पाठ 9: The Proposal (प्रस्ताव - नाटक)

9 The Proposal (प्रस्ताव)

The Proposal

[ प्रस्ताव ]

Anton Chekov

आपके पढ़ने से पूर्व :

Activity

1. The word 'proposal' has several meanings. Can you guess what sort of proposal the play is about?

(i) a suggestion, plan or scheme for doing something

(ii) an offer for a possible plan or action

(iii) the act of asking someone’s hand in marriage

Ans: (iii) the act of asking someone’s hand in marriage

A Russian Wedding ( एक रूसी विवाह )

Do you know..................................................................................................partying.

क्या आप एक रूसी विवाह समारोह के बारे में कुछ ज्ञान रखते हैं? इस लेख को पढ़िए जो एक रूसी विवाह के बारे में है।

एक रूसी विवाह के लिए तैयारियाँ—एक रूसी विवाह बहुत साधारण होता है। तैयारी में केवल अंगूठियों की, दुल्हन की पोशाक की, कारों की, और एक स्वागत समारोह की व्यवस्था निहित होती है। पूर्व में, दुल्हन का परिवार स्वागत समारोह का भुगतान करता था, किन्तु आजकल दुल्हन व दूल्हे के परिवार अक्सर खर्चों को बाँट लेते हैं। एक रूसी विवाह दो दिन चलता है। कुछ विवाह इतने लम्बे चलते हैं जैसे कि एक सप्ताह और समारोह कुछ ऐसा बन पड़ता है कि वर्षों तक याद रहे। विवाह समारोह का महत्त्वपूर्ण भाग है अनेक कारों का एक विवाह जुलूस। दूल्हा/दुल्हन के घनिष्ठ मित्र विवाह से पूर्व कुछ बार आपस में मिलते हैं ताकि वे पोस्टर्स बना सकें, भाषण लिख सकें और प्रतियोगिताएँ आयोजित कर सकें। जब दूल्हा, दुल्हन को पंजीयन के लिए लेने आता है, तो उसे उसको (दुल्हन को) प्राप्त करने के लिए लड़ाई लड़नी पड़ती है। रूसी अक्सर ऊँचे भवनों के अपार्टमेंटों में रहते हैं, और दूल्हे को अपनी दुल्हन तक पहुँचने के लिए बहुत सीढ़ियाँ चढ़नी पड़ती हैं। किन्तु, प्रत्येक ठहराव पर उसे ऊपर जाने के लिए एक प्रश्न का उत्तर अवश्य देना होता है। दुल्हन की सहेलियाँ कठिन प्रश्न पूछती हैं (कभी-कभी दुल्हन के बारे में, कभी-कभी कोई कठिन पहेली), और दूल्हे को अपने मित्रों की सहायता से उसका उत्तर अवश्य देना होता है। उदाहरण के लिए, उसे छोटी लड़कियों के कुछ चित्र दिखाए जाएँ और उसे अवश्य बताना है कि इनमें से कौनसी उसकी दुल्हन है। यदि वह गलत अनुमान लगाता है, तो उसे आगे बढ़ने के लिए नकद राशि का भुगतान अवश्य करना होता है। विवाह पंजीयन के उपरान्त, नवविवाहित जोड़ा शहर के पर्यटन स्थलों के दौरे के लिए मेहमानों से विदा ले लेता है। शहरी पर्यटन के दो या तीन घण्टे बाद जोड़ा पुनः स्वागत समारोह स्थल पर आ जाता है। यह जोड़ा विशेष रूप से सुसज्जित टेबल पर अपने परिवार, मित्रों व आमन्त्रित मेहमानों के साथ बैठ जाता है। स्वागत समारोह इस जोड़े को टोस्ट (वैवाहिक शुभकामना वक्तव्य) देने से आरम्भ हो जाता है। एक विवाह टोस्ट वह रिवाज है जिसमें एक नजदीकी मित्र या दूल्हे या दुल्हन का एक रिश्तेदार इस जोड़े के अभिवादन में दो शब्द बोलता है, फिर प्रत्येक शराब का अपना गिलास ऊपर उठाता है, और उस ही क्षण पी जाता है। फिर दूल्हे को कहा जाता है कि वह दुल्हन को चूमे। कुछ टोस्टों के उपरान्त, लोग व्यंजनों का आनन्द लेना आरम्भ कर देते हैं और शराब पीते हैं और प्रायः उत्सव का आनन्द लेते हैं। कुछ समय उपरान्त, दुल्हन 'चुरा' ली जाती है। वह गायब हो जाती है और दूल्हा जब उसकी तलाश करता है, तो उससे कुछ शुल्क देने को कहा जाता है। अक्सर ये उसके मित्र ही

होते हैं जो दुल्हन को ‘चुरा’ लेते हैं। फिर, दुल्हन की सहेलियाँ—वे दुल्हन के जूते चुरा लेती हैं। दूल्हे को जूतों के लिए भी पैसों का भुगतान करना होता है। मेहमान इन संघर्षों को देखते रहने का आनन्द लेते हैं और पार्टी भी जारी रखते हैं।

2. Do you think Indian and Russian weddings have any customs in common? With the help of a partner, fill in the table below.

Ans. Wedding Ceremonies in Russia and India

‘The Proposal’..................................................................perhaps continues!

‘प्रस्ताव’ (मूलतः ‘एक विवाह प्रस्ताव’ शीर्षक था) एक एकल नाटक, एक प्रहसन (हास्य नाटक) है जो रूसी लघु कहानी लेखक व नाटककार एंटन चेखोव द्वारा लिखित है। इसे 1888-89 में लिखा गया था।

नाटक, सम्पन्न परिवारों की उस प्रवृत्ति के बारे में है जिसके अन्तर्गत वे अन्य सम्पन्न परिवारों से रिश्ते जोड़ते हैं जिससे ऐसे विवाहों जिनसे अच्छा आर्थिक लाभ हो, को बढ़ावा देकर अपनी सम्पत्ति में वृद्धि की जाए। ईवान लोमोव जो स्वयं भी धनी है, अपने एक लम्बे समय से धनी पड़ोसी स्टीपन चुबुकोव की 25 वर्षीय पुत्री नतालया का हाथ माँगने आता है। तीनों झगड़ालू हैं, और वे छोटी-छोटी बातों पर झगड़ते हैं। इस सब झगड़े में प्रस्ताव के भूले जाने का डर है। किन्तु अच्छी आर्थिक चेतना निश्चित करती है कि प्रस्ताव रखा जाए—यद्यपि, सम्भवतः झगड़ा जारी रहता है!

CHARACTERS

Stepan Stepanovitch Chubukov (स्टीपन स्टीपैनोविच चुबुकोव) : a landowner (एक ज़मींदार)

Natalya Stepanovna (नतालया स्टीपैनोवना) : his daughter, twenty-five years old (25 वर्षीय उसकी पुत्री)

Ivan Vassilevitch Lomov (इवान वासीलेविच लोमोव) : a neighbour of Chubukov, a large and hearty, but very suspicious, landowner (चुबुकोव का पड़ोसी, विशालकाय और दिलदार परन्तु बहुत संदिग्ध, ज़मींदार)

A drawing-room....................[Natalya Stepanovna comes in.] (Pages 122-124)

हिन्दी अनुवाद—चुबुकोव के घर का अतिथि कक्ष।

लोमोव, एक पोशाक-जैकेट और सफेद दस्ताने पहने हुए प्रवेश करता है। चुबुकोव उससे मिलने के लिए उठता है।

चुबुकोव—मेरे प्यारे दोस्त, मैं किसे देख रहा हूँ! इवान वासि Aलिविच! मैं बहुत खुश हूँ! (उसका हाथ दबाता है) अब यह तो आश्चर्य है, मेरे प्यारे....कैसे हो तुम?

लोमोव—शुक्रिया। और आप कैसे हो?

चुबुकोव—हमारी तो बस जैसे-तैसे चल रही है, मेरे फरिश्ते, आपकी प्रार्थनाओं वगैरह का शुक्रिया। बैठ जाओ, कृपया....। अब, आप जानते हो, तुम्हें अपने पड़ोसियों के बारे में नहीं भूलना चाहिए, मेरे प्रिय बन्धु, मेरे प्यारे दोस्त, आप अपने कपड़ों में इतने औपचारिक क्यों हो! शाम की पोशाक, दस्ताने वगैरह। क्या आप कहीं जा रहे हो, मेरे अत्यन्त प्रिय?

लोमोव—नहीं। मैं सिर्फ आपसे मिलने आया हूँ, आदरणीय स्टीपन स्टीपैनोविच।

चुबुकोव—तो फिर आप अपनी शाम की पोशाक में क्यों हो, मेरे बहुमूल्य? जैसे कि आप एक साल की पूर्व संध्या पर जा रहे हो!

लोमोव—खैर, आप देखें, यह इस प्रकार है (अपनी बाजू बाहर निकालता है) मैं आपके पास, आदरणीय स्टीपन स्टीपैनोविच, एक प्रार्थना करने आया हूँ। आपके मदद माँगने का अवसर मुझे एक या दो बार ही नहीं प्राप्त हुआ (बल्कि कई बार) और आपने हमेशा यही कहा....मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ, मैं उत्तेजित हो रहा हूँ। मैं थोड़ा पानी पीऊँगा, आदरणीय स्टीपन स्टीपैनोविच। (पीता है।)

चुबुकोव—(एक तरफ) यह पैसे माँगने आया है। इसे कुछ नहीं दूँगा! (जोर से) क्या बात है, मेरे सुन्दर।

लोमोव—देखिए, आदरणीय स्टीपैनिच...मैं क्षमा चाहता हूँ स्टीपन आदरणीय विच....मेरा मतलब, मैं बहुत ज्यादा उत्साहित हूँ, जैसा कि आप देख सकते हैं....संक्षिप्त में, सिर्फ आप ही मेरी मदद कर सकते हैं हालांकि मैं उसके योग्य नहीं हूँ, और आपकी मदद पाने का मुझे कोई अधिकार भी नहीं है।

चुबुकोव—ओह, ज्यादा घुमाओ फिराओ मत, प्रिय! उगल दो! ठीक?

लोमोव—एक क्षण....इसी मिनट। दरअसल मैं आपसे आपकी बेटी का हाथ माँगने आया हूँ, नतालया स्टीपैनोवना, शादी के लिए।

चुबुकोव (खुशी से)—हे भगवान! इवान वासि Aलिविच! फिर से कहो—मैंने बिल्कुल नहीं सुना!

लोमोव—क्या मुझे पूछने की इजाजत है........

चुबुकोव (रोकते हुए)—मेरे प्रिय बन्धु.....मैं बहुत खुश हूँ....हाँ, जरूर, और सब इस प्रकार की चीजें। (गले लगाता है और लोमोव को चूमता है) मैं इस बात का बहुत लम्बे समय से इन्तजार कर रहा था। यह मेरी एक लम्बी इच्छा थी। (एक आँसू गिराता है) और मैंने हमेशा ही तुम्हें प्यार किया है, मेरे फरिश्ते, जैसे कि तुम मेरे पुत्र हो। भगवान आपको दोनों दें—उसकी मदद और उसका प्यार वगैरह, और इतनी ज्यादा उम्मीद....मैं इतनी मूर्खता का व्यवहार क्यों कर रहा हूँ? मैं खुशी के मारे लड़खड़ा रहा हूँ, बिल्कुल अपना सन्तुलन खो चुका हूँ! ओह, मेरी पूरी आत्मा से....मैं जाऊँगा और नताशा को बुलाऊँगा, और बस।

लोमोव—(कृतार्थ होकर)—आदरणीय स्टीपन स्टीपैनोविच क्या मैं आपकी सहमति पर यकीन कर सकता हूँ?

चुबुकोव—क्यों, बिल्कुल, मेरे प्रिय, और....जैसे कि वो राजी नहीं होगी! वह प्रेम करती है; कसम से, बल्कि वह तो एक प्रेम में डूबी हुई बिल्ली की भाँति है, आदि-आदि। देर नहीं लगेगी!

[जाता है।]

लोमोव—ठंड है.....मैं पूरी तरह से काँप रहा हूँ जैसे कि मुझे कोई परीक्षा देनी हो। सबसे बड़ी बात है कि मैंने अपना मन बना लिया। अगर मैं अपने आप को सोचने का, झिझकने का, बहुत सारी बातें करने का, एक उद्देश्य को ढूँढने का या एक सच्चे प्रेम को ढूँढने का समय दूँगा, तब मैं कभी भी शादी नहीं कर पाऊँगा। उफ......बहुत ठंड है! नतालया स्टीपैनोवना एक बहुत अच्छी गृहिणी है, दिखने में बुरी नहीं है, अच्छी पढ़ी-लिखी है। और इससे ज्यादा मैं क्या चाहता हूँ? परन्तु उत्साह में मुझे मेरे कानों में कोई शोर सुनाई पड़ रहा है। (पीता है) और शादी न करना मेरे लिए नामुमकिन है। पहली बात, मैं पहले से ही 35 वर्ष का हो चुका हूँ—एक नाजुक उम्र, ऐसा कहने की। दूसरी तरफ, मैं शान्त और नियमित जीवन जीना चाहता हूँ। मैं दिल की बीमारी से ग्रस्त हूँ, मैं उत्साहित हो जाता हूँ, और हमेशा बुरी तरह निराश हो जाता हूँ; इस क्षण मेरे होंठ काँप रहे हैं और मेरी सीधी आँख/भौंह फड़क रही है। पर सबसे बुरी बात है मेरे सोने के तरीके में। मैं जैसे ही बिस्तर पर सोता हूँ तभी अचानक मेरी दायीं तरफ से झटका लगता है और मुझे वह अपने कंधे और सिर में महसूस होता है.....मैं एक पागल की भाँति कूदता हूँ, थोड़ा-सा चलता हूँ और फिर लेट जाता हूँ, परन्तु जैसे ही मैं सोने वाला होता हूँ एक और झटका! और ये लगभग बीस बार हो जाता है....।

[नतालया स्टीपैनोवना अन्दर आती है।]

Natalya : Well, there! It’s......................................simply silly! (Pages 124-125)

नतालया—ओह, वहाँ! यह तुम हो, और पापा ने कहा, ‘‘जाओ; एक व्यापारी अपने सामान के लिए आया है।’’ आप कैसे हैं, इवान वासीलिविच?

लोमोव—आप कैसी हैं, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना?

नतालया—आप मेरे एप्रन और ढीले-ढाले वस्त्रों के लिए मुझे माफ कर दें। हम मटर सुखाने के लिए छिलके उतार रहे हैं। आप इतने लम्बे समय से यहाँ आए क्यों नहीं थे? बैठिए......(वे बैठ जाते हैं) क्या आप दोपहर का भोजन करेंगे?

