RBSE Class 7 English (Poorvi) Chapter 10 Solutions in English — The Tunnel

The Tunnel Question Answer Summary Class 7 English Poorvi Chapter 10

Practicing RBSEClass 7 English Poorvi Solutionsand Class 7 English Chapter 10 The Tunnel Question Answer Summary will help you achieve better results in your studies.

The Tunnel Class 7 Question Answer

Class 7 English The Tunnel Question Answer

Class 7 English Chapter 10 Question Answer

Let us discuss (Pages 144-145)

Question 1.
Suraj compares the train to a magical creature. Pick the phrases that convey the meaning.
सूरज ट्रेन की तुलना एक जादुई प्राणी से करता है। उन वाक्यांशों को चुनिए जो यह अर्थ व्यक्त करते हैं।
Answer:

• “some green, black, and gold dragon”
• “some beautiful monster out of Suraj’s dreams”
• “the beautiful dragon of his dreams”

Question 2.
Suraj knew that the train was close by because ………….
Answer:
………… he heard the shrill whistle of the engine and a sound like distant thunder issued from the tunnel.

Question 3.
What did Suraj see inside the tunnel?
सूरज ने सुरंग के अंदर क्या देखा?
Answer:
Inside the tunnel, Suraj saw darkness. The walls were damp and sticky. He also saw a bat flying past and a lizard scuttling between the railway lines.
सुरंग के अंदर, सूरज ने अँधेरा देखा। दीवारें नम और चिपचिपी थीं। उसने एक चमगादड़ को उड़ते हुए और एक छिपकली को पटरियों के बीच दौड़ते हुए भी देखा।

Question 4.
Select the correct option.
What does Sunder Singh convey about the tunnel?
सही विकल्प चुनिए।
सुंदर सिंह सुरंग के बारे में क्या बताते हैं?
He says that ………… (it is damp and sticky inside/he has lent it to the Government).
Answer:
He has lent it to the Government.

Question 5.
The watchman has created a system through which he informs the locomotive driver about any danger in the tunnel. The following flow chart shows this system. Refer to the text and complete the flow chart.
चौकीदार ने एक प्रणाली बनाई है जिसके माध्यम से वह लोकोमोटिव ड्राइवर को सुरंग में किसी भी खतरे के बारे में सूचित करता है। अग्रलिखित फ्लो चार्ट इस प्रणाली को दर्शाता है। पाठ का संदर्भ लें और फ्लो चार्ट को पूरा करें।

Answer:

Let us discuss (Page 149)

Question 1.
Sunder Singh knew that the leopard was in the tunnel because ………….
Answer:
He heard a rhythmic sawing sound, as if someone was cutting through the branch of a tree.

Question 2.
Why do you think Suraj was unable to do any shouting in the tunnel in the beginning?
(i) He was afraid of the leopard.
(ii) He didn’t want to disturb the leopard.
(iii) He was trying to listen for the leopard.
(iv) He didn’t really believe Sunder Singh.
Answer:
(i) He was afraid of the leopard.

Question 3.
What made the leopard disappear into the darkness?
तेंदुए को अंधेरे में गायब होने के लिए क्यों मजबूर किया?
Answer:
Suraj and Sunder Singh both shouted together. Their voices rang through the tunnel and the leopard, uncertain how many terrifying humans were there, turned swiftly and disappeared into the darkness.

सूरज और सुंदर सिंह दोनों एक साथ चिल्लाए उनकी आवाज़ें सुरंग में गूँजीं और तेंदुआ, अनिश्चित कि वहाँ कितने भयानक इंसान हैं, तेजी से मुड़ा और अँधेरे में गायब हो गया।

Question 4.
How did Suraj know Sunder Singh was at the tunnel?
सूरज को कैसे पता चला कि सुंदर सिंह सुरंग पर था?
Answer:
Suraj saw the lamp. He couldn’t see Sunder Singh, but he saw the lamp, and he knew that his friend was out there.

सूरज ने लैंप देखा। वह सुंदर सिंह को नहीं देख सकता था, लेकिन उसने लेंप देखा और वह जान गया कि उसका दोस्त वहाँ था।

Question 5.
Why did Suraj’s father take him along to Delhi?
सूरज के पिता उसे दिल्ली क्यों ले गए?
Answer:
Suraj’s father took him along because he thought it was time Suraj learnt something about his business. His father complained that he didn’t know where Suraj got to most of the time.

