बुलाने जा रहा हूँ।"

लेकिन उसने नहीं सुना और सीढ़ियों से नीचे शीघ्रता से उतर गई। जब वे गली में थे, उन्हें कोई बग्घी नहीं मिली; और उन्होंने एक बग्घी ढूँढ़ने की कोशिश शुरू कर दी, गाड़ीवान को हाथ के इशारे से बुलाते हुए जिसे उन्होंने एक दूरी पर देखा।

They walked along..........................................he had discovered nothing.

(Pages 42-43)

कठिन शब्दार्थ (Vocabulary)

यह उन्हें उनके दरवाजे तक ले गई और वे अपने कमरे तक बहुत थकान के साथ गए। यह सब उसके लिए (पत्नी के लिए) खत्म हो चुका था। और जहाँ तक उसके (पति का) सम्बन्ध था, उसने याद किया कि उसे दस बजे तक कार्यालय में होना होगा।

दर्पण के सामने उसने अपने कंधे से मोटी चादर हटाई, अपने गौरव में अपने आपको अन्तिम बार देखने के लिए। एकाएक वह चिल्लाई। उसका कंठहार उसके गले के चारों ओर नहीं था।

पहले से ही अर्द्धनिर्वस्त्र लॉयजेल ने पूछा, "क्या बात है?"

वह उत्तेजित होकर उसकी तरफ मुड़ी, "मैं—मैं—मेरे पास अब मदाम फोरेस्टियर का कंठहार नहीं है।"

वह प्रबल निराशा और व्याकुलता में उठा, "क्या! वह कैसे हुआ? यह सम्भव नहीं है।"

और उन्होंने पोशाक की सलवटों में, लबादे की सलवटों में, जेबों में हर जगह देखा। वे उसे नहीं पा सके।

उसने पूछा, "तुम निश्चित हो कि तुम्हारे पास यह तब था जब हमने मन्त्री का आवास छोड़ा?"

"हाँ, मैंने इसे महसूस किया था जब हम बाहर आए थे।"

"लेकिन यदि तुमने इसे गली में खोया होता तो हमें इसे गिरते हुए सुनना चाहिए था। यह अवश्य गाड़ी में होगा।"

"हाँ, यह सम्भव है। क्या तुमने नम्बर लिया?"

"नहीं। और तुमने, क्या तुमने ध्यान दिया कि यह क्या था?"

"नहीं।"

पूरी तरह से दुःखी होते हुए उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा। अन्त में लॉयजेल ने दोबारा कपड़े पहने।

"मैं जा रहा हूँ", उसने कहा, "उस मार्ग पर जहाँ हम पैदल चले थे, यह देखने के लिए कि यदि मैं इसे पा सकता हूँ।"

और वह चला गया। पलंग पर जाने के लिए शक्ति नहीं होते हुए वह अपनी शाम की औपचारिक पोशाक में रही।

लगभग सात बजे उसका पति लौट आया। वह कुछ ढूँढ़ नहीं पाया था।

वह पुलिस के पास और गाड़ी के कार्यालयों में गया और पुरस्कार देने का प्रस्ताव करते हुए समाचार-पत्र में एक विज्ञापन दे दिया।

उसने इस बहुत अप्रिय महाविपदा के पहले सारे दिन घबराहट की दशा में इन्तजार किया। लॉयजेल शाम को लौट कर आया, उसका चेहरा रक्तविहीन था; वह कुछ खोज नहीं पाया था।

He said, “Write to your friend................................of her miserable money. (Pages 43-44)

कठिन शब्दार्थ (Glossary)

एक सप्ताह के अन्त में वे सारी आशा छोड़ चुके थे। और लॉयजेल जो पाँच वर्ष अधिक बड़ा था, ने घोषित किया, "हमें इस आभूषण के स्थान पर दूसरा लाना होगा।"

पैलेस रॉयल की एक दुकान में उन्होंने हीरों की एक माला देखी जो उन्हें बिल्कुल वैसी प्रतीत हुई जिसे उन्होंने खो दिया था। इसकी कीमत चालीस हजार फ्रैंक निर्धारित की गई थी। वे इसे छत्तीस हजार फ्रैंक में पा सकते थे।

लॉयजेल के पास अठारह हजार फ्रैंक थे जिन्हें उसके पिता उसके लिए छोड़ गए थे। बाकी उसने उधार लिए। उसने गम्भीर समस्याएँ पैदा करने वाले वादे किए, अधिक ब्याज लेने वालों से और ऋणदाताओं के पूरे वर्ग से पैसे लिए। फिर वह नया कंठहार लेने गया, व्यापारी के काउन्टर पर छत्तीस हजार फ्रैंक इकट्ठे रखते हुए।

जब मदाम लॉयजेल मदाम फॉरेस्टियर के आभूषण वापस लेकर गई, अगली ने उससे भाव-शून्य स्वर शैली में कहा, "तुम्हें उन्हें मुझे जल्दी लौटा देना चाहिए था, क्योंकि मुझे उनकी जरूरत हो सकती थी।"

मदाम फॉरेस्टियर ने आभूषणों का बक्सा नहीं खोला जैसे कि मदाम लॉयजेल डर रही थी कि वह खोलेगी। यदि वह बदले हुए हार को जान जाती तो वह क्या सोचती? वह क्या कहती? क्या वह उसे डाकू समझती?