लोमोव—नहीं, शुक्रिया मैं पहले ही कुछ खा चुका हूँ।

नतालया—फिर धूम्रपान कीजिए। यह रही माचिस। मौसम अब आकर्षक हो गया है परन्तु कल तो इतना गीला था कि मजदूरों ने पूरे दिन कुछ काम नहीं किया। आपने भूसे की कितनी ढेरी बना ली है? ज़रा सोचिए, मैं लालची हो गई और एक पूरा खेत काट दिया और अब मैं बिल्कुल भी खुश नहीं हूँ क्योंकि मुझे डर है कि मेरा भूसा सड़ जायेगा। मुझे थोड़ा इन्तजार करना चाहिए था। परन्तु यह क्या? आप शाम की पोशाक...

* वैधानिक चेतावनी : तम्बाकू चबाना, धूम्रपान करना एवं शराब पीना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

में क्यों हैं! खैर, मैं कभी नहीं! क्या आप किसी नृत्य समारोह वगैरह में जा रहे हैं? हालांकि मैं यह अवश्य कहूँगी कि आप अच्छे दिख रहे हैं.......मुझे बताइए, आप ऐसे क्यों तैयार होकर आए हैं?

लोमोव—(खुशी से) देखिए, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना...असल में, मैंने अपना मन बना लिया है कि आप मुझे सुनें.....आप जरूर आश्चर्यचकित होंगी और शायद नाराज भी, परन्तु एक......(एक तरफ होकर) यहाँ बहुत ज्यादा ठंड है!

नतालया—क्या बात है (रुक कर), खैर?

लोमोव—मैं संक्षिप्त में बताना चाहूँगा। आपको पता होना चाहिए, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना कि मुझे, अपने बचपन से ही, लम्बे समय से आपके परिवार को जानने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है। मेरी स्वर्गवासी मौसी और उनके पति से, जैसे कि आप जानती हो, मुझे यह जमीन विरासत में प्राप्त हुई, जिनके मन में हमेशा से ही तुम्हारे पिताजी और तुम्हारी स्वर्गवासी माताजी के प्रति बहुत ही सम्मान था। लोमोव परिवार और चुबुकोव परिवार हमेशा से ही गहरी दोस्ती में बँधे रहे हैं, और मैं तो कहूँगा कि वे एक-दूसरे के प्रति बहुत प्रेम और सम्मान रखते हैं। और, जैसे कि आप जानती हो, मेरी जमीन आपकी सबसे नजदीकी पड़ोसी है। आपको याद होगा मेरा बैलों वाला घासस्थल आपके भोजवृक्षों को छूता है।

नतालया—आपको रोकने के लिए मैं क्षमा चाहूँगी। आपने कहा—'मेरे बैलों के घासस्थल' परन्तु क्या वे आपके हैं?

लोमोव—जी हाँ, मेरे।

नतालया—आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? बैलों के घासस्थल हमारे हैं, न कि तुम्हारे।

लोमोव—नहीं, मेरे हैं, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना।

नतालया—अच्छा, मुझे यह पहले नहीं पता था। आपने यह कैसे पता किया?

लोमोव—कैसे? मैं उन बैलों के घासस्थलों की बात कर रहा हूँ जो कि आपके भोजवृक्षों और दग्ध कच्छ के बीच में हैं।

नतालया—हाँ, हाँ.....वे हमारे हैं।

लोमोव—नहीं, आप गलत समझ रही हैं, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना, वे मेरे हैं।

नतालया—जरा सोचो, इवान वासिलिविच! वे कितने लम्बे समय से तुम्हारे हैं?

लोमोव—कितने लम्बे समय से? जितने समय तक मैं याद कर सकता हूँ।

नतालया—सचमुच, मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा है!

लोमोव—परन्तु तुम यह सभी कागजों से पता कर सकती हो, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना। बैलों के घासस्थल, यह सच है, कि वे एक समय पर विवाद का मामला थे, परन्तु अब हर कोई जानता है कि वे मेरे हैं। इसमें कोई बहस की बात नहीं है। आप देखो, मेरी मौसी की दादी माँ ने इन घास के मैदानों को निरन्तर प्रयोग करने के लिए आपके पिताजी के दादाजी के किसानों को दे दिये थे और उसके बदले में वे दादी के लिए ईंटों का निर्माण करते थे। आपके पिताजी के दादाजी के किसानों ने उन मैदानों को लगभग चालीस वर्षों तक मुफ्त इस्तेमाल किया, और उन्हें, अपना समझने की आदत पड़ गई, जब ऐसा हुआ तब.....

नतालया—नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है! दोनों, दादाजी और पर-दादाजी मानते थे कि उनकी जमीन जो दग्ध कच्छ तक फैली हुई थी—जिसका मतलब बैलों का घासस्थल हमारे थे। मैं नहीं समझती कि इसमें कोई बहस करने की बात है। यह तो बिल्कुल बेवकूफी है!

Lomov : I'll show you............................Meadows are ours! (Pages 126-127)

गुस्ताखी। grabbed (ग्रैब्ड) = हथिया लिया। carafe (करैफ़) = सुराही। excruciating (इक्स्क्रिूशिएटिंग) = तीव्र पीड़ादायक।

लोमोव— मैं आपको कागज दिखा दूँगा, नतालया स्टीपैनोवना!

नतालया— नहीं, आप केवल मजाक कर रहे हो, या मेरा मजाक उड़ा रहे हो। कितने आश्चर्य की बात है! हमारे पास यह जमीन लगभग तीन सौ सालों से है, और अब हमें अचानक बताया जा रहा है कि वे हमारी नहीं हैं! इवान वासिलिविच, मुझे अपने कानों पर यकीन नहीं हो पा रहा है। ये मैदान मेरे लिए ज्यादा कीमत के नहीं हैं। वे केवल पाँच डैसियेटिन (13.5 एकड़) हैं और शायद 300 रूबल की कीमत के हैं, परन्तु मुझे अन्याय बर्दाश्त नहीं है। आप कुछ भी कहो, मैं अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकती।

लोमोव— मेरी बात सुनो, मैं प्रार्थना करता हूँ! आपके पिताजी के दादाजी के किसान, जैसे कि मुझे आपको बताने का सौभाग्य प्राप्त हो चुका है, मेरी दादी के लिए ईंटें बनाया करते थे। अब मेरी मौसी की दादी उन्हें अच्छा लगने के लिए........।

नतालया— मैं इन सब मौसियों और दादाओं और दादियों के सिर पर बातें नहीं बनाना चाहती। वे मैदान हमारे हैं, बस।

लोमोव— मेरे हैं।

नतालया— हमारे हैं! तुम इस बात को दो दिनों तक साबित करते रहो, तुम जा सकते हो और पन्द्रह जैकेट वाली पोशाक पहन सकते हो, परन्तु मैंने कह दिया, वे हमारे हैं, हमारे हैं, हमारे हैं! मैं आपका कुछ नहीं चाहती और अपना कुछ भी देना नहीं चाहती। बस!

लोमोव— नतालया स्टीपैनोवना, मैं इन घास मैदानों को नहीं चाहता, परन्तु मैं सिद्धांत की बात कर रहा हूँ। यदि आप चाहती हैं, तो मैं उन्हें आपको तोहफे में दे सकता हूँ।

नतालया— मैं खुद तुम्हें उनको तोहफे के तौर पर दे सकती हूँ, क्योंकि वे मेरे हैं! आपका व्यवहार, इवान वासिलिविच, अगर कम बात करूँ तो, बहुत अजीब है। अब तक हम आपको एक अच्छे पड़ोसी, एक दोस्त की भाँति बहुत अच्छा समझते थे; पिछले वर्ष हमने आपको अपनी धान पीटने की मशीन उधार दी थी, हालांकि उसकी वजह से हमें अपनी छँटाई का काम नवम्बर तक रोकना पड़ा था, परन्तु आप हमसे ऐसे व्यवहार कर रहे हैं जैसे हम जिप्सी हों। हमें हमारी ही जमीन दे रहे हो, सचमुच! नहीं, वास्तव में, यह बिल्कुल भी पड़ोसीपना नहीं है! मेरे विचार से, यह बिल्कुल गुस्ताखी है, यदि आप जानना चाहते हो।

लोमोव— तो इसका मतलब है कि आप यह कहना चाहती हैं कि मैं जमीन-हथियाने वाला हूँ? मैडम, मैंने कभी अपनी जिन्दगी में किसी दूसरे की जमीन नहीं हथियाई और मैं किसी को यह आज्ञा नहीं देता कि कोई मुझ पर ऐसा करने का लांछन लगाए। (जल्दी से सुराही की ओर जाता है और पानी पीता है) बैलों के घासस्थल मेरे हैं!

नतालया— यह सच नहीं है; वे हमारे हैं!

लोमोव— मेरे हैं!

नतालया— यह सच नहीं है! मैं यह सिद्ध कर दूँगा! मैं अपने घास काटने वालों को घास काटने के लिए आज ही भेज दूँगा!

लोमोव— क्या?

नतालया— मेरा लावक (घास काटने वाला) आज ही वहाँ पर होगा!

लोमोव— मैं, उनकी गर्दन तोड़ दूँगा!

नतालया— आपकी ये हिम्मत!

लोमोव— (अपना दिल थामते हुए)—बैलों के घासस्थल मेरे हैं! आप समझीं? मेरे!

नतालया—कृपया चिल्लाइए मत! आप अपने घर जाकर अपने आप चिल्ला सकते हैं परन्तु यहाँ मैं आपको ऐसा करने से रोक सकती हूँ!

लोमोव—यदि ऐसा नहीं होता, मैडम, मेरी दिल की धड़कन, इतनी भयंकर, और तीव्र नहीं होती, मेरा शरीर अस्वस्थ नहीं होता, तो मैं आपसे दूसरे तरीके से बात करता! (चिल्लाकर) बैलों के घासस्थल मेरे हैं!

नतालया—हमारे हैं!

लोमोव—मेरे हैं!

नतालया—हमारे हैं!

लोमोव—मेरे हैं!

(चुबुकोव प्रवेश करता है।)

चुबुकोव—क्या बात है? आप क्यों चिल्ला रहे हैं?

नतालया—पापा, कृपया इस सज्जन को बताइए कि वो बैलों के घासस्थल किसके हैं, हमारे या इनके?

चुबुकोव—(लोमोव से) प्रिय, वे घासस्थल हमारे हैं!

Lomov : But, please, Stepan...................wizen-faced frump! (Pages 128-129)

हिन्दी अनुवाद—लोमोव—परन्तु, कृपया, स्टीपन स्टीपैनोविच, वे आपके कैसे हो सकते हैं? कृपया एक विवेकी इंसान बनें! मेरी मौसी की दादी ने ये घास के मैदान मुफ्त और अस्थायी इस्तेमाल के लिए आपके दादाजी के किसानों को दिए थे। उन किसानों ने इस जमीन का इस्तेमाल चालीस वर्षों तक किया और इतने आदी हो गए कि वे उसे अपना मानने लगे, जब ऐसा हुआ तो...

चुबुकोव—माफ करना, मेरे मूल्यवान! आप यह भूल रहे हो, कि वे किसान आपकी दादी और वगैरह को कुछ भुगतान नहीं करते थे, क्योंकि वे घास मैदान विवाद में थे, आदि-आदि। और अब हर कोई जानता है कि वे हमारे हैं। इसका अर्थ है कि आपने प्लान (नक्शा) नहीं देखा है।

लोमोव—मैं आपको साबित कर दूँगा कि वे मेरे हैं!

चुबुकोव—आप साबित नहीं कर सकते, प्रिय—

लोमोव—मैं करूँगा।

चुबुकोव—प्रिय, इस प्रकार चिल्ला क्यों रहे हो? आप चिल्ला कर कुछ भी साबित नहीं कर सकते। मैं आपका कुछ नहीं चाहता, और जो मेरे पास है उसे भी देने की इच्छा नहीं रखता। मैं क्यों करूँ? और आप जानते हो मेरे प्रिय, कि यदि आप इसी प्रकार बहस करते रहोगे, तो मैं जल्द ही ये घास मैदान आपकी बजाय उन किसानों को दे दूँगा। वहाँ!

लोमोव—मैं समझा नहीं! आपको किसी और की सम्पत्ति देने का अधिकार कैसे है?

चुबुकोव—आप यह समझ लो कि यह मैं जानता हूँ चाहे मुझे अधिकार है या नहीं। क्योंकि, जवान आदमी, मैं इस प्रकार की आवाज के लहजे में बोलने का आदी नहीं हूँ, आदि-आदि। मैं, जवान आदमी, आपसे दुगनी उम्र का हूँ, और चाहूँगा कि आप अपने आपको बौखलाये बिना, मुझसे बात करो, और बस।

लोमोव—नहीं, आप समझते हैं कि मैं बेवकूफ हूँ और मेरे ऊपर सवार होना चाहते हैं! आप मेरी जमीन को अपना कह रहे हैं, और फिर आप मुझसे चाहते हैं कि मैं आराम से और नम्रता से बात करूँ! अच्छे पड़ोसी ऐसे व्यवहार नहीं करते, स्टीपन स्टीपेनोविच! आप पड़ोसी नहीं हैं, आप एक हथियाने वाले हैं!

चुबुकोव—यह क्या था? आपने क्या कहा?

नतालया—पापा, लावकों को अभी घास के मैदानों में भेज दो!

चुबुकोव—आपने क्या कहा, श्रीमान्?

नतालया—बैलों के घासस्थल हमारे हैं, और मैं उन्हें नहीं दूँगी, नहीं दूँगी, और नहीं दूँगी!

लोमोव—हम देख लेंगे! मैं यह मामला अदालत में लेकर जाऊँगा, और फिर आपको दिखा दूँगा!

चुबुकोव—अदालत में? आप इसे अदालत में ले जा सकते हो, और क्या! आप कर सकते हो! मैं आपको जानता हूँ; आप तो अदालत जाने का मौका ढूँढ रहे थे, और बस। आप चालबाज़! आपके सभी लोग इसी प्रकार के थे! सब के सब!

लोमोव—मेरे लोगों की चिन्ता मत करो! लोमोव सभी इज़्ज़तदार लोग रहे हैं और किसी पर भी गबन करने का आरोप नहीं लगा है, आपके दादा की तरह!

चुबुकोव—आप लोमोवों के परिवार में पागलपन की बीमारी है, आप सभी में!

नतालया—सभी में, सभी में, सभी में!

चुबुकोव—आपके दादा एक शराबी थे, और आपकी छोटी मौसी नास्तास्या मिहायलोवना, एक वास्तुकार के साथ भाग गई थी, और इसी प्रकार......।

लोमोव—और आपकी माँ का कूबड़ निकला हुआ था। (अपना दिल थामते हुए) मुझे कुछ खींच रहा है........मेरा सिर.....बचाओ! पानी!

चुबुकोव—आपके पिताजी एक पेशेवर जुआरी थे!

नतालया—और यहाँ आपकी मौसी से बड़ा कोई चुगली करने वाला नहीं है।

लोमोव—मेरा बायाँ पैर सो गया है.........आप एक षड्यन्त्र रचने वाले हो........ओह, मेरा दिल! और यह एक खुला सच है कि पिछले चुनावों में आपने रिश.......मैं सितारे देख सकता हूँ.......मेरी टोपी कहाँ है?

नतालया—यह नीचता है! यह बेईमानी है! यह मतलबीपना है!

चुबुकोव—और आप बस एक ईर्ष्यालु/दुष्ट, दोहरे-चेहरे वाले षड्यन्त्र रचने वाले हो! हाँ!

लोमोव—यह रही मेरी टोपी। मेरा दिल! किस रास्ते? दरवाजा कहाँ है? ओह, मुझे लगता है मैं मर रहा हूँ! मेरे पैर सुन्न पड़ गए हैं.........(दरवाजे की ओर जाता है।)

चुबुकोव—(उसके पीछे-पीछे) : और दोबारा अपने कदम मेरे घर में मत रखना!

नतालया—अदालत ले जाएगा! हम देख लेंगे!

(लोमोव, लड़खड़ाता हुआ बाहर आता है।)

चुबुकोव—शैतान उसे ले जाए! (उत्तेजित हो चहलकदमी करता है।)

नतालया—कितना कमीना है! इसके बाद अपने पड़ोसी पर क्या यकीन कर सकते हो!

चुबुकोव—खलनायक! बिजूखा!

नतालया—शैतान! पहले वो हमारी जमीन लेता है और फिर वह हमें ही गाली देने की गुस्ताखी करता है।

चुबुकोव—और वह अन्धी मुर्गी, हाँ, वह शलगमी-भूत ऐसे गड़बड़ी वाला शादी का प्रस्ताव लेकर आया था, आदि-आदि! क्या? एक प्रस्ताव!

नतालया—कैसा प्रस्ताव?

चुबुकोव—क्यों, वह यहाँ तुमसे शादी का प्रस्ताव लेकर आया था।

नतालया—प्रस्ताव? मुझ से? आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

चुबुकोव—इसलिए वह शाम की औपचारिक पोशाक में आया था। वह लम्बे गोल डिब्बे में भरा मसाले लगा कीमा। वह मुर्झाया चेहरे वाला फूहड़!

Natalya : To propose to me?.............................say he isn’t? (Pages 130-131)

नतालया—मुझसे शादी का प्रस्ताव? ओह! (आराम कुर्सी पर गिरते हुए और विलाप करते हुए) उसे वापस लाओ! वापस! ओह! उसे यहाँ लेकर आओ।

चुबुकोव—किसको यहाँ लेकर आऊँ?

नतालया—जल्दी, जल्दी! मैं बीमार हूँ! उसे लाओ!

[उन्माद का दौरा पड़ता है]

चुबुकोव—यह क्या है? तुम्हें क्या हो गया है? (अपने सिर को जकड़ता है) ओह, मैं कितना दुःखी आदमी हूँ! मैं अपने आप को गोली मार लूँगा! मैं अपने आप को फाँसी लगा लूँगा! हमने सब कुछ इसके लिए किया!

नतालया—मैं मर रही हूँ! उसे लाओ!

चुबुकोव—उफ! तुरंत! चिल्लाओ मत!

(बाहर भागता है! थोड़ा विराम।)

नतालया—(नतालया स्टीपैनोवना विलाप करती है।) उन सबने मेरे साथ यह क्या कर दिया? उसे ढूँढ़कर वापस लाओ! लाओ उसे!

(थोड़ा विराम। चुबुकोव भागता हुआ अन्दर आता है।)

चुबुकोव—वह आ रहा है, आदि-आदि, शैतान उसे ले जाए! उफ! उससे अपने आप बात करना; मैं नहीं चाहता...!

नतालया—(रोते हुए) उसे ढूँढ़ कर लाओ!

चुबुकोव—(चिल्लाते हुए)—वह आ रहा है, मैंने तुम्हें बताया ना। ओह, एक जवान लड़की का पिता होना, हे भगवान, कितना बड़ा बोझ है! मैं अपना गला काट लूँगा, जरूर काट लूँगा, सचमुच में! हमने उसे कोसा, उसे गालियाँ दीं, उसे धक्के देकर बाहर निकाल दिया; और ये सब तुमने......तुमने!

नतालया—नहीं, ये आपने किया!

चुबुकोव—मैं कह रहा हूँ यह मेरी गलती नहीं है। (लोमोव दरवाजे पर प्रकट होता है) अब तुम इससे स्वयं बात करो। (बाहर निकल जाता है।)

लोमोव—(लोमोव थका-हारा अन्दर प्रवेश करता है।) मेरा दिल भयंकर तरीके से धड़क रहा है। मेरा पैर सो गया है। कुछ है जो मेरे अन्दर खिंच रहा है.....।

नतालया—हमें माफ कर दो, ईवान वासिलिविच, हम सभी थोड़े से गरम हो गए थे। मुझे अब याद आ गया : बैलों वाला घास-स्थल......सचमुच में आपका है।

लोमोव—मेरा दिल भयंकर तरीके से धड़क रहा है। मेरे घास मैदान.....मेरी दोनों भौंहें फड़क रही हैं....

नतालया—घास के मैदान आपके हैं, हाँ, आपके। बैठ जाइए। (वे बैठते हैं) हम गलत थे।

लोमोव—मैंने यह मूल्यों के आधार पर किया। मेरी नज़रों में मेरी ज़मीन की कीमत कम है परन्तु मेरे सिद्धान्तों.....।

नतालया—हाँ, सिद्धान्तों की, सही है। अब हम कुछ और बात करते हैं।

लोमोव—मेरे पास सबूत है इस बात के बारे में। मेरी मौसी की दादी माँ ने यह ज़मीन तुम्हारे पिताजी के दादाजी के किसान को.......।

नतालया—हाँ, हाँ, अब उसे भूल जाओ। (एक तरफ) काश मैं जानती उसको कैसे शुरू करना है (ज़ोर से) क्या आप शूटिंग जल्द ही प्रारम्भ करने वाले हो?

लोमोव—मैं फसल की कटाई के बाद, आदरणीय नतालया स्टीपैनोवना, एक बार ब्लैककॉक तक जाने की सोच रहा हूँ। ओह, क्या आपने सुना? ज़रा सोचो, मेरे साथ कैसी दुर्घटना घटी! मेरा कुत्ता, गैस, जिसे आप जानती हो, लंगड़ा हो गया।

नतालया—कितनी दया की बात है! क्यों?

लोमोव—मैं नहीं जानता। ज़रूर उसका पैर मुड़ गया होगा या किसी और कुत्ते ने उसे काट लिया होगा। (दुःख दिखाते हुए) मेरा सबसे अच्छा कुत्ता, खर्च की कोई चिंता नहीं है। मैंने मिरोनोव को उसके लिए 125 रूबल दिए थे।

नतालया—यह तो बहुत ज्यादा थे, इवान वासिलिविच।

लोमोव—मैंने सोचा यह बहुत सस्ता था। वह पहले दर्जे का कुत्ता है।

नतालया—पापा ने अपने स्क्वीज़र के लिए 85 रूबल दिए थे, और स्क्वीज़र गैस से कई गुना अच्छा है!

लोमोव—स्क्वीज़र गैस से ज्यादा अच्छा है? क्या विचार है! (हँसता है) स्क्वीज़र गैस से ज्यादा अच्छा है!

नतालया—बिल्कुल वह बेहतर है! बिल्कुल, स्क्वीज़र जवान है, वह थोड़ा और बढ़ेगा, परन्तु तथ्यों पर और नस्ल के आधार पर वह किसी से भी यहाँ तक कि जो कि वोल्चैनटिस्की के पास है, से भी बेहतर है।

लोमोव—माफ कीजिए, नतालया स्टीपैनोवना, पर आप भूल रही हैं कि उसका ऊपर का जबड़ा नीचे के जबड़े से बड़ा है, जिसका हमेशा यह मतलब होता है कि ऐसा कुत्ता बुरा शिकारी होता है!

नतालया—ऊपर का जबड़ा बड़ा है, उसका? मैं पहली-बार सुन रही हूँ!

लोमोव—मैं यकीन दिला सकता हूँ कि उसके नीचे के जबड़े उसके ऊपर के जबड़ों से छोटे हैं।

नतालया—क्या आपने नापे हैं?

लोमोव—हाँ, वह दूसरी चीजों पर सही है, परन्तु यदि आप किसी और चीज़ को पकड़ो तो.....

नतालया—पहली बात, हमारा स्क्वीज़र एक सही प्रकार से पैदा हुआ जानवर है, हारनस और चिसेल्ज का पुत्र जबकि आपके कुत्ते का कभी कोई वंश ही नहीं है। वह बूढ़ा है और बदसूरत है जैसे एक छकड़े में जुता हुआ घोड़ा हो।

लोमोव—वह बूढ़ा है, परन्तु मैं उसके बदले में पाँच स्क्वीज़र भी नहीं लूँ। क्यों, आप कैसे कह सकती हो? गैस एक कुत्ता है; जहाँ तक स्क्वीज़र की बात है, तो उस पर बहस करना बहुत ही बेतुका है। किसी के पास स्क्वीज़र के जैसा कुत्ता.....आप लगभग हरेक झाड़ी के नीचे पा सकती हो। 25 रूबल, एक अच्छी कीमत है ऐसे कुत्ते के लिए।

नतालया—आज आपके अन्दर कोई विरोध करने वाला राक्षस है, इवान वासिलिविच। पहले आपने यह दिखावा किया कि घास के मैदान आपके हैं; अब यह, कि गैस स्क्वीज़र से ज्यादा अच्छा है। मुझे ऐसे लोग बिल्कुल पसंद नहीं हैं जो वो नहीं कहते जो उनका मतलब होता है, क्योंकि आप यह अच्छी तरह जानते हो कि स्क्वीज़र आपके बेवकूफ गैस से सौ गुना बेहतर है। तुम क्यों कहना चाहते हो कि वह नहीं है?

Lomov : I see, Natalya........................can’t breathe! Air! (Pages 132-133)

नतालया—यह सच नहीं है।

लोमोव—वह है!

नतालया—यह सच नहीं है!

लोमोव—आप क्यों चिल्ला रही हैं, मैडम?

नतालया—क्यों घटिया बात करते हो? यह भयंकर है! आपका गैस घिसा-पिटा है और आप उसका स्क्वीज़र के साथ मुकाबला कर रहे हो!

लोमोव—माफ कीजिए, मैं यह बहस चालू नहीं रख सकता, मेरा दिल धड़क रहा है।

नतालया—मैंने यह देखा है कि वो शिकारी जो सबसे कम जानते हैं सबसे ज्यादा बहस करते हैं।

लोमोव—मैडम, कृपया शान्त रहें। मेरा दिल टुकड़े-टुकड़े होने वाला है। (चिल्लाता है) चुप रहो!

नतालया—मैं चुप नहीं रहूँगी जब तक आप यह नहीं मान लेते कि स्क्वीज़र आपके गैस से सौ गुना बेहतर है!

लोमोव—सौ गुना बुरा! अपने स्क्वीज़र को फाँसी लगा दो! उसका सिर.... आँखें... कंधे......

नतालया—आपके बेवकूफ गैस को तो फाँसी लगाने की भी आवश्यकता नहीं है; वह पहले से ही आधा-मरा हुआ है!

लोमोव—(रोता है।) चुप रहो! मेरा दिल फट रहा है!

नतालया—मैं चुप नहीं रहूँगी।

[चुबुकोव प्रवेश करता है।]

चुबुकोव—अब क्या बात है?

नतालया—पापा, सच-सच बताओ, कौनसा कुत्ता बेहतर है, हमारा स्क्वीज़र या इनका गैस।

लोमोव—स्टीपन स्टीपैनोविच, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मुझे सिर्फ एक बात बताएँ; क्या आपके स्क्वीज़र का ऊपर का जबड़ा बड़ा है या नहीं? हाँ या नहीं?

चुबुकोव—और यदि हो तो? इससे क्या फर्क पड़ता है? इसके बावजूद वह जिले का सबसे ज्यादा बेहतर कुत्ता है, आदि-आदि।

लोमोव—परन्तु क्या मेरा गैस ज्यादा बेहतर नहीं है? सचमुच अब?

चुबुकोव—अपने आप को उत्तेजित मत करो, मेरे मूल्यवान। मुझे बोलने दो। आपके गैस के सचमुच में बहुत सारे अच्छे तथ्य हैं। वह शुद्ध वंश का है, अपने पैरों से मजबूत है। उसकी विशेष गुण युक्त पसलियाँ हैं, और वह सब। परन्तु, मेरे प्रिय आदमी, यदि आप सच जानना चाहते हो, कि उस कुत्ते में दो कमियाँ हैं-वह बूढ़ा है और उसका थूथन छोटा है।

लोमोव—माफ कीजिए, मेरा दिल.....इन तथ्यों को लेते हैं। आपको याद होगा कि मारुन्स्की मुकाबले में मेरा गैस काउन्ट के कुत्ते के साथ बराबर का दौड़ा था, जबकि आपका स्क्वीज़र पूरे एक वैस्ट (एक किलोमीटर से भी अधिक) पीछे रह गया था।

चुबुकोव—वह पीछे रह गया था क्योंकि काउन्ट के चाबुक रखनेवाले ने उसे चाबुक से मारा था।

लोमोव—और एक अच्छे कारण के साथ। कुत्ते जब एक लोमड़ी के पीछे भाग रहे हैं तब स्क्वीज़र जाता है और एक भेड़ को तंग करने लगता है!

चुबुकोव—यह सच नहीं है! मेरे प्यारे बन्धु, मैं बहुत जल्दी अपना आपा खो जाता हूँ, और इसी तरह, केवल इसी कारण से, हमें बहस करना बन्द कर देना चाहिए। तुमने यह शुरू किया क्योंकि हर कोई दूसरों के कुत्तों से जलता है। हाँ, हम सभी इसी प्रकार के हैं! आप भी, श्रीमान्, आरोपमुक्त नहीं हैं! आप जल्दी ही यह, वह और दूसरा, और बाकी सब भी शुरू कर देते हैं.........मुझे सब कुछ याद है!

--- | ---

लोमोव—मुझे भी याद है!

चुबुकोव—(चिढ़ाते हुए)—मुझे भी याद है! आपको क्या याद है?

लोमोव—मेरा दिल.....मेरे पैर सो गए। मैं नहीं......।

नतालया—(चिढ़ाते हुए)—मेरा दिल! आप किस तरह के शिकारी हो? आपको तो रसोई में रखे अवन पर बैठ जाना चाहिए और काले भौरें पकड़ने चाहिए, न कि लोमड़ियों के पीछे जाना चाहिए! मेरा दिल!

चुबुकोव—हाँ सचमुच, आप किस प्रकार के शिकारी हो, असल में? आपको तो घर बैठ कर अपनी धड़कनों को संभालना चाहिए, और जानवरों का पीछा नहीं करना चाहिए! आप शिकार पर जा सकते हो, परन्तु आप सिर्फ लोगों के साथ बहस करते हैं और उनके कुत्तों के बारे में दखलंदाजी वगैरह करते हैं बस। चलो हम अपना विषय बदल देते हैं नहीं तो मुझे गुस्सा आ जाएगा। तुम अब बिल्कुल भी एक शिकारी नहीं हो!