अब मदाम लॉयजेल आवश्यकता की अप्रिय जिन्दगी जान गई थी। किसी भी तरह उसने अपनी भूमिका निभाई, पूरे तौर पर, साहसपूर्वक। इस अप्रिय ऋण को चुकाना अनिवार्य था। वह इसे चुकाएगी। उन्होंने घरेलू सहायिका को भेज दिया (हटा दिया), उन्होंने अपने किराए का कमरा बदल लिया; उन्होंने कुछ कमरे एक अटारी में किराए पर ले लिए।

उसने एक रसोई का अत्यधिक अरुचिकर कार्य सीख लिया। वह बर्तन धोती थी। वह मैली चादरें, मेजपोश धोती थी, उनके कपड़े और बर्तन पोंछने के कपड़े जिन्हें वह सुखाने के लिए एक रस्सी या तार पर टाँगती थी; प्रत्येक सुबह वह कूड़ा-कचरा नीचे गली तक ले जाती थी और पानी ऊपर लाती थी, हर जीने के ऊपर की जगह पर श्वसन क्रिया सामान्य करने के लिए विश्राम करते हुए। वह आम लोगों में से एक औरत के समान कपड़े पहनती थी, अपनी बाँह पर टोकरी लिए हुए वह पंसारी, मांस विक्रेता और फल विक्रेता के यहाँ खरीदारी को, अपने बहुत कम पैसों के अन्तिम सिक्के तक मोलभाव करते हुए जाती थी।

The husband worked evenings................“Good morning, Jeanne.” (Page 44)

अब मदाम लॉयजेल वृद्धा प्रतीत होती थी। वह एक सशक्त, कठोर महिला बन गई थी, एक निर्धन घर की फूहड़ महिला। उसके बाल बुरी तरह बने हुए, उसकी स्कर्ट अव्यवस्थित, उसके हाथ लाल, वह ऊँची स्वर शैली में बोलती थी और फर्श को पानी की बड़ी बाल्टियों से धोती थी। लेकिन कभी-कभी जब उसका पति कार्यालय में होता था, वह स्वयं खिड़की के सामने बैठ जाती थी और अतीत काल के उस शाम की पार्टी के बारे में सोचती थी, उस नृत्य-पार्टी के बारे में जहाँ वह इतनी सुन्दर लगी थी और उसकी प्रशंसा की गई थी।

यदि वह कंठहार नहीं खोती तो कैसा होता? कौन जानता है? जीवन कितना असाधारण है, और परिवर्तनों से परिपूर्ण! कैसे एक छोटी-सी बात किसी को बरबाद कर देगी या बचा देगी।

एक रविवार को जब वह चैम्स-एल्सी में अपने सप्ताह भर की थकान मिटाने हेतु घूम रही थी, अचानक उसने एक बच्चे के साथ जाती हुई एक औरत को देखा। यह मदाम फोरेस्टियर थी, अब भी युवा, अब भी सुन्दर, अब भी आकर्षक। मदाम लॉयजेल प्रभावित हुई। क्या उसे उससे बोलना चाहिए? हाँ, निश्चित रूप से। और अब जब वह पैसे चुका चुकी थी, वह उसे सब बता देगी। क्यों नहीं?

वह उसके पास गई। "शुभ प्रभात, जीनि।"

Her friend, did not recognise................................................five hundred francs!” (Pages 44-45)

‘‘नहीं, मैं मटिल्डा लॉयजेल हूँ।’’

उसकी सहेली ने आश्चर्य की एक चीख भरी। ‘‘आह! मेरी बेचारी मटिल्डा! तुम कैसे बदल गई हो!’’

‘‘हाँ, जबसे मैंने तुम्हें देखा, मैंने कुछ कठिन दिन गुजारे हैं; और कुछ दयनीय दिन—और सब तुम्हारी वजह से……।’’

‘‘मेरी वजह से? वह कैसे?’’

‘‘तुम्हें याद है हीरों का कंठहार जो तुमने मुझे मन्त्री की नृत्य पार्टी में पहनने के लिए उधार दिया था?’’

‘‘हाँ, बहुत अच्छी तरह से।’’

‘‘अच्छा, मैंने उसे खो दिया था।’’

‘‘वह कैसे, जबकि तुमने उसे लौटा दिया था?’’

‘‘मैंने तुम्हें बिल्कुल उसके जैसा लौटाया था। और उसके लिए पैसा चुकाने में हमें दस वर्ष लगे। तुम समझ सकती हो कि यह हमारे लिए आसान नहीं था जिनके पास कुछ नहीं है। लेकिन यह खत्म हो चुका है और मैं ईमानदारी से सन्तुष्ट हूँ।’’

मदाम फोरेस्टियर अवाक् रह गई। उसने कहा, ‘‘तुम कहती हो कि मेरे वाले (हार) का प्रतिस्थापन करने के लिए तुमने हीरों का कंठहार खरीदा?’’

‘‘हाँ। तब तुमने इसे नहीं समझा? वे करीब-करीब एकसमान थे।’’

और वह गर्वपूर्ण और स्वाभाविक हर्ष से मुस्कराई। मदाम फोरेस्टियर भाव-विह्वल हो गई और उसके दोनों हाथ अपने हाथों में लेकर उसने उत्तर दिया, ‘‘ओह! मेरी बेचारी मटिल्डा! मेरे (हीरे) नकली थे। वे पाँच सौ फ्रैंक से अधिक मूल्य के नहीं थे!’’

READ AND FIND OUT

Page 39

Q. 1. What kind of a person is Mme Loisel? Why is she always unhappy? (Sec. Board Exam., 2026)

मदाम लॉयजेल किस प्रकार की इन्सान है? वह हमेशा दुःखी क्यों रहती है?

Ans. Mme Loisel is a pretty, young lady. She feels that she is born for all delicacies and luxuries of life.

She is always unhappy because she wants to live a lavish life of high society but she has to live a frugal middle class life because her husband is a petty clerk.

मैडम लॉयजेल एक सुन्दर, युवा महिला है। वह स्वयं को नजाकत व विलासिता के लिए जन्म लेने वाली मानती थी।

वह हमेशा दुःखी रहती है क्योंकि वह उच्च समाज का खर्चीला जीवन जीना चाहती है जबकि उसे मध्यम श्रेणी का मितव्ययी जीवन जीना पड़ता है क्योंकि उसका पति एक तुच्छ क्लर्क है।

Q. 2. What kind of a person is her husband? (Question Bank)

उसका पति किस प्रकार का इन्सान है?