लोमोव—और क्या आप एक शिकारी हो? आप केवल काउन्ट के साथ शिकार या फिर षड्यन्त्र करने के लिए जाने जाते हो। ओह, मेरा दिल! आप एक षड्यन्त्र करने वाले हो!

चुबुकोव—क्या? मैं एक षड्यन्त्र करने वाला हूँ? (चिल्लाता है) चुप रहो!

लोमोव—षड्यन्त्र करने वाला!

चुबुकोव—लड़के! पिल्ले!

लोमोव—बूढ़े चूहे! धोखेबाज!

चुबुकोव—चुप रहो या मैं आपको तीतर की तरह गोली मार दूँगा! आप बेवकूफ!

लोमोव—हर कोई यह जानता है कि—ओह मेरा दिल!—आपकी स्वर्गवासी पत्नी आपको पीटा करती थी।—मेरे पैर....कनपटी.....फड़क रही है।—मैं गिरा, मैं गिरा!

चुबुकोव—और आप अपनी घर की नौकरानी के जूतों के नीचे रहते हो!

लोमोव—वहाँ, वहाँ, वहाँ......मेरा दिल फट गया! मेरे कंधे बाहर आ गए! मेरा कंधा कहाँ है? मैं मर गया। (आरामकुर्सी पर गिर जाता है) एक डॉक्टर!

चुबुकोव—लड़के! कायर! मूर्ख! मैं बीमार हूँ! (पानी पिया) बीमार हूँ!

नतालया—आप किस प्रकार के शिकारी हो? आप घोड़े पर तक भी नहीं बैठ सकते! (अपने पिता से) पापा, इसको क्या हुआ है? पापा, देखो, पापा! (चिल्लाते हुए) इवान वासिलिविच! यह मर गया!

चुबुकोव—मैं बीमार हूँ! मैं साँस नहीं ले पा रहा! हवा!

Natalya : He’s dead..........................Champagne! Champagne! (Page 134)

चुबुकोव—ओह! यह क्या है? क्या बात है?

नतालया—(रोते हुए)—यह मर गया....मर गया!

चुबुकोव—कौन मर गया? (लोमोव को देखता है) तो यह है! मेरे शब्द! पानी! एक डॉक्टर! (लोमोव के मुँह की ओर एक ग्लास लाता है) इसे पीओ! नहीं, यह नहीं पी रहा। इसका मतलब यह मर गया, और बस। मैं सबसे दुःखी आदमी हूँ! मैं अपने सिर में एक गोली क्यों नहीं मार लेता? मैंने अब तक अपना गला क्यों नहीं काटा? मैं किसका इन्तजार कर रहा हूँ? मुझे एक चाकू दो! मुझे एक पिस्तौल दो! (लोमोव हिलता है) यह हिलता हुआ प्रतीत हो रहा है। थोड़ा पानी पी लो। अब ठीक है।

लोमोव—मुझे तारे नज़र आ रहे हैं.....धुंध......मैं कहाँ हूँ?

चुबुकोव—जल्दी करो और शादी कर लो और—ठीक, अपने साथ वाले शैतान से! इसकी रजामंदी है!

(वह लोमोव का हाथ अपनी बेटी के हाथ में देता है।) यह राजी है और बस। मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद वगैरह देता हूँ। केवल मुझे शान्ति से जीने दो!

लोमोव—(उठते हुए) ऐ? क्या? किससे?

चुबुकोव—यह राजी है! ठीक है? इसको चूमो और यह तुम्हारी!

नतालया—(रोते हुए) यह जिन्दा है.....हाँ, हाँ, मैं राजी हूँ!

चुबुकोव—एक-दूसरे को चूमो!

लोमोव—ऐ? किसको चूमूँ? (उन्होंने चूमा) बहुत अच्छा, माफ कीजिए, यह सब क्या है? ओह! अब मैं समझा.....मेरा दिल.....तारे......मैं खुश हूँ। नतालया स्टीपैनोवना.... (उसका हाथ चूमता है) मेरे पैर सो गए।

नतालया—मैं.....मैं भी खुश हूँ......

चुबुकोव—मेरे कन्धों से कितना बड़ा बोझ उतर गया, ओफ!

नतालया—परन्तु, अभी भी आप अब ये मानते हैं कि गैस, स्क्वीज़र से ज्यादा बुरा कुत्ता है।

लोमोव—बेहतर है!

नतालया—बुरा है!

चुबुकोव—खैर, यह तरीका है अपने सुखद परिवार की शुरुआत की! थोड़ी शैम्पेन लो!

लोमोव—वह ज्यादा अच्छा है!

नतालया—बुरा, बुरा, बुरा!

चुबुकोव—(उसको चिल्लाने से रोकने की कोशिश करते)—शैम्पेन! शैम्पेन!

(पर्दा गिरता है।)

TEXTUAL QUESTIONS

Thinking about the Play

--- | ---

शिकारी हो? आपको तो जाकर रसोई के ओवन में लेट जाना चाहिए और काले भृंग को पकड़ना चाहिए, न कि लोमड़ियों का पीछा करना चाहिए; वे शिकारी अधिक बहस करते हैं जो अति न्यून ज्ञान रखते हैं, आदि।

(3) लोमोव, चुबुकोव से—एक पड़ोसी नहीं बल्कि एक हथियाने वाला, बूढ़ा चूहा, षड्यन्त्रकारी।

(4) चुबुकोव, लोमोव से—चालबाज, बदमाश, डरपोक, अन्धी मुर्गी, शलगमी भूत, कीमा भरा लम्बा गोल डिब्बा, दुर्भावनापूर्ण, दो चेहरे वाला षड्यन्त्रकारी, मूर्ख, बीमार, अपनी नौकरानी की जूती के नीचे रहने वाला, आदि।

(ii) Then think of five adjectives or adjectival expressions of your own to describe each character in the play.

फिर अपने पाँच विशेषण या विशेष्य अभिव्यक्तियाँ सोचो जो नाटक के पात्रों का वर्णन करें।

Ans. (1) Lomov—Weak hearted bachelor, nervous, short-tempered, quarrelsome, rigid.

(2) Natalya—Excellent house-keeper, good looking, well-educated, sharp tongued, short-tempered, rigid, touchy and sensitive.

(3) Chubukov—Old, quarrelsome, uses funny abusive language (turnip ghost, stuffed sausage), concerned father.

(1) लोमोव—कमजोर दिल वाला कुँवारा, विकल, गुस्सालू, झगड़ालू, कठोर।

(2) नतालया—अच्छी गृहिणी, सुन्दर, सुशिक्षित, वाचाल, गुस्सालू, कठोर, भावुक, संवेदनशील।

(3) चुबुकोव—वृद्ध, झगड़ालू, हास्यास्पद गाली-गलौज वाली भाषा प्रयोग करने वाला (शलगमी भूत, कीमा भरा लम्बा गोल डिब्बा), चिन्तित पिता।

(iii) Can you now imagine what these characters will quarrel about next? (Sec. Board Exam., 2023)

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि ये पात्र अब आगे किस बात पर झगड़ेंगे?

Ans. All the characters seem to have a short temper and thus are expected to get into a quarrel even on the pittiest issues. I can try to imagine that these characters will quarrel next about the quality of champagne.

कहानी के सभी चरित्र गुस्सैल स्वभाव के प्रतीत होते हैं और छोटी-छोटी बातों पर भी झगड़ा अपेक्षित है। अब मैं कल्पना करने का प्रयास कर सकता हूँ कि ये पात्र आगे शैम्पेन की क्वालिटी के बारे में झगड़ा करेंगे।

Thinking about Language

I. 1. *This play has been translated into English from the Russian original. Are there any expressions or ways of speaking that strike you as more Russian than English? For example, would an adult man be addressed by an older man as my darling or my treasure in an English play?

यह नाटक मूल रूसी भाषा से अंग्रेजी में अनुवादित किया गया है। क्या ऐसी अभिव्यक्तियाँ या वाक् शैली हैं जिनमें आपको अंग्रेजीपन कम व रूसीपन अधिक लगे। उदाहरण के लिए, क्या एक वयस्क व्यक्ति को एक प्रौढ़ व्यक्ति 'माई डार्लिंग' या 'माई ट्रेशर' कहकर अंग्रेजी के किसी नाटक में सम्बोधित करता है?

Read through the play carefully, and find expressions that you think are not used in contemporary English, and contrast these with idiomatic modern English expressions that also occur in the play.

नाटक को विस्तार से पढ़ें और ऐसी अभिव्यक्तियों को खोजें जो आप समझते हैं कि समकालीन अंग्रेजी में प्रयोग नहीं की जाती हैं, और इनकी आधुनिक अंग्रेजी अभिव्यक्तियाँ दें जो नाटक में प्रयुक्त हुई हैं।

--- | ---

Ans.

2. Look up the following words in a dictionary and find out how to pronounce them. Pay attention to how many syllables there are in each word, and find out which syllable is stressed, or said more forcefully.

निम्न शब्दों को एक शब्दकोश में देखें और खोजें कि इनका उच्चारण कैसे किया जाता है। ध्यान दें कि प्रत्येक शब्द में कितने syllables (स्वर) हैं, और पता करें कि कौनसे स्वर पर बलाघात है या अधिक ऊँची आवाज में बोला जाता है।

palpitations | interfere | implore | thoroughbred

pedigree | principle | evidence | misfortune

malicious | embezzlement | architect | neighbours

accustomed | temporary | behaviour | documents

Ans.

3. Look up the following phrases in a dictionary to find out their meaning, and then use each in a sentence of your own.

निम्न पदबन्धों को शब्दकोश में उनका अर्थ खोजने के लिए देखिए और फिर प्रत्येक पर अपना वाक्य बनाइए।

(i) You may take it that

(ii) He seems to be coming round

(iii) My foot's gone to sleep

Ans. (i) You may take it that : (accept it)—You may take it that the world is perishable.

(ii) He seems to be coming round : (regaining consciousness)—Oh, God! this unconscious soldier seems to be coming round.

(iii) My foot's gone to sleep : (insensitiveness of foot)—As I am sitting in one posture so my foot's gone to sleep.

II. Reported Speech

Reported Speech का वाक्य दो भाग से बनता है : पहला reporting clause जिसमें reporting verb होती है व दूसरा reported clause होता है। निम्न वाक्यों को ध्यानपूर्वक देखें :

वाक्य (a) में हमारे पास ममता के यथार्थ शब्द हैं। यह direct speech का उदाहरण है। वाक्य (b) में ममता के कथन को कोई अन्य सूचित कर रहा है। यह Indirect Speech या Reported Speech कहलाता है। Reported Speech का वाक्य दो भागों से बना होता है—एक Reporting Clause व एक Reported Clause से।

वाक्य (b) में 'Mamta said' एक Reporting Clause है जिसमें Reporting Verb, 'said' है। दूसरा Clause—'that she had gone to visit her grandma the previous week'—Reported Clause है।

देखें कि वाक्य (b) में इस reporting clause को पहले रखते हैं। यह, यह दिखाने के लिए है कि हम सीधे तौर पर नहीं बोल रहे हैं बल्कि किसी अन्य के शब्दों को सूचित कर रहे हैं। Verb (क्रिया) का tense भी बदल जाता है : Past Tense (went), past perfect tense (had gone) बन जाता है।

यहाँ वाक्यों के कुछ जोड़े direct speech व reported speech में हैं। उन्हें ध्यान से पढ़ें, और फिर आगे आने वाले task को करें।

1. (i) Lomov : Honoured Stepan Stepanovitch, do you think I may count on her consent? (Direct Speech)

(ii) Lomov asked Stepan Stepanovitch respectfully if he thought he might count on her consent. (Reported Speech)

2. (i) Lomov : I'm getting a noise in my ears from excitement. (Direct Speech)

(ii) Lomov said that he was getting a noise in his ears from excitement. (Reported Speech)

3. (i) Natalya : Why haven't you been here for such a long time? (Direct Speech)

(ii) Natalya Stepanovna asked why he hadn't been there for such a long time. (Reported Speech)

4. (i) Chubukov: What's the matter? (Direct Speech)

(ii) Chubukov asked him what the matter was. (Reported Speech)

5. (i) Natalya : My mowers will be there this very day! (Direct Speech)

(ii) Natalya Stepanovna declared that her mowers would be there that very day. (Reported Speech)

You must have noticed that when we report someone's exact words, we have to make some changes in the sentence structure. In the following sentences fill in the blanks to list the changes that have occurred in the above pairs of sentences. One has been done for you.

आपने अवश्य देख लिया होगा कि जब हम किसी के यथार्थ शब्द बोलते हैं तो हमें वाक्य संरचना में कुछ परिवर्तन करने होते हैं। अग्र वाक्यों में रिक्त स्थानों की पूर्ति उन परिवर्तनों को दर्शाने के लिए करें जो उपर्युक्त वाक्यों के जोड़ों में हुए हैं। एक आपके लिए किया गया है।

1. To report a question, we use the reporting verb ...............(as in Sentence Set 1).

2. To report a declaration, we use the reporting verb.................. .

3. The adverb of place here changes to .................... .

4. When the verb in direct speech is in the present tense, the verb in reported speech is in the..........tense (as in Sentence Set 3).

5. If the verb in direct speech is in the present continuous tense, the verb in reported speech changes to .................... tense. For example, ............... changes to was getting.

6. When the sentence in direct speech contains a word denoting respect, we add the adverb................ in the reporting clause (as in Sentence Set 1).

7. The pronouns I, me, our and mine, which are used in the first person in direct speech, change to third person pronouns such as ................., ................., ................. or ................. in reported speech.

Ans. 1. asked 2. declared 3. there 4. past 5. past continuous, is getting 6. respectfully 7. he/she, him/her, their, his/her.

III. Here is an excerpt from an article from the Times of India dated 27 August 2006. Rewrite it, changing the sentences in direct speech into reported speech. Leave the other sentences unchanged.

यहाँ एक उद्धरण 27 अगस्त 2006 के Times of India के एक लेख से लिया गया है। इसके direct speech के वाक्यों को indirect speech में बदलते हुए पुनः लिखें। अन्य वाक्यों को न बदलें।

"Why do you want to know my age? If people know I am so old. I won't get work!" laughs 90-year-old A.K. Hangal, one of Hindi cinema's most famous character actors. For his age, he is rather energetic. "What's the secret?" we ask. "My intake of everything is in small quantities. And I walk a lot," he replies. "I joined the industry when people retire. I was in my 40s. So I don't miss being called a star. I am still respected and given work, when actors of my age are living in poverty and without work. I don't have any complaints," he says, adding, "but yes, I have always been underpaid." Recipient of the Padma Bhushan, Hangal never hankered after money or materialistic gains. "No doubt I am content today, but money is important. I was a fool not to understand the value of money earlier," he regrets.

Ans. While replying someone's question about his age, 90-year-old A.K. Hangal, one of Hindi cinema's most famous character actors laughs and asks why he (someone) wants to know his age and adds that he wan't get work if people know he is so old. For his age, he is rather energetic. We ask him what the secret is. He replies that his in take of everything is in small quantities and he walks a lot. He says that he joined the industry at an age when people retire and he was in his 40 s. So, he doesn't miss being called a star. He further says that he is still respected and given work, when actors of my age are living in poverty and without work. He says that he doesn't have any complaints and affirms that he has always been underpaid. Recepient of the Padma Bhushan, Hangal never hankered after money or materialistic gains. He regrets saying that he is undoubtedly content today, but money is important. He regretfully adds that he was a fool not to understand the value of money earlier.