Ans: Her husband is a clerk. He is satisfied with his social class. He is honest and hardworking. He works hard to return the necklace of his wife's friend. उसका पति एक क्लर्क है। वह अपनी सामाजिक श्रेणी में संतुष्ट है। वह ईमानदार व परिश्रमी है। वह अपनी पत्नी की मित्र का हार लौटाने के लिए कठिन परिश्रम करता है।

Page 41

Q. 1. What fresh problem now disturbs Mme Loisel? (Question Bank)

अब मैडम लॉयजेल को कौनसी नई समस्या परेशान करती है?

Ans: The fresh problem which now disturbs Mme Loisel is of having no jewellery to adorn herself for the high society party.

नई समस्या जो मैडम लॉयजेल को परेशान करती है वह यह है कि उसके पास उच्च समाज की पार्टी के लिए स्वयं का श्रृंगार करने को कोई आभूषण नहीं है।

Q. 2. How is the problem solved? समस्या का समाधान कैसे होता है? (Question Bank)

Ans: The problem is solved by borrowing a diamond necklace from Mme Loisel's friend. She was a schoolmate at convent. मैडम लॉयजेल की मित्र से हीरे का एक कंठहार उधार लेकर समस्या को सुलझाया जाता है। वह कान्वेंट में उसकी सहपाठी थी।

Page 42

Q. 1. What do M. and Mme Loisel do next?

इसके बाद श्री और मदाम लॉयजेल क्या करते हैं?

Ans: M. and Mme Loisel try to search for the lost necklace. M. Loisel goes over the track on foot. Then he goes to the police and advertises in the newspaper. Mme Loisel writes to her friend.

श्रीमान व श्रीमती लॉयजेल खोये हुए कंठहार को ढूंढ़ने का प्रयास करते हैं। श्रीमान लॉयजेल उस रास्ते पर पैदल जाता है। फिर वह पुलिस के पास जाता है और समाचार पत्र में विज्ञापन देता है। श्रीमती लॉयजेल अपनी सहेली को पत्र लिखती है।

Q. 2. How do they replace the necklace? (Question Bank)

वे कंठहार को एक नए कंठहार से कैसे बदलते हैं?

Or

How did Mme Loisel replace the necklace? (Sec. Board Exam., 2022)

मैम लॉयजेल ने किस प्रकार कंठहार को बदला?

Ans: They replace the necklace by buying a new necklace which appears to be exactly like the lost one. It costs 36000 francs. They have 18000. The rest money is borrowed on ruinous terms and then repaid living miserably.

वे उस कंठहार के स्थान पर एक नया कंठहार खरीदते हैं जो दिखने में ठीक वैसा ही है जैसा कि खोया हुआ कंठहार था। यह 36000 की कीमत का है। उनके पास 18000 हैं। शेष धन खतरनाक शर्तों पर उधार लिया जाता है और फिर दुःख उठाते हुए पुनर्भुगतान करते हैं।

TEXTUAL QUESTIONS

Think About It

Q. 1. The course of the Loisel's life changed due to the necklace. Comment.

लॉयजेल के जीवन का क्रम कंठहार के कारण बदल गया। अपनी राय दें।

Ans: They dismissed the maid and started living in a cheap lodging. Matilda learnt the unpleasant work of kitchen. She washed the dishes, soiled linen, their clothes and dish-cloths and brought water every morning. She went for shopping herself to buy essential things. Loisel toiled in the evenings doing the work of copying.

उन्होंने घरेलू सहायिका को निकाल दिया और सस्ते किराये के घर में रहना आरम्भ कर दिया। मटिल्डा ने रसोई का अरुचिकर काम करना सीख लिया। वह बर्तन धोती थी, गंदी चादरें, मेजपोश आदि धोती थी,

अपने कपड़े और बर्तन पोंछने के कपड़े धोती थी। और प्रत्येक सुबह पानी लाती थी। वह अतिआवश्यक वस्तुओं की खरीदारी के लिये दुकानों पर स्वयं जाती थी।

लॉयजेल शाम को प्रतिलिपि बनाने का काम करने में कठिन परिश्रम करता था।

Q. 2. What was the cause of Matilda’s ruin? How could she have avoided it?

मटिल्डा की बर्बादी का क्या कारण था? वह इससे कैसे बच सकती थी?

Ans. Matilda wished to lead a royal luxurious life. But her family background didn’t allow this. She was not prepared to accept hard realities of her life. She was determined to show off. She could have been successful in avoiding it by coming to terms with her real situation. People should either try to work hard to allow their dreams to materialise, or stop dreaming altogether.

मटिल्डा एक शाही विलासितापूर्ण जीवन जीना चाहती थी। लेकिन उसकी पारिवारिक पृष्ठभूमि इसकी अनुमति नहीं देती थी। वह अपने जीवन की कठिन वास्तविकताओं को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं थी। वह दिखावा करने के लिए कृतसंकल्प थी। वह अपनी वास्तविक परिस्थिति को स्वीकार कर इससे बचने में सफल हो सकती थी। लोगों को अपने सपनों को चरितार्थ करने के लिए या तो कड़ा परिश्रम करना चाहिए या सपने देखने एकदम बंद कर देने चाहिए।

Q. 3. What would have happened to Matilda if she had confessed to her friend that she had lost her necklace?

मटिल्डा को क्या हुआ होता यदि वह अपनी सहेली के सामने अपना दोष स्वीकार कर लेती कि उसने कंठहार खो दिया था?

Ans. If she had confessed her guilt, she and her husband wouldn’t have suffered for ten long years on account of serious shortage of money. She could have paid her five hundred francs easily and could have led a carefree and easy usual life instead of leading miserable life for ten years. She had to do all the household chores by herself. She had to change her lodgings and had to rent some rooms in an attic because of lack of money.

यदि उसने अपनी गलती स्वीकार कर ली होती तो उसे व उसके पति को लंबे 10 वर्ष धन की कमी का दुःख नहीं झेलना पड़ता। वह उसे 500 फ्रैन्क्स का सरलता से भुगतान कर सकती थी और 10 वर्ष तक दुःखी जीवन जीने के बजाय एक चिंतारहित व आसान सामान्य जीवन जी सकती थी। घर की सभी चीजों का चुनाव उसे स्वयं करना पड़ता था। उसे अपना घर बदलना पड़ा था और अटारी में एक कमरा किराये पर लेना पड़ा था क्योंकि पैसे की कमी थी।

Q. 4. If you were caught in a situation like this, how would you deal with it?

यदि आप इस तरह की परिस्थिति में फँस जाते तो आप इससे कैसे निपटते?

Ans. If I were caught in a situation like this, I would deal with it honestly. I would tell my friend about the loss, ask the cost and pay for it.

यदि मैं इस तरह की परिस्थिति में फँसता तो मैं इसे ईमानदारी से निपटाता। मैं नुकसान के विषय में अपने मित्र को बता देता, इसकी कीमत पूछता और चुका देता।

Talk About It

Q. 1. The characters in this story speak in English. Do you think this is their language? What clues are there in the story about the language its characters must be speaking in?

इस कहानी में पात्र अंग्रेजी में बोलते हैं। क्या आप सोचते हैं कि यह उनकी भाषा है? कहानी में इसके पात्रों द्वारा बोली जाने वाली भाषा के बारे में क्या संकेत दिए गए हैं?

Ans. The characters in this story speak in English but I don’t think this is their language. City Paris, currency franc, characters’ French names etc. are the clues about their language being French.

इस कहानी में पात्र अंग्रेजी में बोलते हैं लेकिन मेरे विचार से यह उनकी भाषा नहीं है। शहर पेरिस, मुद्रा फ्रैन्क, पात्रों के फ्रांसीसी नाम आदि संकेत उनकी फ्रेन्च भाषा के बारे में हैं।

Q. 2. Honesty is the best policy.

ईमानदारी सर्वश्रेष्ठ नीति है।

Ans. Honesty is the best policy. An honest person doesn’t feel any burden on his conscience on account of any dishonest deed. He doesn’t feel any kind of guilt. And as a result he remains fearless. He is not afraid of any thing.

ईमानदारी सर्वश्रेष्ठ नीति है। एक ईमानदार इन्सान किसी गलत कार्य के कारण अपनी अन्तरात्मा पर कोई बोझ महसूस नहीं करता। वह कोई अपराध भावना महसूस नहीं करता। और परिणाम-स्वरूप वह निर्भय रहता है। वह किसी बात से नहीं डरता है।

Q. 3. We should be content with what life gives us.

जिन्दगी हमें जो देती है, हमें उससे सन्तुष्ट रहना चाहिए।

Ans. We should be content with what life gives us. But it doesn't mean that we should stop having dreams and aspirations about a better tomorrow. If we stop dreaming, we will not be able to progress and better our conditions. The right policy will be to make our best efforts to improve our conditions.

जिन्दगी हमें जो देती है, हमें उससे सन्तुष्ट रहना चाहिए। लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि हम एक बेहतर कल के लिए सपने देखना और आकांक्षाएँ रखना बन्द कर दें। यदि हम सपने देखना बन्द कर देंगे, हम प्रगति नहीं पाएँगे और अपनी वर्तमान स्थिति को बेहतर नहीं बना पाएँगे। अपनी स्थिति को सुधारने के लिए हमारा सर्वश्रेष्ठ प्रयत्न करना सही नीति होगी।

ADDITIONAL QUESTIONS

I. Multiple Choice Questions :

1. ...............is the writer of ‘The Necklace’. (Sec. Board Exam., 2023)

2. What tortured and angered Mme Loisel?

3. Whom did she not like to visit?

4. What was in the hands of her husband that evening?

5. What reaction did Mme Loisel’s husband expect from her on seeing the envelope?

6. What did his wife say when she read the invitation?

7. What was the name of Mr. Loisel’s wife?

8. What was the actual worth of the necklace?

9. What did they do to repay their loan?

10. What did they do to buy themselves time?

11. Why did she utter a cry?

12. How did she look on the day of the ball?

13. Did he agree to give her money to buy a pretty dress?

14. What did his face look like upon hearing the amount his wife asked from him?

15. When would she weep for whole days?

16. What does she think she deserves?

17. What spoiled Mr. and Mrs. Loisel's pleasure?

18. Matilda's husband was a/an : (Question Bank)

19. Matilda was born into a family of ....... .

20. What was there in a black satin box?

21. Matilda's husband worked in department of : (Question Bank)

22. Matilda's husband had saved four hundred francs to buy a : (Question Bank)

23. Matilda borrowed the necklace from her friend : (Question Bank)

24. Matilda and her husband bought the necklace for : (Question Bank)

25. What was the cost of diamond necklace? (Board Model Paper, 2024-25)

26. ............. is invited to a grand party. (Sec. Board Exam., 2025)

27. What does Matilda borrow for the ball? (Board Model Paper, 2025-26)

Ans: 1. (B) 2. (D) 3. (D) 4. (C) 5. (B) 6. (A) 7. (C)

8. (B) 9. (D) 10. (B) 11. (C) 12. (B) 13. (A) 14. (A)

15. (C) 16. (C) 17. (A) 18. (C) 19. (D) 20. (A) 21. (B)

22. (C) 23. (A) 24. (B) 25. (B) 26. (A) 27. (D)

II. Answer each of the following questions in 20-30 words :

Q. 1. What was the reason of Loisel’s ruin? (Board Model Paper, 2023-24; Question Bank)

लॉयसेल की बर्बादी का क्या कारण था?

Or

What was the problem of Mme Loisel? (Board Model Paper, 2022-23)

मैम लॉयसेल की क्या समस्या थी?

Ans. Mme Loisel lost her friend’s necklace. They had to borrow eighteen thousand Frances to buy a new necklace. So, they had to live a miserable life.

मैम लॉयसेल ने अपनी मित्र का हार खो दिया था। नया हार खरीदने हेतु उन्हें अठारह हजार फ्रैंक उधार लेना पड़ा था। इसलिए उन्हें नारकीय जीवन व्यतीत करना पड़ा।

Q. 2. What did Loisel bring that evening in a happy mood?

उस शाम लॉयसेल प्रसन्न मुद्रा में क्या लेकर आया था?