Speaking and Writing

1. Anger Management : As adults, one important thing to learn is how to manage our temper. Some of us tend to get angry quickly, while others remain calm. Can you think of three ill effects that result from anger? Note them down. Suggest ways to avoid losing your temper in such situations. Are there any benefits from anger?

क्रोध प्रबंध : वयस्क के रूप में महत्त्वपूर्ण बात जो सीखनी है वह है मिजाज को नियंत्रित रखना। हम में से कुछ तुरंत क्रोधित हो जाते हैं जबकि कुछ अन्य बड़े शांत रहते हैं। क्या आप तीन बुरे प्रभावों को सोच सकते हैं जो क्रोध का परिणाम होते हैं? उनको लिखें। ऐसी परिस्थितियों में अपना मिजाज नहीं खोने के तरीके सुझाइए। क्या क्रोध से कोई लाभ है?

Ans. The three ill effects of anger are :

(i) Health hazard : high blood pressure, heart trouble etc.

(ii) Loss of relations : relations are spoiled or broken.

(iii) Loss of peace of mind : peace of mind is disturbed.

Ways to avoid losing temper :

(i) go away from that situation.

(ii) take some water.

(iii) don’t retaliate.

No, there is no benefit from anger.

2, 3 and 4.

[Note : Self Activity]

Additional Questions

Answer each of the following questions in about 60 words :

Q. 1. Describe the story of the play ‘The proposal’.

(Sec. Board Exam., 2025)

नाटक ‘The Proposal’ की कहानी का वर्णन कीजिए।

Ans. ‘The proposal’ is a one-act farcical play about Lomov, a nervous man, who visits Chubukov to propose to his daughter, Natalya. However, trivial arguments over land and dogs lead to heated disputes. Despite the quarrels, Chubukov pushes them to marry. The play humorously portrays human pettiness, materialism, and the absurdity of marriage negotiations.

‘The Proposal’ एक एकांकी हास्यापद नाटक है, जो लोमोव नामक एक घबराए हुए व्यक्ति के बारे में है, चुबुकोव के पास उसकी बेटी नतालया से शादी का प्रस्ताव रखने के लिए जाता है। हालांकि, जमीन और कुत्तों को लेकर मामूली बहस के कारण दोनों के बीच तीखी बहस हो जाती है। झगड़े के बावजूद, चुबुकोव उन दोनों को शादी के लिए मजबूर करता है। नाटक में मानवीय संकीर्णता, भौतिकवाद और शादी की बातचीत की बेतुकी बातों को हास्यपूर्ण ढंग से दर्शाया गया है।

Q. 2. How does the play the Proposal open?

नाटक The Proposal कैसे आरम्भ होता है?

Ans. The play ‘The Proposal’ opens in the drawing-room of Chubukov’s house at a happy note. Lomov enters, wearing a formal Evening dress-jacket and white gloves. Lomov appears nervous as he expresses his intention to propose to Chubukov’s daughter, Natalya. Chubukov exhibits excessive gladness at his arrival. Lomov displays deep regard for Chubukov. Chubukov is delighted to learn about Lomov’s marriage.

नाटक The Proposal चुबुकोव के घर के ड्राइंग रूम में एक प्रसन्नचित्त पल के साथ आरम्भ होता है। लोमोव एक औपचारिक सायंकालीन ड्रेस-जैकिट तथा श्वेत दस्ताने पहने प्रवेश करता है। लोमोव घबराया हुआ दिखाई देता है क्योंकि वह चुबुकोव की बेटी नतालया को शादी का प्रस्ताव देने का इरादा व्यक्त करता है। चुबुकोव उसके आगमन पर अत्यधिक हर्ष प्रकट करता है। लोमोव, चुबुकोव के प्रति गहन आदर प्रदर्शित करता है। लोमोव के विवाह प्रस्ताव के बारे में जानकर चुबुकोव बहुत खुश होता है।

Q. 3. Can you imagine what can happen with Lomov in other way in the play after quarrel with Natalya? (Board Model Paper, 2022-23)

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि नतालया से झगड़े के बाद लोमोव के साथ क्या होता है?

Ans. If Lomov and Natalya quarrelled the other way results would be unfavourable. The quarrel could escalate. It could cause both of them to confront their flaws and misunderstandings. Lomov and Natalya could not marry. The land dispute would not resolve in a short time rather it would go on for a long.

यदि लोमोव और नतालया में झगड़ा होता—दूसरे तरीके से, तो परिणाम प्रतिकूल होते। झगड़ा बढ़ सकता था। इससे उन दोनों को अपनी कमियों और ग़लतफहमियों का सामना करना पड़ सकता था। लोमोव और नतालया शादी नहीं कर पाते। भूमि विवाद का समाधान जल्द नहीं होता बल्कि यह लम्बे समय तक चलता।

Q. 4. At first, what does Chubukov suspect regarding Lomov's reason for coming? What has Lomov actually come for? (Sec. Board Exam., 2026)

आरम्भ में चुबुकोव लोमोव के आने के कारण के सम्बन्ध में क्या संदेह करता है? लोमोव वास्तव में किसलिए आया है?

Or

How does Chubukov entertain Lomov in his drawing room?

चुबुकोव अपने घर के ड्राइंग रूम में लोमोव का सत्कार कैसे करता है?

Ans. Chubukov entertains Lomov in his drawing room by welcoming him warmly. Initially Chubukov suspects that Lomov has come to borrow money. But then he becomes overjoyed when he realizes that Lomov has come to propose marriage to his daughter Natalya. He talks to Lomov very politely and quickly agrees to the match. He embraces and kisses Lomov and rushes to fetch Natalya to accept the proposal.

चुबुकोव लोमोव का अपने ड्राइंग रूप में गर्मजोशी से स्वागत करके उसका मनोरंजन करता है। शुरू में चुबुकोव को संदेह होता है कि लोमोव पैसे उधार लेने आया है। लेकिन फिर वह बहुत खुश हो जाता है जब उसे पता चलता है कि लोमोव उसकी बेटी नतालया से शादी का प्रस्ताव रखने आया है। वह लोमोव से बहुत विनम्रता से बात करता है और जल्दी से शादी के लिए राजी हो जाता है। वह लोमोव को गले लगाता है और चूमता है और प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए नतालया को लाने के लिए दौड़ता है।

Q. 5. Why do you find lack of confidence in Lomov in keeping the proposal?

प्रस्ताव रखने में आप लोमोव में आत्मविश्वास की कमी क्यों पाते हैं?

Ans. He addresses Chubukov defectively—honoured Stepanitch, and then, Stepan Honouritch. He says he is awfully excited. He should drink some water, first. He lacks in communicative competence. He gets excited very early. Instead of directly proposing to Natalya, he gets distracted by petty arguments over land and dogs. His weak health and indecisiveness make him appear unsure and lacking confidence.

वह चुबुकोव को दोषपूर्णता से सम्बोधित करता है—आदरणीय स्टेपानिच तथा फिर स्टेपान ऑनरिच। वह कहता है कि वह अत्यधिक उत्तेजित है। उसे पहले पानी पीना पड़ेगा। उसमें संवाद योग्यता का अभाव है।

है। वह शीघ्र ही उत्तेजित हो जाता है। नतालया को सीधे प्रपोज करने के बजाय, वह ज़मीन और कुत्तों को लेकर होने वाली छोटी-मोटी बहसों में उलझ जाता है। उसका कमजोर स्वास्थ्य और अनिर्णय उसे अनिश्चित और आत्मविश्वास की कमी वाला बनाता है।

Q. 6. Why do you find Chubukov clever when Lomov conveys he has come with a request?

आप चुबुकोव को चतुर क्यों पाते हैं जब लोमोव कहता है कि वह एक निवेदन करने आया है?

Ans. When Lomov conveys he has come with a request, we find Chubukov clever. First, Chubukov thinks that Lomov has come to borrow money. Second, he decides that he will not give Lomov any money. Third, Chubukov asks, ‘What is it, my beauty?’ His ability to assess the situation and respond according to it shows that he is very clever.

जब लोमोव यह कहता है कि वह एक निवेदन करने आया है तो हम चुबुकोव को चतुर पाते हैं। प्रथम, चुबुकोव सोचता है कि लोमोव पैसे उधार लेने आया है। द्वितीय, वह निश्चय करता है कि वह पैसे उधार नहीं देगा। तृतीय, चुबुकोव कहता है, ‘आपको क्या चाहिए, मेरे सौन्दर्य?’ परिस्थिति का आकलन करने और उसके अनुसार प्रतिक्रिया करने की उसकी क्षमता दर्शाती है कि वह बहुत चतुर है।

Q. 7. How did Chubukov react at the proposal of Lomov?

लोमोव के प्रस्ताव पर चुबुकोव ने कैसे प्रतिक्रिया की? (Question Bank)

Ans. Chubukov was initially surprised and overjoyed when Lomov proposed to marry his daughter, Natalya. He eagerly gave his consent, expressing his happiness and calling it his heartfelt desire. However, his excitement soon turned into frustration when Lomov and Natalya began arguing over petty issues, leading to a chaotic and comical situation instead of a smooth proposal.

जब लोमोव ने अपनी बेटी नतालया से शादी का प्रस्ताव रखा तो चुबुकोव को शुरू में आश्चर्य हुआ और बहुत खुशी हुई। उसने उत्सुकता से अपनी सहमति दी, अपनी खुशी व्यक्त की और इसे अपनी हार्दिक इच्छा बताया। हालांकि, उसका उत्साह जल्दी ही निराशा में बदल गया जब लोमोव और नतालया ने छोटी-छोटी बातों पर बहस करना शुरू कर दिया, जिससे एक सहज प्रस्ताव के बजाय एक अराजक और हास्यास्पद स्थिति पैदा हो गई।

Q. 8. Why is it necessary for Lomov to marry?

लोमोव के लिए विवाह करना आवश्यक क्यों है?

Ans. Lomov believes marriage is necessary for a stable life, as he is already 35 years of age and suffering from various health issues like palpitations and insomnia. He thinks Natalya is a suitable match due to her good housekeeping skills. He doesn’t seek love but a practical marriage to ensure his well-being and manage his lonely, anxious life efficiently.

लोमोव का मानना है कि स्थिर जीवन के लिए विवाह आवश्यक है, क्योंकि वह पहले से ही 35 वर्ष का है और दिल की धड़कन और अनिद्रा जैसी कई स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित है। उसे लगता है कि नतालया अपने अच्छे गृह व्यवस्था कौशल के कारण एक उपयुक्त साथी है। वह प्यार नहीं बल्कि एक व्यावहारिक विवाह चाहता है ताकि उसकी भलाई सुनिश्चित हो सके और वह अपने अकेले, चिंतित जीवन को कुशलतापूर्वक प्रबंधित कर सके।

Q. 9. What does Lomov speak about himself just before Natalya’s arrival in the drawing room?

लोमोव, नतालया के ड्राइंग रूम में आने के ठीक पहले स्वयं के बारे में क्या कहता है?

Ans. Lomov says he suffers from palpitations. He is excitable. He always gets awfully upset. At that time, his lips were trembling and right eyebrow was twitching. His

way of sleep is worst. Something gives a pull. He jumps like a lunatic. It happens 20 times. He also worries about Natalya’s reaction and whether she will accept his proposal.

लोमोव कहता है कि वह हृदय की तेज धड़कन से ग्रसित है। वह उत्तेजक है। वह हमेशा अत्यधिक अस्त-व्यस्त हो जाता हूँ। उस समय भी उसके होंठ काँप रहे थे और दाहिनी भौंह धड़क रही थी। उसके सोने का तरीका सर्वाधिक खराब है। कोई चीज खिंचाव करती है। वह पागल के जैसे उछलता है। यह बीसियों बार होता है। वह नतालया की प्रतिक्रिया के बारे में भी चिंतित है और इस बारे में भी कि क्या वह उसका प्रस्ताव स्वीकार करेगी।

Q. 10. How do Natalya and Lomov observe courtesy when they meet first in the drawing room?

जब नतालया तथा लोमोव पहली बार ड्रॉइंगरूम में मिलते हैं तो शिष्टाचार का पालन कैसे करते हैं?

Ans. First, they exchange greeting by saying ‘How do you do’? Second, they address with names respectfully and lovingly. Third, they talk about weather. Fourth, Natalya feels sorry for her dress and delay. She offers for lunch and smoking. Finally, they talk about hay and land. Natalya expresses her concern for his health, and Lomov compliments her, creating a pleasant atmosphere.

प्रथम, वे How do you do द्वारा एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं। वे एक-दूसरे को सम्मानपूर्वक व प्रेमपूर्वक नाम से सम्बोधित करते हैं। तृतीय, वे मौसम के बारे में बातें करते हैं। चतुर्थ, नतालया अपनी ड्रेस व देरी होने पर क्षमा माँगती है। वह लंच व धूम्रपान का प्रस्ताव रखती है। आखिर में, वे फसल तथा भूमि के बारे में बातें करते हैं। नतालया उसके स्वास्थ्य के लिए अपनी चिंता व्यक्त करती है, और लोमोव उसकी प्रशंसा करता है, जिससे एक खुशनुमा माहौल बन जाता है।

Q. 11. What is Lomov’s claim about the Oxen Meadows? (Board Model Paper, 2025-26)

बैलों के चरागाह के बारे में लोमोव का क्या दावा है?

Or

What does Lomov say about the Oxen Meadows? (Question Bank)

लोमोव बैलों के चरागाह के बारे में क्या कहता है?

Ans. Lomov claims that Oxen Meadows belong to his aunt’s grandmother. She gave the free use of these Meadows in perpetuity to the peasants of Natalya’s father’s grandfather, in return for which they were to make bricks for her. They used those Meadows for 40 years and thought those were theirs. He insists the land legally remains his. He argues based on long-standing possession and family inheritance.

लोमोव दावा करता है कि बैलों के चरागाह उसकी आन्ट की दादी के थे। उसने इन चरागाहों को स्वतन्त्र उपयोग के लिए नतालया के पिता के दादा के किसानों को सतत/निरन्तर रूप से दे दिया था, इसके बदले में इन्हें ईंटें बनाकर उसे (दादी को) देनी थी। उन्होंने उन चरागाहों का 40 वर्ष तक उपयोग किया और सोचने लगे कि ये उनके अपने थे। उसका कहना है कि जमीन कानूनी तौर पर उसकी है। वह लम्बे समय से चले आ रहे कब्जे और पारिवारिक विरासत के आधार पर तर्क देता है।

Q. 12. Highlight Natalya’s arguments for the claim of Oxen Meadows.

बैलों के चरागाह पर दावे के लिए नतालया के तर्कों पर प्रकाश डालें।

Ans. Natalya argues that her grandfather and great grandfather reckoned that their land extended to Burnt Marsh, which means Oxen Meadows were theirs. They had the land for nearly three hundred years. They only come to five dessiatins and are worth

perhaps 300 Roubles. She dismisses Lomov’s claim. She calls his argument baseless and insists that the land is rightfully hers.