Ans. That evening Loisel brought an invitation from the Minister of Public Instruction in a party at their home. He thought that his wife would enjoy the rare chance to experience luxury.

उस शाम लॉयसेल जन सूचना मंत्री के यहां घर पर पार्टी का एक निमंत्रण पत्र लेकर आया था। उसने सोचा कि उसकी पत्नी को विलासिता का अनुभव करने का दुर्लभ अवसर मिलेगा।

Q. 3. What was Loisel’s reaction when his wife demanded a new dress?

जब लॉयसेल की पत्नी ने नई ड्रेस की मांग की तो उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?

Ans. When Loisel’s wife demanded a new dress, his face turned pale because its cost was four hundred francs but he agreed to give her 400 francs which he had saved for a hunting trip. जब लॉयसेल की पत्नी ने नए वस्त्र की मांग की तो उसका चेहरा पीला पड़ गया था क्योंकि उसकी कीमत चार सौ फ्रैंक थी लेकिन वह उसे 400 फ्रैंक देने को तैयार हो गया, जो उसने शिकार यात्रा के लिए बचाकर रखे थे।

Q. 4. Why was Mme Loisel delighted at the party? (Question Bank)

मैम लॉयसेल पार्टी में खुश क्यों थीं?

Or

What happened with Matilda at the party? पार्टी में मटिल्डा के साथ क्या हुआ था?

Ans. Everyone praised Matilda at the party. All people wanted to be close with her. She was looking very beautiful. She enjoyed the attention and danced gracefully. प्रत्येक ने मटिल्डा की पार्टी में प्रशंसा की। सब लोग उसके समीप जाना चाहते थे। वह बहुत सुन्दर लग रही थी। उसने ध्यान का आनंद लिया और सुन्दरता से नृत्य किया।

Q. 5. What was the dream of Matilda? मटिल्डा का क्या सपना था?

Ans. Matilda’s dream was that she should look beautiful and attractive to everyone. She wanted herself to be introduced at the party. मटिल्डा का सपना था कि वह पार्टी में सुन्दर लगे और सभी को आकर्षित करे। वह पार्टी में सभी से परिचित होना चाहती थी।

Q. 6. How long did they enjoy the party?

उन्होंने पार्टी का आनंद कितने समय तक लिया था?

Ans. Mrs. Loisel enjoyed the party from midnight to four o’clock in the morning. Madame Loisel was thrilled with admiration, while her husband dozed, exhausted from waiting. लॉयसेल ने मध्यरात्रि से सुबह चार बजे तक पार्टी का आनंद लिया। मैडम लॉयसेल प्रशंसा से रोमांचित थीं, जबकि उसका पति प्रतीक्षा करते-करते थककर ऊँघ रहा था।

Q. 7. Why does the writer say that Matilda was born as if through an error of destiny into a family of clerks?

लेखक ऐसा क्यों कहता है कि मटिल्डा का जन्म भाग्य की गलती से लिपिकों के परिवार में हुआ था?

Ans. She was very beautiful and she always thought of elegant dinners and shining silvers. So the writer says so. मटिल्डा बहुत ज्यादा सुन्दर थी और वह सर्वदा आकर्षक भोजन और चमकते हुए चाँदी के बर्तनों के बारे में सोचती थी। अतः लेखक ऐसा कहता है।

Q. 8. How was the economical condition of Matilda’s husband?

मटिल्डा के पति की आर्थिक स्थिति किस प्रकार की थी?

Ans. Matilda’s husband was a poor clerk in the office of Board of Education. He was unable to buy costly dress and jewels for Matilda.

मटिल्डा का पति शिक्षा समिति के कार्यालय में एक गरीब लिपिक था। वह उसके लिए महंगे गहने और कपड़े खरीदने में असमर्थ था।

Q. 9. What spoiled the pleasure of Matilda and her husband?

मटिल्डा और उसके पति का आनन्द किस प्रकार से खराब हुआ था?

Ans. When Matilda and her husband came to know that the borrowed necklace was not around her neck, their pleasure was spoilt.

जब मटिल्डा और उसके पति को यह पता लगा कि उधार लिया हुआ कंठहार उसके गले में नहीं था तो उनका आनन्द खराब हो गया।

Q. 10. Why did Jeanne not recognise her friend Matilda?

जीनी अपने दोस्त मटिल्डा को क्यों नहीं पहचान पाई थी?

Ans. Matilda had unkempt hair and skirts. She looked a strong, hard, crude woman of poor household. So, Jeanne didn’t recognise her.

मटिल्डा के बाल और स्कर्ट अव्यवस्थित थे। वह एक सशक्त, कठोर और फूहड़ महिला दिखती थी। इसलिए जीनी उसको नहीं पहचान पाई थी।

Q. 11. Who was responsible for the sufferings of Matilda?

मटिल्डा की परेशानियों के लिए जिम्मेदार कौन था?

Ans. Matilda herself was responsible for her sufferings. She didn’t disclose about the loss of the necklace. Her vanity, dissatisfaction, and desire for luxury led to her downfall.

मटिल्डा स्वयं अपनी परेशानियों के लिए जिम्मेदार थी। उसने कंठहार के खो जाने के बारे में नहीं बताया था। उसका अहंकार, असंतोष और विलासिता की इच्छा उसके पतन का कारण बनी।

Q. 12. What was the cause of Loisels’ ruin?

लॉयसेल की तबाही का कारण क्या था?

Ans. The Loisels lost the necklace. They had to borrow eighteen thousand Francs to buy a new necklace. So, they had to live a miserable life.

लॉयसेल ने अपना कंठहार खो दिया था। उनको अठारह हजार फ्रैंक उधार लेने पड़े। अतः उन्हें कठोर जीवन जीना पड़ा।

Q. 13. Write about Matilda’s reaction when she saw the invitation card from the Minister.

जब मटिल्डा ने निमंत्रण पत्र देखा तो उसकी प्रतिक्रिया किस प्रकार की थी?