नतालया तर्क देती है कि उसके दादा व परदादा का अंदाजा था कि उनकी जमीन Burnt Marsh तक फैली थी जिसका अर्थ था कि बैलों के चरागाह उनके ही थे। उनके पास यह जमीन 300 वर्षों से थी। वे केवल 5 डेसियटिन (13.5 एकड़) है तथा शायद 300 रूब्ल की कीमत के हैं। वह लोमोव के दावे को खारिज करती है। वह उसके तर्क को निराधार बताती है और इस बात पर जोर देती है कि जमीन पूरी तरह से उसकी है।

Q. 13. Why does Natalya say that Lomov’s behaviour wasn’t at all neighbourly?

नतालया, लोमोव से यह क्यों कहती है कि उसका व्यवहार किंचित मात्र भी अच्छे पड़ोसी जैसा नहीं है?

Ans. First, Lomov claims their land to be his own. Second, he shouts hoarsely in Natalya’s house. Third, he warns to assault the mowers if she sends them there. Fourth, he shows ungratefulness to the help extended by the Chubukovs. His insistence and heated arguments frustrate her. They make her see Lomov as a quarrelsome and unreasonable neighbour rather than a friendly one.

प्रथम, लोमोव उनकी जमीन पर स्वयं का दावा करता है। द्वितीय, वह नतालया के घर में कर्कशता से चिल्लाता है। तृतीय, वह अपने घास काटने वाले लोगों को वहाँ भेजेगी तो वह उन पर आक्रमण करने की चेतावनी देता है। चतुर्थ, चुबुकोव परिवार के द्वारा दी गई सहायता के प्रति वह कृतघ्नता दिखाता है। उसकी (लोमोव की) जिद्द और जोर की बहस उसे (नतालया को) निराश कर देते हैं। वे उसे लोमोव को एक दोस्ताना पड़ोसी के बजाय एक झगड़ालू और अतार्किक पड़ोसी के रूप में देखने पर मजबूर करते हैं।

Q. 14. Write down the affectionate and abhorrent terms used for Lomov by Chubukov.

चुबुकोव के द्वारा लोमोव के लिए प्रयोग किये गये स्नेहपूर्ण व घृणास्पद शब्दों को लिखिए।

Ans. Chubukov affectionately addressed Lomov as “my dear fellow, my darling, my treasure, my beauty” etc. Chubukov abhorrently addressed Lomov as pettifogger, malicious, double faced intriguer, villain, scarecrow, blind hen, turnip ghost, stuffed sausage, wizen-faced frump etc. His tone shifts based on his mood, from welcoming to furious during their arguments. He uses both affectionate and abhorrent terms for Lomov throughout the play.

चुबुकोव, लोमोव को स्नेहपूर्णता से “मेरे प्यारे साथी, मेरे प्रिय, मेरे बहुमूल्य, मेरे सौन्दर्य” आदि शब्दों से सम्बोधित करता है। चुबुकोव घृणा से लोमोव को चालबाज, द्वेषपूर्ण, दोहरे चेहरे वाला षड्यन्त्रकारी, बदमाश, काकभगौड़ा, अंधी मुर्गी, शलगमी भूत, मसाला लगा कीमा, मुरझाये चेहरे वाला फूहड़ आदि शब्दों से सम्बोधित किया। बहस के दौरान स्वागत करने से लेकर उग्र होने तक उसके मूड के आधार पर उसका लहजा बदलता रहता है। सम्पूर्ण नाटक में वह लोमोव के लिए स्नेहपूर्ण व घृणित दोनों तरह के शब्दों का उपयोग करता है।

Q. 15. Why does Chubukov goes to bring Lomov back?

चुबुकोव, लोमोव को वापिस लाने के लिए क्यों जाता है?

Ans. When Chubukov’s daughter learns that Lomov came here to propose to her for marriage, she pressurises her father to bring Lomov back. She wails and yells. Being a father of a grown up daughter, it was his duty to accept the marriage proposal consented by his daughter. Chubukov wants to secure the match and calm his daughter, so he rushes to bring Lomov back despite their earlier heated argument.

जब चुबुकोव की पुत्री को पता चला कि लोमोव, उसके लिए विवाह-प्रस्ताव लेकर आया था तो वह अपने

पिता पर लोमोव को वापिस लाने का दबाव बनाती है। वह रोती और चिल्लाती है। एक जवान लड़की का पिता होने के नाते उसका कर्तव्य था कि अपनी पुत्री की सहमति वाले विवाह प्रस्ताव को स्वीकार करे। चुबुकोव जोड़ी को सुरक्षित रखना चाहता है और अपनी पुत्री को शांत करना चाहता है, इसलिए वह पहले की तीखी बहस के बावजूद लामोव को वापस लाने के लिए दौड़ता है।

Q. 16. Why did Lomov want to marry Natalya immediately?

लोमोव नतालया से तुरन्त विवाह क्यों करना चाहता था? (Question Bank)

Ans. Lomov wanted to marry Natalya immediately because he was concerned about his health and feared he might die soon, leaving her without a proposal. He suffered from health issues like palpitations and nervousness, so he thought marriage would provide stability and comfort in his life. His urgency also stemmed from his desire to secure the marriage before any further complications arose.

लोमोव नतालया से तुरंत शादी करना चाहता था क्योंकि वह अपने स्वास्थ्य को लेकर चिंतित था और उसे डर था कि वह जल्द ही मर सकता था और उसे शादी का प्रस्ताव नहीं मिल पाएगा। वह दिल की तेज धड़कन और घबराहट जैसी स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित था, इसलिए उसने सोचा कि विवाह उसके जीवन में स्थिरता और आराम प्रदान करेगा। उसकी यह जल्दबाजी इसलिए भी थी क्योंकि वह किसी भी तरह की जटिलता आने से पहले शादी को सुरक्षित करना चाहता था।

Q. 17. What does Chubukov tell Lomov about the Oxen Meadows?

चुबुकोव लोमोव को बैलों के चरागाह के बारे में क्या बताता है? (Question Bank)

Ans. Chubukov tells Lomov that the Oxen Meadows, which Lomov claims to own, actually belong to Chubukov’s family. He asserts that the land has always been in his family’s possession and criticizes Lomov for falsely asserting ownership of it. When the argument escalates, he insults Lomov and calls him a “pettifogger”. He refuses to acknowledge his so called proofs of ownership.

चुबुकोव लोमोव को बताता है कि बैलों के चरागाह, जिस पर लोमोव अपने होने का दावा करता है, असल में चुबुकोव के परिवार का है। वह दावा करता है कि यह ज़मीन हमेशा से उसके परिवार के कब्जे में रही है और इस पर गलत तरीके से मालिकाना हक जताने के लिए लोमोव की आलोचना करता है। जब बहस बढ़ जाती है, तो वह लोमोव का अपमान करता है और उसे ‘‘बेईमान व्यक्ति’’ कहता है। वह स्वामित्व के उसके (लोमोव के) तथाकथित सबूतों को स्वीकार करने से इनकार कर देता है।

Q. 18. What do you know about Guess?

आप गेस के बारे में क्या जानते हैं?

Ans. Guess is a dog of Lomov. He bought it from Meronov for 125 Roubles. It is a first-rate dog. He is pure bred, firm on feet and has well-sprung ribs. It is a good hunter. It ran neck to neck with the Count’s dog. Though Lomov admits that the dog has become weak due to old age.

गेस, लोमोव का कुत्ता है। उसने इसे 125 रूबल में मिरोनोव से क्रय किया था। यह फर्स्ट रेट का कुत्ता है। वह शुद्ध नस्ल का, पैरों से मजबूत तथा अच्छी पसलियों वाला है। यह अच्छा शिकारी है। यह काउन्ट के कुत्ते के बराबर दौड़ा था। हालांकि लोमोव स्वीकार करता है कि कुत्ता बुढ़ापे के कारण कमजोर हो गया है।

Q. 19. What do you know about Squeezer?

आप स्क्वीजर के बारे में क्या जानते हैं?

Ans. Squeezer is a dog of the Chubukov. It is a thorough bred animal. It is a young dog. On points and pedegree, it is better than anything. It is the son of Harness and Chisels. It was bought for 85 Roubles. Chubukov and Natalya consider squeezer

superior to Lomov’s dog, Guess. However, Lomov argues that squeezer is overshot and not a good hunter.

स्क्वीजर, चुबुकोव परिवार का कुत्ता है। यह एक अच्छे से पाला-पोषा जानवर है। यह युवा कुत्ता है। विशेषताओं व वंशावली की दृष्टि से यह किसी से भी बेहतर है। यह हारनेस व चीजल्स का पुत्र है। इसे 85 रूबल में क्रय किया गया था। चुबुकोव और नतालया स्क्वीजर को लोमोव के कुत्ते गेस से बेहतर मानते हैं। हालाँकि, लोमोव का तर्क है कि स्क्वीज़र असामान्य जबड़े वाला है और अच्छा शिकारी नहीं है।

Q. 20. What, according to the Chubukovs, are the defects in Guess?

चुबुकोव परिवार के अनुसार गेस में क्या दोष है?

Ans. Guess, according to the Chubukovs, is old and as ugly as a worn out cab-horse. Its pedegree is not known. It is short in the muzzle. It is silly. Its buying cost is more than squeezer. It has gone lame now. They also argue that he is undershot. It means his lower jaw is shorter than the upper one, which affects his ability as a hunting dog.

गेस, चुबुकोव परिवार के अनुसार, बूढ़ा है तथा इतना कुरूप है जितना कि एक घिसा-पिटा कैब घोड़ा होता है। इसकी वंशावली का भी पता नहीं है। इसका थूथन छोटा है। यह मूर्ख है। इसकी क्रय कीमत स्क्वीजर से अधिक है। यह अब लंगड़ा हो गया। वे यह भी तर्क देते हैं कि वह अंडरशॉट है। इससे तात्पर्य है कि उसका निचला जबड़ा ऊपरी जबड़े से बड़ा है, जो एक शिकारी कुत्ते के रूप में उसकी क्षमता को प्रभावित करता है।

Q. 21. What, according to Lomov, are the defects in Squeezer?

लोमोव के अनुसार स्क्वीजर में क्या दोष हैं?

Ans. According to Lomov, Squeezer is an overshot—a bad hunter. Its lower jaw is shorter than the upper jaw. Its running is slower than Guess. One day, when other dogs were running after a fox, Squeezer went and started worrying a sheep. He also argues that squeezer is too young, overspeedy, and lacks proper hunting instincts. He insists that his dog, Guess, is far superior despite being old.

लोमोव के अनुसार, स्क्वीजर एक ओवरशॉट है—अर्थात् एक बुरा शिकारी है। इसका निचला जबड़ा, ऊपरी जबड़े की तुलना में छोटा है। इसकी दौड़ गेस की तुलना में धीमी है। एक दिन जब अन्य कुत्ते एक लोमड़ी का पीछा कर रहे थे तब स्क्वीजर एक भेड़ के पीछे गया, उसे तंग करने लगा। वह यह भी तर्क देता है कि स्क्वीज़र बहुत छोटा है, अधिक तेज है, और उसमें शिकार करने की उचित प्रवृति नहीं है। वह जोर देकर कहता है कि उसका कुत्ता, गेस, बूढ़ा होने के बावजूद कहीं बेहतर है।

Q. 22. How do Chubukov and Natalya tease Lomov during concluding time?

चुबुकोव व नतालया समापन समय के दौरान लोमोव को कैसे चिढ़ाते हैं?

Ans. Lomov is mocked by Natalya and Chubukov for his palpitations and inability to endure long hunting trips. Natalya sarcastically suggests that instead of going for hunting in the jungle, he should search for “black beetles in the kitchen oven”. They ridicule his poor health, making fun of his weakness and nervousness during their heated arguments.

नतालया और चुबुकोव लोमोव का उसकी धड़कनों में वृद्धि और लम्बी शिकार यात्राओं को सहन करने में असमर्थता के लिए मज़ाक उड़ाते हैं। नतालया व्यंग्यात्मक रूप से सुझाव देती है कि जंगल में शिकार करने के बजाय, उसे ‘‘रसोई के चूल्हे में काले भृंगों’’ की तलाश करनी चाहिए। वे उसके खराब स्वास्थ्य का मज़ाक उड़ाते हैं, अपनी तीखी बहस के दौरान उसकी कमज़ोरी और घबराहट का मज़ाक उड़ाते हैं।

Q. 23. How do Chubukov and Lomov blame each other in the concluding scene?

समापन दृश्य में चुबुकोव व लोमोव एक-दूजे पर आरोप-प्रत्यारोप कैसे लगाते हैं?

Ans: Lomov blames that Chubukov is an intriguer. Everybody knows that his late wife used to beat him. He is not a good hunter.

Chubukov blames that Lomov is under the slipper of his house-keeper. He calls Lomov to be a boy, a pup, a milkshop and a fool. He warns Lomov to be shut up or he will be shot dead.

लोमोव आरोप लगाता है कि चुबुकोव एक षड्यन्त्रकारी है। प्रत्येक व्यक्ति जानता है कि उसकी स्वर्गीय पत्नी उसे अक्सर पीटा करती थी। वह एक अच्छा शिकारी नहीं है।

चुबुकोव आरोप लगाता है कि लोमोव अपनी हाउस कीपर की चप्पल के नीचे रहता है। वह लोमोव को एक लड़का, एक पिल्ला कॉपर और एक मूर्ख कहता है। वह लोमोव को चुप हो जाने की चेतावनी देता है अन्यथा उसे गोली मार दी जाएगी।

Q. 24. What is the ending of the play ‘The Proposal’? (Sec. Board Exam., 2024)

‘The Proposal’ नाटक का अंत क्या है?

Or

How does the play The Proposal conclude? (Board Model Paper, 2023-24)

नाटक The Proposal का समापन कैसे होता है?

Ans: The play The Proposal concludes at a happy note. The quarrelling young persons—Lomov and Nataliya catch each other’s hands and kiss too. They fulfil the customs of marriage. Chubukov also feels happy and relieved after putting Lomov’s hand into his daughter. But, they still keep arguing over whose dog is better. Chubukov suggests that all of them should have champagne to celebrate.