Ans. Matilda threw the card spitefully upon the table. She complained that she had nothing elegant to wear and could not attend the ball.

मटिल्डा ने द्वेषतापूर्वक कार्ड को टेबल पर फेंक दिया था। उसने शिकायत की कि उसके पास पहनने के लिए कुछ भी सुंदर नहीं था और वह नृत्य-पार्टी में शामिल नहीं हो सकती थी।

Q. 14. Why did Matilda seem to be sad as the day of the ball approached?

जैसे ही नृत्य पार्टी का दिन नजदीक आया था मटिल्डा उदास प्रतीत क्यों हुई?

Ans. Matilda was sad as she didn’t have a Jewel with which she could adorn herself. She would look poor in the party.

मटिल्डा इसलिए दुःखी थी कि उसके पास स्वयं को सजाने के लिए आभूषण नहीं थे। वह उस पार्टी में गरीब नजर आएगी।

Q. 15. How did the Loisels arrange money to buy a new necklace?

लॉयसेल ने नया कंठहार खरीदने के लिए धन की व्यवस्था कहाँ से की थी?

Ans. They borrowed some amount from the usurers and the lenders. Loisel possessed eighteen thousand francs. They worked hard in the evenings to repay it.

उन्होंने कुछ धन अधिक ब्याज लेने वालों से तथा ऋणदाताओं से उधार लिया। लॉयसेल के पास अठारह हजार फ्रैंक्स थे। वे इसे चुकाने के लिए शाम को कठिन परिश्रम करते थे।

Q. 16. What prevented Matilda to visit a rich friend at the convent?

मटिल्डा को आश्रम में एक धनवान दोस्त से मिलने के लिए क्या रोकता था?

Ans. Matilda felt bad. She suffered a lot when she returned from her rich friends. She wept the whole day in despair.

मटिल्डा को बुरा लगता था। वह जब अपने धनवान मित्रों के यहाँ से वापस आती तो बहुत परेशान होती थी। वह निराशा में हर समय विलाप करती थी।

Q. 17. What tortured and angered Matilda?

मटिल्डा को क्या यातना देता था और क्रोधित करता था?

Ans. Matilda suffered from poverty of her apartments, the shabby walls and the worn chairs. These tortured and angered her. मटिल्डा अपने कमरे की गरीबी, बुरी हालत वाली दीवारों और क्षतिग्रस्त कुर्सियों से कष्ट भोग रही थी। यह उसे यातना देती थी और क्रोधित करती थी।

Q. 18. Why had Loisel saved four hundred Francs?

लॉयसेल ने चार सौ फ्रैंक किस कारण से बचाये थे?

Ans. Loisel saved them in order to buy a gun. He wanted to join hunting parties. He wanted to go on shooting of larks. लॉयसेल ने उनको एक बन्दूक खरीदने के लिए बचाया था। वह शिकारी दलों में शामिल होना चाहता था। वह लार्क पक्षियों का शिकार करने जाना चाहता था।

Q. 19. Why was Madame Loisel a great success in the ball?

पार्टी में मदाम लॉयसेल महान कामयाब किस प्रकार से रही थी?

Ans. Madame Loisel was the prettiest of all. She was elegant, generous, smiling and full of joy. Everyone wanted to know about her.

मदाम लॉयसेल सबसे अधिक सुन्दर थी। वह आकर्षक, दयालु, नम्र और उदार, मुस्कुराती हुई और हर्ष से परिपूर्ण थी। प्रत्येक व्यक्ति उसके बारे में जानना चाहता था।

Q. 20. Why was Matilda unhappy? मटिल्डा अप्रसन्न क्यों थी?

Ans. Matilda was unhappy because she did not have any jewel to wear in the party. She had nothing to adorn herself with.

मटिल्डा अप्रसन्न थी क्योंकि उसके पास पार्टी में पहनने के लिए गहने नहीं थे। खुद को सजाने के लिए उसके पास कुछ भी नहीं था।

III. Answer each of the following questions in about 60 words :

Q. 1. With what do Mr. and Mme Loisel replace “The Necklace”?

(Sec. Board Exam., 2023)

मि. व मदाम लॉयसेल ने ‘नेकलेस’ को किससे बदला?

Ans. Mme Loisel borrowed a diamond necklace from her friend to wear in a party. By her bad luck, she lost it somewhere in the party. They searched for it everywhere but they were unable to find it. Her husband put advertisement in the newspaper. But all in vain. They decided to replace it with a real diamond necklace which looked exactly like the lost one.

मदाम लॉयसेल ने पार्टी में पहनने के लिए अपनी मित्र से एक डायमण्ड नेकलेस उधार लिया। उसके दुर्भाग्य से, उसने इसे पार्टी में कहीं खो दिया। उन्होंने इसे हर जगह तलाशा किन्तु इसे खोज नहीं पाये। उसके पति ने समाचार-पत्र में विज्ञापन भी दिया किन्तु सब व्यर्थ रहा। उन्होंने इसे एक वास्तविक डायमण्ड नेकलेस से बदलने का निश्चय किया जो हूबहू खोये हुए नेकलेस जैसा था।

Q. 2. How did Matilda arrange jewellery for the ball?

मटिल्डा ने पार्टी के लिए गहनों की व्यवस्था कैसे की थी?

Ans. Her husband advised her to ask her friend Mme Forestier to lend her Jewels. Matilda went to her friend Forestier. She told her friend her own story of distress. On hearing that Matilda did not have any jewel to wear in the ball, Forestier lent her a superb necklace of diamonds. In this way Matilda was able to get the jewels to wear to the ball.