नाटक The Proposal एक प्रसन्नदायक दल के साथ समाप्त होता है। झगड़ालू युवा—लोमोव व नतालया एक-दूजे का हाथ थामते हैं और चूमते भी हैं। वे विवाह की रस्में पूर्ण करते हैं। चुबुकोव भी लोमोव का हाथ अपनी पुत्री के हाथ में देकर प्रसन्न व चिंतामुक्त होते हैं। लेकिन, वे अभी भी इस बात पर बहस करते हैं कि किसका कुत्ता बेहतर है। चुबुकोव ने सुझाव दिया कि उन सभी को जश्न मनाने के लिए शैंपेन पीनी चाहिए।

Q. 25. Write the character-sketch of Lomov. (Sec. Board Exam., 2026)

लोमोव का चरित्र-चित्रण लिखिए।

Or

Give a character-sketch of Lomov. (Sec. Board Exam., 2024; Question Bank)

लोमोव का चरित्र-चित्रण करें।

Ans: Lomov is a bachelor of 35 years. He is wealthy and neighbour of the Chubukovs. He lacks in confidence and communicative competence. He is a fault-finder. He suffers from superiority complex. He is quarrelsome and valetudinarian. He comes to propose to Natalya but gets caught in petty disputes over Oxen Meadows and their dogs. Despite his constant bickering, he is desperate to marry for stability. It makes him both comical and pitiable.

लोमोव 35 वर्ष का एक कुँवारा लड़का है। वह धनी है तथा चुबुकोव परिवार का पड़ोसी है। उसमें आत्मविश्वास की कमी है तथा संवाद योग्यता का अभाव है। वह झगड़ालू है तथा काल्पनिक बीमारियों से ग्रसित है। वह नतालया को प्रपोज करने आता है लेकिन ऑक्सन मीडोज और उनके कुत्तों को लेकर तुच्छ बहस में फँस जाता है। अपने लगातार झगड़ों के बावजूद, वह स्थिरता के लिए शादी करने के लिए बेताब है। यह उसे हास्यास्पद और दयनीय दोनों बनाता है।

Q. 26. Write the character-sketch of Nataliya. (Sec. Board Exam., 2025, 2023; Board Model Paper, 2025-26, 2024-25)

नतालिया का चरित्र-चित्रण लिखिये।

Or

Write about the character, which you like most in the play.

(Board Model Paper, 2022-23)

उस पात्र के बारे में लिखिए, जो आपको नाटक में सबसे अधिक पसंद है।

Ans. Nataliya is an unmarried girl of 25 years. She is the daughter of Chubukov. She is the neighbour of the Lomovs. She covertly loves Lomov. She is quarrelsome and envious. She suffers from superiority complex. She wails and yells in adversity. Despite these, she marries Lomov. Her character humorously reflects the themes of pride, marriage and social expectations.

नतालिया 25 वर्ष की एक अविवाहित लड़की है। वह चुबुकोव की पुत्री है। वह लोमोव परिवार की पड़ौसन है। वह लोमोव से चुपचाप/छिपकर प्रेम करती है। वह झगड़ालू तथा ईर्ष्यालु है। उसे श्रेष्ठतर होने का भ्रम है। वह विपरीतता में रोती व चिल्लाती है। इन सबके बावजूद वह लोमोव से विवाह करती है। उसका चरित्र गर्व, विवाह और सामाजिक अपेक्षाओं के विषयों को हास्यपूर्ण ढंग से प्रतिबिंबित करता है।

Q. 27. Write the character-sketch of Chubukov.

चुबुकोव का चरित्र-चित्रण करें।

Ans. Chubukov is the father of Nataliya, the heroine of the story. He is the neighbour of the Lomovs. He is wealthy but envious. He suffers from superiority complex. He is quarrelsome. He is sensible. He gets his daughter married with Lomov. His character adds humor to the play and highlights the absurdities of social status and marriage.

चुबुकोव, कहानी की नायिका, नतालिया का पिता है। वह लोमोव परिवार का पड़ोसी है। वह धनवान है किन्तु ईर्ष्यालु है। वह श्रेष्ठतर होने के भाव से ग्रसित है। वह झगड़ालू है। वह समझदार है। वह अपनी पुत्री का विवाह लोमोव से करा देता है। उसका चरित्र नाटक में हास्य जोड़ता है और सामाजिक स्थिति और विवाह की विसंगतियों को उजागर करता है।

Q. 28. Discuss about the aptness of the title ‘The Proposal’.

शीर्षक The Proposal पर विचार-विमर्श कीजिए।

Ans. The title ‘The Proposal’ is apt as the play revolves around Lomov’s intention to propose to Natalya. However, instead of a smooth proposal, petty arguments over land and dogs dominate their interactions which turns the event into a comic fiasco. Despite conflicts, the marriage is ultimately agreed upon, making the title ironic yet appropriate. It highlights the play’s humor and central theme.

नाटक का शीर्षक ‘The Proposal’ उपयुक्त है क्योंकि यह नाटक लोमोव के नतालिया को प्रपोज करने के इरादे के इर्द-गिर्द घूमता है। हालांकि, एक सहज प्रस्ताव के बजाय, जमीन और कुत्तों को लेकर तुच्छ बहसें उनकी बातचीत पर हावी हो जाती हैं जो इस घटना को एक हास्यपूर्ण उपद्रव में बदल देती हैं। संघर्षों के बावजूद, अंततः विवाह पर सहमति बन जाती है, जिससे शीर्षक विडंबनापूर्ण लेकिन उपयुक्त हो जाता है। यह नाटक के हास्य और केन्द्रीय विषय को उजागर करता है।

Q. 29. What do you learn from the play ‘The Proposal’?

आप नाटक The Proposal से क्या सीखते हैं?

Ans. We learn how we should behave at the time of a marriage proposal. We

comprehend that human disqualities of envy, superiority, bad-mouthing, quarrel etc. should be kept under control. That anger deflates the aim, is profusely evident. Time to understand each other should be given. It teaches the value of patience and understanding. It also underlines the need to prioritize relationships over ego.

हम सीखते हैं कि विवाह प्रस्ताव के दौरान हमारा व्यवहार कैसा होना चाहिए। हम समझ पाते हैं कि ईर्ष्या, श्रेष्ठतरता, अपशब्दता, झगड़ा आदि मानवीय अवगुणों को नियन्त्रण में रखना चाहिए। क्रोध, लक्ष्य की हवा निकाल देता है, यह बात गहराई से स्पष्ट है। एक-दूसरे को समझने का समय दिया जाना चाहिए। यह धैर्य और समझ का महत्त्व सिखाता है। यह अहंकार से अधिक रिश्तों को प्राथमिकता देने की ज़रूरत पर भी ज़ोर देता है।

Q. 30. Compare and contrast the natures of the protagonist and the heroine of the play ‘The Proposal’.

नाटक, The Proposal के मुख्य पात्र तथा नायिका के स्वभावों की तुलना करें तथा विषमताएँ बताएँ।

Ans. Both the protagonist and the heroine are arrogant and egoist. Both have pride in their being wealthy. Both suffer from human disqualities.

Lomov displays the lack of communicative competence whereas Nataliya’s expression is curt and clear. Lomov suffers from diseases while Nataliya is fit and fine. Both characters are obsessed with material possessions and engage in petty disputes, yet they ultimately conform to societal expectations, agreeing to marry despite their differences.

दोनों, मुख्य व नायिका घमण्डी व अहंकारी हैं। दोनों को अपने धनी होने पर अभिमान हैं। दोनों मानवीय अवगुणों से ग्रसित हैं।

लोमोव संवादयोग्यता के अभाव को दर्शाता है जबकि नतालिया की अभिव्यक्ति संक्षिप्त व स्पष्ट है। लोमोव बीमारियों से ग्रसित है जबकि नतालिया फिट व फाइन है। दोनों ही पात्र भौतिक सम्पत्ति के प्रति आसक्त हैं और छोटे-मोटे विवादों में उलझे रहते हैं, फिर भी वे अंततः सामाजिक अपेक्षाओं के अनुरूप कार्य करते हैं और अपने मतभेदों के बावजूद विवाद करने के लिए सहमत हो जाते हैं।

Q. 31. What is the reason behind the quarrelling of Natalya and Lomov?

(Board Model Paper, 2024-25)

नतालिया और लोमोव के झगड़ने के पीछे क्या कारण था?

Ans. Natalya and Lomov quarrel over two main reasons. Lomov claims that the Oxen Meadows belong to his family, while Natalya claims that her family has been using the land for their cattle for as long. They also argue over which of their dogs, Squeezer and Guess, is superior. It shows how trivial matters overshadow Lomov’s actual purpose-proposing marriage to Natalya.

नतालिया और लोमोव दो मुख्य कारणों से झगड़ते हैं। लोमोव का दावा है कि ऑक्सन मीडोज उसके परिवार का है, जबकि नतालिया का दावा है कि उसका परिवार लंबे समय से अपने मवेशियों के लिए इस ज़मीन का इस्तेमाल कर रहा है। वे इस बात पर भी बहस करते हैं कि उनके कुत्तों में से कौन बेहतर है, स्क्वीज़र या गैस। यह प्रदर्शित करता है कि कैसे तुच्छ मामले लोमोव के वास्तविक उद्देश्य-नतालिया के सामने विवाह प्रस्ताव रखना-पर हावी हो जाते हैं।

Q. 32. How did the Chubukovs prove themselves as good neighbour to Lomov?

(Board Model Paper, 2023-24)

चुबुकोव ने स्वयं को लोमोव का अच्छा पड़ोसी कैसे सिद्ध किया?

Or

What do you know about the neighbourly relation of the Lomovs and the Chubukovs?

आप लोमोव परिवार तथा चुबुकोव परिवार के पड़ोसी के सम्बन्ध के बारे में क्या जानते हैं?

Ans. The Chubukovs pretend to be good neighbours but are actually quarrelsome and opportunistic. Initially, Chubukov warmly welcomes Lomov, but they soon argue over land and dogs. Despite conflicts, Chubukov ultimately encourages the marriage between Lomov and Natalya, prioritizing social and financial benefits. Their relationship with Lomov is marked by disputes, yet they maintain neighbourly ties for personal gain.

चुबुकोव अच्छे पड़ोसी होने का दिखावा करते हैं लेकिन असल में वे झगड़ालू और अवसरवादी हैं। शुरू में, चुबुकोव लोमोव का गर्मजोशी से स्वागत करता है, लेकिन जल्द ही वे ज़मीन और कुत्तों को लेकर झगड़ने लगते हैं। विवादों के बावजूद, चुबुकोव अंततः सामाजिक और वित्तीय लाभों को प्राथमिकता देते हुए लोमोव व नतालया के बीच विवाह को प्रोत्साहित करता है। लोमोव के साथ उनके संबंध विवादों से भरे हैं, फिर भी वे व्यक्तिगत लाभ के लिए पड़ोसी का संबंध बनाये रखते हैं।

Q. 33. Highlight the dramatic features of the play ‘The Proposal’.

नाटक ‘The Proposal’ की नाटकीय विशेषताओं पर प्रकाश डालिए।

Ans. The play has cast, playwright, protagonist, conflict, soliloquy, tragic flaw, prologue, epilogue, flashback etc. It is a comic play. It ends at a happy note. It has an apt and suggestive title. It has a good plot. It gives messages. The satirical portrayal of marriage as a social contract, rather than a romantic bond, enhances the play’s theatrical impact.

नाटक में कलाकार हैं, लेखक हैं, मुख्य पात्र है, संघर्ष है, स्वगत कथन है, दुःखद दोष है, आमुख कथन है, उपसंहार कथन है, पूर्व दृश्य आदि हैं। यह एक सुखान्तिका है। यह एक प्रसन्नतादायक पल में समाप्त होता है। इसका एक सही एवं सांकेतिक शीर्षक हैं। इसका एक अच्छा कथानक है। यह संदेश देता है। विवाह को एक रोमांटिक बंधन के बजाय एक सामाजिक अनुबंध के रूप में व्यंग्यात्मक रूप से चित्रित करना नाटक के नाटकीय प्रभाव को बढ़ाता है।

Q. 34. What was Chubukov’s opinion about Lomov?

चुबुकोव की लोमोव के बारे में क्या राय थी?

Ans. Chubukov called Lomov petti fogger, a malicious, double faced, intriguer, rascal, villain, scarecrow, monster, blind hen, turnip ghost, stuffed sausage and wizen-faced frump. Despite insulting him, Chubukov ultimately supported the proposal. This reveals his opportunistic nature and eagerness to get his daughter married.

चुबुकोव लोमोव को चालबाज, एक ईर्ष्यालु, दोहरे चेहरे वाला, षड्यंत्रकारी, बेईमान, खलनायक, बिजूखा (खेत में लगाये जाने वाला आदमी का पुतला), राक्षस, अन्धी मुर्गी, शलगमी भूत, लंगोचा (पतली शक्ल का गोश्त) और मुरझाए चेहरे वाली विकर्षक महिला जैसा फूहड़ कहता था। उसका अपमान करने के बावजूद, चुबुकोव ने अंततः प्रस्ताव का समर्थन किया। इससे उसके अवसरवादी स्वभाव और अपनी बेटी की शादी करने की उत्सुकता का पता चलता है।

Q. 35. Why did Natalya call Lomov a demon of contradiction?

नतालया ने लोमोव को विरोधाभास का राक्षस क्यों कहा था?

Ans. Natalya said that on that day Lomov was a demon of contradiction. He first contradicted the ownership of the Oxen Meadows and then said that his dog, ‘guess’ was better than her dog ‘squeezer’. His inconsistent opinions frustrated Natalya, Leading her to call him contradictory. His constant bickering showed his stubborn and argumentative nature.

नतालया ने कहा कि उस दिन लोमोव विरोधाभास का राक्षस था। पहले उसने चरागाह के स्वामित्व पर विरोध किया फिर कहा कि उसका कुत्ता गेस नतालया के कुत्ते स्क्वीजर से बेहतर था। उसके बदलते मतों ने नतालया को हताश किया, जिससे उसने उसे विरोधाभासी कहा। उसकी निरंतर बहस ने उसके जिद्दी और तर्कपूर्ण स्वभाव को दर्शाया।

नतालया को निराश कर दिया जिसके कारण नतालया ने उसे विरोधाभासी कहा। उसकी नियमित नोकझोंक से उसके जिद्दी और तर्कशील स्वभाव का पता चलता है।

Q. 36. How did Lomov and Natalya get married?

लोमोव और नतालया का विवाह कैसे हुआ?

Ans. Lomov and Natalya got married after much arguing. When Natalya learned that Lomov had come to propose her, she became eager to accept him. Chubukov hurriedly brought Lomov back despite his weak health. Even then, they continued to argue. Finally, Chubukov quickly announced their marriage despite their quarrels.

लोमोव और नतालया ने बहुत बहस के बाद शादी की। जब नतालया को पता चला कि लोमोव शादी का प्रस्ताव रखने आया था, तो वह उसे स्वीकार करने के लिए उत्सुक हो गई। चुबुकोव लोमोव को उसके कमजोर स्वास्थ्य के बावजूद जल्दी से वापस ले आया। फिर भी, वे बहस करते रहे। अंत में, चुबुकोव ने उनके झगड़ों के बावजूद जल्दी से उनकी शादी की घोषणा कर दी।

Q. 37. How can we say that Natalya was in love with Lomov?

हम यह कैसे कह सकते हैं कि नतालया लोमोव से प्यार करती थी?

Ans. Natalya tells her father that oxen meadows are of Lomov. She calls him back. She also asks her father to call a doctor when Lomov falls unconscious. The sudden change in her behaviour showed that she cared for Lomov and wanted to marry him. Despite their frequent quarrels, her eagerness to accept his proposal proved her hidden feelings for him. नतालया अपने पिता से कहती है कि बैलों के चरागाह लोमोव के ही हैं। वह उसे वापस बुलाती है। वह लोमोव के बेहोश होने पर अपने पिता से चिकित्सक को बुलाने के लिए भी कहती है। उसके व्यवहार में आया अचानक बदलाव दर्शाता था कि वह लोमोव की परवाह करती थी और उससे शादी करना चाहती थी। उनके बीच अक्सर होने वाले झगड़ों के बावजूद, उसके प्रस्ताव को स्वीकार करने की उसकी उत्सुकता ने उसके लिए उसकी छिपी हुई भावनाओं को साबित कर दिया।

Comprehension Passages

Passage : 1

CHUBUKOV : My dear fellow, whom do I see! Ivan Vassilevitch! I am extremely glad! [Squeezes his hand] Now this is a surprise, my darling... How are you?

LOMOV : Thank you. And how may you be getting on?

CHUBUKOV : We just get along somehow, my angel, thanks to your prayers, and so on. Sit down, please do... Now, you know, you shouldn't forget all about your neighbours, my darling. My dear fellow, why are you so formal in your get-up! Evening dress, gloves, and so on. Can you be going anywhere, my treasure?

LOMOV : No. I've come only to see you, honoured Stepan Stepanovitch.

CHUBUKOV : Then why are you in evening dress, my precious? As if you're paying a New Year's Eve visit!

LOMOV : Well, you see, it's like this. [Takes his arm] I've come to you, honoured Stepan Stepanovitch, to trouble you with a request. Not once or twice have I already had the privilege of applying to you for help, and you have always, so to speak... I must ask your pardon, I am getting excited. I shall drink some water, honoured Stepan Stepanovitch.

QQs. : (i) What was the surprise for Chubukov?

(ii) How was the dress of Lomov?

(iii) Initially both were talking—

(iv) By what name does Lomov address Chubukov?

(v) What did Chubukov ask Lomov when he saw his dress?

(vi) What did Lomov ask when he was excited?

Ans: (i) (a) (ii) (a) (iii) (a) (iv) (b)

(v) When he saw his dress Chubukov asked if he was going anywhere.

(vi) When Lomov was excited he asked a glass of water to drink.

Passage : 2

CHUBUKOV : [interrupting] My dear fellow... I’m so glad, and so on... Yes, indeed, and all that sort of thing. [Embraces and kisses Lomov] I’ve been hoping for it for a long time. It’s been my continual desire. [Sheds a tear] And I’ve always loved you, my angel, as if you were my own son. May God give you both — His help and His love and so on, and so much hope... What am I behaving in this idiotic way for? I’m off my balance with joy, absolutely off my balance! Oh, with all my soul... I’ll go and call Natasha, and all that.

LOMOV : [greatly moved] Honoured Stepan Stepanovitch, do you think I may count on her consent?

CHUBUKOV : Why, of course, my darling, and... as if she won’t consent! She’s in love; egad, she’s like a lovesick cat, and so on. Shan’t be long! [Exit.]

LOMOV : It’s cold... I’m trembling all over, just as if I’d got an examination before me. The great thing is, I must have my mind made up. If I give myself time to think, to hesitate, to talk a lot, to look for an ideal, or for real love, then I’ll never get married.

QQs. : (i) Whom did Chubukov embrace?

(ii) What did Chubukov consider Lomov?

(iii) She is like a lovesick—

(iv) What was Chubukov off his balance with?

(v) Whom did Chubukov want to call?

(vi) What did he make up his mind for?

Ans: (i) (c) (ii) (c) (iii) (a) (iv) (d)

(v) Chubukov wanted to call Natasha

(vi) He made up his mind for marriage.

Passage : 3

Stepanovna is an excellent housekeeper, not bad-looking, well-educated. What more do I want? But I’m getting a noise in my ears

from excitement. [Drinks] And it’s impossible for me not to marry. In the first place, I’m already 35 — a critical age, so to speak. In the second place, I ought to lead a quiet and regular life. I suffer from palpitations, I’m excitable and always getting awfully upset; at this very moment my lips are trembling, and there’s a twitch in my right eyebrow. But the very worst of all is the way I sleep. I no sooner get into bed and begin to go off, when suddenly something in my left side gives a pull, and I can feel it in my shoulder and head... I jump up like a lunatic, walk about a bit and lie down again, but as soon as I begin to get off to sleep there’s another pull! And this may happen twenty times... [Natalya Stepanovna comes in.]

NATALYA : Well, there! It’s you, and papa said, “Go; there’s a merchant come for his goods.” How do you do, Ivan Vassilevitch?

LOMOV : How do you do, honoured Natalya Stepanovna?

NATALYA : You must excuse my apron and neglige. We’re shelling peas for drying. Why haven’t you been here for such a long time? Sit down... [They seat themselves.] Won’t you have some lunch?

Qs. :

(i) What was he suffering from?

(ii) What was his age?

(iii) Who is an excellent housekeeper?

(iv) What was Natalya doing before coming to meet Lomov?

(v) What happens to him in his sleep?

(vi) Write about Stepanovna?

Ans.

(i) (c) (ii) (a) (iii) (a) (iv) (d)

(v) When he gets into the bed, something in his left side gives a pull and the pain goes upto his shoulder and head. He jumps from bed like a lunatic.

(vi) Stepanovna is an excellent house keeper, not bad looking and well educated.

Passage : 4

LOMOV : No, thank you, I’ve had some already.

NATALYA : Then smoke. Here are the matches. The weather is splendid now, but yesterday it was so wet that the workmen didn’t do anything all day. How much hay have you stacked? Just think, I felt greedy and had a whole field cut, and now I’m not at all pleased about it because I’m afraid my hay may rot. I ought to have waited a bit. But what’s this? Why, you’re in evening dress! Well, I never! Are you going to a ball or what? Though I must say you look better... Tell me, why are you got up like that?

LOMOV : [excited] You see, honoured Natalya Stepanovna... the fact is, I’ve made up my mind to ask you to hear me out... Of course you’ll be surprised and perhaps even angry, but a... [aside] It’s awfully cold!

NATALYA : What’s the matter? [pause] Well?

LOMOV : I shall try to be brief. You must know, honoured Natalya Stepanovna, that I have long, since my childhood, in fact, had the privilege of knowing your family. My late aunt and her husband, from whom, as you know, I inherited my land, always had the greatest respect for your father and your late mother. The Lomovs and the Chubukovs have always had the most friendly, and I might almost say the most affectionate, regard for each other.

--- | ---

Qs. :

(i) Who had not done anything?

(ii) How was the weather then?

(iii) The Lomovs and the Chubukovs have been—

(iv) Lomov was in—

(v) What did Lomov know from his childhood?

(vi) What was the fear in Natalya’s mind?

Ans.

(i) (c) (ii) (b) (iii) (a) (iv) (b)

(v) Lomov had known her family since his childhood.

(vi) Natalya was afraid that her hay might rot.

Passage : 5

LOMOV : But you can see from the documents, honoured Natalya Stepanovna. Oxen Meadows, it’s true, were once the subject of dispute, but now everybody knows that they are mine. There’s nothing to argue about. You see my aunt’s grandmother gave the free use of these Meadows in perpetuity to the peasants of your father’s grandfather, in return for which they were to make bricks for her. The peasants belonging to your father’s grandfather had the free use of the Meadows for forty years, and had got into the habit of regarding them as their own, when it happened that...

NATALYA : No, it isn’t at all like that! Both grandfather and great-grandfather reckoned that their land extended to Burnt Marsh — which means that Oxen Meadows were ours. I don’t see what there is to argue about. It’s simply silly!

LOMOV : I’ll show you the documents, Natalya Stepanovna!

NATALYA : No, you’re simply joking, or making fun of me. What a surprise! We’ve had the land for nearly three hundred years, and then we’re suddenly told that it isn’t ours! Ivan Vassilevitch, I can hardly believe my own ears. These Meadows aren’t worth much to me. They only come to five dessiatins, and are worth perhaps 300 roubles, but I can’t stand unfairness. Say what you will. I can’t stand unfairness.

Qs. :

(i) What was the subject of dispute?

(ii) How long did the peasants of Natalya’s father’s grandfather have the free use of Oxen Meadows?

(iii) Who are in dispute?

(iv) For how long, according to Natalya, her family had the land?

(v) What did his aunt’s grandmother want in return?

(vi) What did the peasants begin to think about oxen meadows?

Ans.

(i) (a) (ii) (b) (iii) (c) (iv) (d)

(v) His aunt’s grandmother wanted them to make bricks for her in return.

(vi) The peasants began to think that oxen meadows belonged to them.

Passage : 6

NATALYA : Ours! You can go on proving it for two days on end, you can go and put on fifteen dress jackets, but I tell you they’re ours, ours, ours! I don’t want anything of yours and I don’t want to give anything of mine. So there!

LOMOV : Natalya Stepanovna, I don’t want the Meadows, but I am acting on principle. If you like, I’ll make you a present of them.

NATALYA : I can make you a present of them myself, because they’re mine! Your behaviour, Ivan Vassilevitch, is strange, to say the least! Up to this we have always thought of you as a good neighbour, a friend; last year we lent you our threshing-machine, although on that account we had to put off our own threshing till November, but you behave to us as if we were gypsies. Giving me my own land, indeed! No, really, that’s not at all neighbourly! In my opinion, it’s even impudent, if you want to know.

LOMOV : Then you make out that I’m a landgrabber? Madam, never in my life have I grabbed anybody else’s land and I shan’t allow anybody to accuse me of having done so. [Quickly steps to the carafe and drinks more water] Oxen Meadows are mine!

Qs. :

(i) What was the opinion of Natalya about the family of Lomov?

(ii) What does Lomov say about Natalya’s family?

(iii) Till when did they have to put off their own threshing?

(iv) When did Natalya’s family lend Lomov their threshing machine?

(v) Why did Natalya’s family have to put off their threshing?

(vi) What was the issue of dispute between Natalya and Lomov?

Ans.

(i) (a) (ii) (b) (iii) (a) (iv) (a)

(v) They had to put off their threshing because they lent their threshing machine to Lomov.

(vi) The issue of dispute between Natalya and Lomov was the land of Oxen Meadows.

Passage : 7

LOMOV : But, please, Stepan Stepanovitch, how can they be yours? Do be a reasonable man! My aunt’s grandmother gave the Meadows for the temporary and free use of your grandfather’s peasants. The peasants used the land for forty years and got accustomed to it as if it was their own, when it happened that...

CHUBUKOV : Excuse me, my precious. You forget just this, that the peasants didn’t pay your grandmother and all that, because the Meadows were in dispute, and so on. And now everybody knows that they’re ours. It means that you haven’t seen the plan.

LOMOV : I’ll prove to you that they’re mine!

CHUBUKOV : You won’t prove it, my darling—

LOMOV : I shall.

CHUBUKOV : Dear one, why yell like that? You won’t prove anything just by yelling. I don’t want anything of yours, and don’t intend to give up what I have. Why should I? And you know, my beloved, that if you propose to go on arguing about it, I’d much sooner give up the Meadows to the peasants than to you. There!

QQs. : (i) Who gave the meadows to Chubukov according to Lomov?

(ii) What were the peasants accustomed of?

(iii) One can’t prove anything just by—

(iv) How long did the peasants use the land before getting accustomed to it?

(v) What is known to everybody according to Chubukov?

(vi) What would Chubukov do if Lomov argued in that manner?

Ans: (i) (d) (ii) (c) (iii) (a) (iv) (c)

(v) According to Chubukov it is known to everybody that the land belongs to them.

(vi) If Lomov argued in that manner, Chubukov would give the land to the peasants.

Passage : 8

LOMOV : Never mind about my people! The Lomovs have all been honourable people, and not one has ever been tried for

LOMOV : Never mind about my people! The Lomovs have all been honourable people, and not one has ever been tried for embezzlement, like your grandfather!

CHUBUKOV : You Lomovs have had lunacy in your family, all of you!

NATALYA : All, all, all!

CHUBUKOV : Your grandfather was a drunkard, and your younger aunt, Nastasya Mihailovna, ran away with an architect, and so on...

LOMOV : And your mother was hump-backed. [Clutches at his heart] Something pulling in my side... My head.... Help! Water!

CHUBUKOV : Your father was a guzzling gambler!

NATALYA : And there haven’t been many backbiters to equal your aunt!

CHUBUKOV : My left foot has gone to sleep... You’re an intriguer ....... Oh, my heart! And it’s an open secret that before the last elections you bri... I can see stars... Where’s my hat?

NATALYA : It’s low! It’s dishonest! It’s mean!

CHUBUKOV : And you’re just a malicious, doublefaced intriguer! Yes!

LOMOV : Here’s my hat. My heart! Which way? Where’s the door? Oh I think I’m dying! My foot’s quite numb....

[Goes to the door.]

CHUBUKOV : [following him] And don’t set foot in my house again!

NATALYA : Take it to court! We’ll see!

[Lomov staggers out.]

Qs. :

(i) Who was tried for embezzlement?

(ii) Who was drunkard in Lomov family?

(iii) How many speakers are there in this passage?

(iv) With whom did Lomov’s younger aunt run away?

(v) Who was hump-backed?

(vi) What did Chubukov say to Lomov?

Ans. (i) (c) (ii) (a) (iii) (a) (iv) (b)

(v) Natalya’s mother and Chubukov’s wife was hump-backed.

(vi) Chubukov asked Lomov never to set foot in his house.

Passage : 9

LOMOV : I assure you that his lower jaw is shorter than the upper.

NATALYA : Have you measured?

LOMOV : Yes. He’s all right at following, of course, but if you want to get hold of anything...

NATALYA : In the first place, our Squeezer is a thoroughbred animal, the son of Harness and Chisels while there’s no getting at the pedigree of your dog at all. He’s old and as ugly as a worn-out cab-horse.

LOMOV : He is old, but I wouldn’t take five Squeezers for him. Why, how can you? Guess is a dog; as for Squeezer, well, it’s too funny to argue. Anybody you like has a dog as good as Squeezer... you may find them under every bush almost. Twenty-five roubles would be a handsome price to pay for him.

NATALYA : There’s some demon of contradiction in you today, Ivan Vassilevitch. First you pretend that the Meadows are yours; now, that Guess is better than Squeezer. I don’t like people who don’t say what they mean, because you know perfectly well that Squeezer is a hundred times better than your silly Guess. Why do you want to say he isn’t?

Qs. :

(i) What is the discussion in this passage about?

(ii) Who was old and ugly?

(iii) What is the name of Lomov’s dog?

(iv) Who was the son of Harness and Chisels?

(v) What price was declared by Lomov for squeezer?

(vi) What was the meaning of ‘demon of contradiction’?

Ans. (i) (b) (ii) (b) (iii) (a) (iv) (c)

(v) Lomov declared that twenty five roubles would be a handsome price for squeezer.

(vi) This phrase literally means a sense of contradicting everything. Natalya said that because first Lomov wanted to fight over land issue. Then he started on Guess and Squeezer.