उसके पति ने उसे उसकी मित्र मैडम फोरेस्टीअर से उसे उसके गहने उधार देने के लिए कहने की सलाह दी। मटिल्डा अपनी मित्र फोरेस्टीअर से मिलने गई थी। उसने अपनी स्वयं की पीड़ा अपने मित्र को बताई थी। यह सुनकर कि उसके पास पार्टी में पहनने के लिए कोई गहना नहीं था, फोरेस्टीअर ने एक सुन्दर सा डायमन्ड का कंठहार उसे उधार दिया था। इस तरह मटिल्डा नृत्य पार्टी में पहनने के लिए आभूषण पाने में सफल हुई।

Q. 3. How can you say that Loisel was a simple man and he loved his wife?

आप यह कैसे कह सकते हैं कि लॉयसेल एक साधारण आदमी था और वह अपनी पत्नी को प्रेम करता था?

Ans. When she said to her husband that she did not have a good dress for the party, he offered four hundred francs to her to buy a new dress for her for attending the ball. He wanted to buy a gun for himself with that money. He arranged 36,000 francs to purchase a new necklace so that she could replace the necklace of her friend.

जब उसने अपने पति से कहा कि उसके पास पार्टी में जाने के लिए एक अच्छी ड्रेस नहीं है तो उसने अपने 400 फ्रैंक उसे नई ड्रेस पार्टी में पहनने के लिए खरीदने के लिए दिए थे। वह उस धन से अपने लिए एक बन्दूक खरीदना चाहता था। उसने 36,000 फ्रैंक की व्यवस्था की थी जिससे कि वह अपनी मित्र के गले का हार बदल सके।

Q. 4. What was the cause of change in the Loisels’ life?

(Sec. Board Exam., 2024)

लॉयसेल के जीवन में परिवर्तन का क्या कारण था?

Ans. The change in the Loisels’ life was caused by the loss of Madame Forestier’s necklace. To repay the debt for replacing it, they lived in extreme poverty for ten years. Matilda did all household chores, while her husband worked tirelessly. Their once comfortable life turned into hardship, all because they did not know that the necklace was fake.

लॉयसेल्स के जीवन में यह बदलाव मैडम फोरेस्टियर के हार के खो जाने के कारण हुआ। हार को बदलने के लिए कर्ज चुकाने के लिए वे दस साल तक बेहद गरीबी में रहे। मटिल्डा घर के सारे काम करती थी, जबकि उसका पति अथक परिश्रम करता था। उनका कभी आरामदायक रहा जीवन मुश्किलों में बदल गया, क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि हार नकली था।

Q. 5. How did the Loisels repay for the lost necklace?

लॉयसेल परिवार ने खोए हुए गले के हार की कीमत कैसे चुकाई?

Ans. They repaid for the lost necklace monetarily, physically and mentally. They had 18,000 francs. They borrowed the rest from the usurers and the lenders. In the repayment years Matilda lost her beauty. Loisel toiled in the evenings. At night he did the work of copying. They sent away the maid, changed their lodgings and rented some rooms in an attic. Matilda learned the odious work of a kitchen.

उन्होंने खोए हुए गले के हार की कीमत वित्तीय रूप से, शारीरिक रूप से तथा मानसिक रूप से चुकाई थी। उनके पास 18,000 फ्रैंक थे। उन्हें बाकी का धन अधिक ब्याज लेने वालों तथा ऋणदाताओं से लेना पड़ा था। दस साल के पुनर्भुगतान में मटिल्डा ने अपनी सुन्दरता को खो दिया था। लॉयसेल को भी शाम को कठोर श्रम करना पड़ा था। रात में वह प्रतिलिपि का काम करता था। उन्होंने नौकरानी को निकाल दिया, अपना निवास स्थान बदल लिया और अटारी में कुछ कमरे किराये पर लिए। मटिल्डा ने रसोई का अरुचिकर काम सीख लिया था।

Q. 6. How did Madame Loisel enjoy herself at the party?

मैडम लॉयसेल ने पार्टी का आनन्द किस प्रकार से लिया?

Ans. Madame Loisel looked very pretty in the party. She was very enthusiastic and pleased. She was the prettiest of all—elegant, gracious, smiling and full of joy. She was very successful. She was intoxicated with pleasure. She danced to the pleasure of her heart. All the men were attracted at her beauty. They enquired her name. They all wanted to get introduced with her.

मैडम लॉयसेल पार्टी में बहुत सुन्दर दिख रही थी। वह बहुत अधिक जोशीली और प्रसन्न थी। वह सबसे सुन्दर थी—सुरुचिपूर्ण, विनीत, मुस्कुराती हुई व आनन्द से भरी हुई। वह बहुत सफल रही। वह खुशी से मदहोश हो गई थी। उसने अपने दिल को खुश करने के लिए खूब नृत्य किया। सभी पुरुष उसके सौन्दर्य पर आकर्षित थे। वे उसका नाम पूछ रहे थे। वे सभी उससे परिचित होना चाह रहे थे।

Q. 7. Why did Madame Loisel wish to hurry away to her home?

मदाम लॉयसेल शीघ्रता से अपने घर क्यों जाना चाह रही थी?

Ans. When the ball was over it was 4 o'clock in the morning. Her husband covered her shoulders with the modest wraps they had carried. Its poverty clashed with the elegance of ball costume. So, she didn't want herself and her modest wraps to be noticed by other rich women who were wrapping themselves in rich furs. She was greatly conscious of the fact that she was poor.

जब पार्टी समाप्त हुई उस समय सुबह के चार बज रहे थे। उसके पति ने उसके कंधों को साधारण मोटी चादर से ढक दिया था जिसे वे लेकर आए थे। उसकी गरीबी पार्टी के शानदार वस्त्रों से मेल नहीं खा रही थी। इसलिए वह नहीं चाहती थी कि अन्य दूसरी महिलाएँ उनके साधारण से वस्त्रों को देखें, वे धनवान महिलाएँ अपने आपको मूल्यवान रोएँदार पोशाक में लपेटे हुए थीं। वह इस बात से बहुत अधिक सचेत थी कि वह गरीब थी।

Q. 8. How did Matilda and her husband arrange for the money for buying the real diamond necklace?

मटिल्डा और उसके पति ने असली हीरों का हार खरीदने के लिए पैसे की व्यवस्था किस प्रकार से की थी?

Ans. They found a chaplet of diamonds, which seemed to them exactly like the one they had lost. Its cost was forty thousand francs. They could get it for thirty six thousand francs. Loisel had eighteen thousand francs which his father had left him. He borrowed the rest. He made ruinous promises, took money from usurers and the whole race of lenders.

उन्हें हीरों की एक माला मिली जो उन्हें हूबहू वैसी ही लगी जैसा हार उन्होंने खोया था। इसकी कीमत चालीस हजार फ्रैंक थी। वे इसे छत्तीस हजार में खरीद सकते थे। लॉयसेल के पास अठारह हजार फ्रैंक थे जिसे उसका पिता छोड़कर गया था। उसने बाकी उधार ले लिया था। उसने गम्भीर समस्याएँ पैदा करने वाले वायदे किए, अधिक ब्याज लेने वालों से और ऋणदाताओं के पूरे वर्ग से पैसे लिए।

Q. 9. What changes do you find in Matilda after ten years.

मटिल्डा में दस वर्षों के बाद में आप क्या परिवर्तन पाते हैं?

Ans. Matilda appeared to be old now. She changed into a strong, hard woman of a poor family. Her hair was bad and skirts were awry. She spoke in loud tone. Her hands were red. She washed the floors with large pails of water. Sometimes when her husband was at the office, she would sit herself before the window and think of the evening party of the former times.

मटिल्डा अब वृद्धा प्रतीत होती थी। वह एक गरीब परिवार की मजबूत, सख्त महिला में बदल गई थी। उसके बाल एवं स्कर्ट बुरे और अव्यवस्थित थे। वह जोर से बोलती थी। उसके हाथ लाल हो गये थे। वह फर्श को पानी की बड़ी बाल्टियों से धोती थी। कभी-कभी जब उसका पति दफ्तर में होता था तो वह खिड़की के सामने बैठकर अपने पुराने समय की पार्टी के बारे में सोचती थी।

Q. 10. How was the shock for Matilda when she came to know about the lost necklace?

मटिल्डा के लिए सदमा कैसा था जब उसे खोये हुए गले के हार के बारे में सच बताया गया?

Ans. Matilda was greatly shocked when she found that she had lost the necklace which she borrowed from her friend. She was utterly cast down. Her husband went to the police and the cab offices. He put an advertisement in the newspaper, offering reward. She waited all day in a state of bewilderment before this frightful disaster. At the end of a week they had lost all hopes.

मटिल्डा को बहुत अधिक आघात लगा जब उसे पता लगा कि उसने उस हार को खो दिया था जो उसने अपनी मित्र से उधार लिया था। वह बहुत अधिक निराश हुई। उसका पति पुलिस और कैब दफ्तरों के पास गया। उसने पुरस्कार का प्रस्ताव रखते हुए समाचार-पत्र में विज्ञापन भी दिए। मटिल्डा ने इस डरावनी आपदा के सामने दिन भर घबराहट में इंतजार किया। एक हफ्ते के अन्त में उन्होंने सब उम्मीदें खो दी थीं।

Q. 11. Why did Matilda’s husband go back into the cold night? Did he get success in his purpose?

मटिल्डा का पति ठंडी रात को वापस क्यों गया था? क्या उन्हें उनके उद्देश्य में सफलता मिली थी?

Ans. When Matilda told her husband about the necklace that she had lost, her husband was in despair. He went in the cold night over the track where they had walked to see if he could find it. He went to the police and cab offices. In the eveing, he returned empty-handed. His face was pale. He did not get success in his purpose.

जब मटिल्डा ने अपने पति को हार के बारे में बताया कि उसने वह खो दिया था, उसका पति निराश हो गया था। वह उस ठंडी रात में उस रास्ते पर वापस गया जहाँ से वे चल कर आ रहे थे यह देखने के लिए कि वह इसे वापस पा सकते हैं। वह पुलिस और टैक्सी वाले के कार्यालय में भी गया था। शाम को, वह खाली हाथ लौट आया। उसका चेहरा पीला हो गया था। उसे अपने उद्देश्य में सफलता नहीं मिली।

Q. 12. What message do you get from the story ‘The Necklace’?

‘The Necklace’ नामक कहानी से आपको क्या सन्देश मिलता है?

Ans. This story tells us how to avoid false show of richness. We should be content with what we have. We should honestly confess our faults and weaknesses. Matilda did not follow all these. She strove to show what she did not have. She suffered a lot in her life. In a way, she ruined her carefree life.

यह कहानी हमें धनवान होने का दिखावा करने को मना करती है। हमें अपने जीवन में उसी से सन्तुष्ट रहना चाहिये जो कुछ हमारे पास है। हमें हमारी गलतियों और कमजोरियों को ईमानदारी से स्वीकार करना चाहिए। मटिल्डा ने इन सबका पालन नहीं किया। उसने दिखावा करने के लिये संघर्ष किया जो उसके पास नहीं था। वह बहुत अधिक परेशान हुई। एक प्रकार से उसने अपना चिन्तामुक्त जीवन बर्बाद कर लिया।

Q. 13. Give a character sketch of Matilda. मटिल्डा का चरित्र-चित्रण कीजिए।

(Question Bank)

Ans. Matilda is a beautiful, young lady. She is born and married in a middle class family. She always wants to live a rich life. She believes in show off. She borrows a diamond necklace so that she may look beautiful in the party. She does not tell the truth about the lost necklace. Because of falsity, she had to replace the artificial diamond necklace with a real diamond necklace.

मटिल्डा एक खूबसूरत, जवान महिला है। वह एक मध्यमवर्गीय परिवार में जन्मी और उसका विवाह हुआ था। वह हमेशा धनिकों का जीवन जीना चाहती थी। वह दिखावे में विश्वास करती थी। वह डायमण्ड का एक कंठहार उधार लेकर आती है जिससे कि वह पार्टी में सुन्दर लग सके। वह गले के हार के बारे में सत्यता नहीं बताती है। झूठ के कारण ही उसे हीरों के नकली हार के बदले में असली हीरों का हार देना पड़ा था।

[BOX: [645, 86, 775, 913]]