सूरज के पिता उसे साथ ले गए क्योंकि उन्होंने सोचा कि अब समय आ गया है कि सूरज उनके व्यवसाय के बारे में कुछ सीखे। उसके पिता ने शिकायत की कि उन्हें नहीं पता कि सूरज ज्यादातर समय कहाँ चला जाता है।

The Tunnel Questions and Answers Class 7

I. Read the following lines and answer the questions that follow.

1. Suraj had to turn and look back at the opening to reassure himself that there was still daylight outside. Ahead of him, the tunnel’s other opening was just a small round circle of light. The tunnel was still full of smoke from the train, but it would be several hours before another train came through. Till then, the cutting belonged to the jungle again. Suraj didn’t stop, because there was nothing to do in the tunnel and nothing to see. He had simply wanted to walk through, so that he would know what the inside of a tunnel was really like.

(i) Write whether the following statement is true or false.
Suraj looked back at the opening of the tunnel to check if the train was coming.
Answer:
False

(ii) Choose the correct option to complete the sentence given below.
Suraj did not stop anywhere in the tunnel because ………….
(A) there was nothing to see in the tunnel
(B) the tunnel was damp and sticky
(C) he was in a hurry to get out of the tunnel
(D) it was time for another train to come
Answer:
(A) there was nothing to see in the tunnel

(iii) What does the sentence ‘Till then, the cutting belonged to the jungle again’ mean? ‘Till then, the cutting belonged to the jungle again’
Answer:
It means that until the next train came through (several hours later), the railway cutting would be quiet and peaceful, like part of the jungle, with no human activity or noise.

इसका अर्थ है कि जब तक अगली ट्रेन नहीं आती (कई घंटों बाद), रेलवे कटिंग शांत और मौन रहेगी, जंगल के हिस्से की तरह, बिना किसी मानव गतिविधि या शोर के।

(iv) Suraj wanted to know the inside of the tunnel. What character trait of Suraj is highlighted here?
सूरज सुरंग के अंदर को जानना चाहता था। यहाँ सूरज का कौन-सा चरित्र गुण उजागर होता है?
Answer:
Curiosity / Inquisitiveness / Adventurous spirit / Desire to explore.
जिज्ञासा/खोजी स्वभाव/साहसिक भावना/अन्वेषण की इच्छा

Question 2.
“The train will soon be here,” said Suraj. “Yes, my friend. And if we don’t drive the leopard out of the tunnel, it will be run over and killed. I can’t let that happen.” “But won’t it attack us if we try to drive it out?” asked Suraj, beginning to share the watchman’s concern. “Not this leopard. It knows me well. We have seen each other many times. It has a weakness for goats and stray dogs, but it will not harm us. Even so, I’ll take my axe with me. You stay here, Suraj.”

(i) What was the watchman’s concern?
चौकीदार की चिंता क्या थी?
Answer:
The watchman’s concern was that if they didn’t drive the leopard out of the tunnel, it would be run over and killed by the train.
चौकीदार की चिंता यह थी कि अगर वे तेंदुए को सुरंग से बाहर नहीं निकालते हैं, तो यह ट्रेन से कुचल जाएगा और मर जाएगा।

(ii) Complete the sentence with a suitable reason.
Sunder Singh was sure that the leopard in the tunnel would not attack him and Suraj because
Answer:
………… the leopard knew him well, they had seen each other many times, and it only attacked goats and stray dogs, not humans.

(iii) Select the sentences that are true from those given below.
(A) Suraj wants to see the leopards in the jungle.
(B) Suraj is concerned about Sunder Singh’s safety.
(C) The leopard in the tunnel attacks goats and stray dogs.
(D) Sunder Singh wants to protect Suraj.
(E) Sunder Singh knows all about the animals in the jungle.
Answer:
True statements are :
(C) The leopard in the tunnel attacks goats and stray dogs.
(D) Sunder Singh wants to protect Suraj.
(E) Sunder Singh knows all about the animals in the jungle.

(iv) Choose the correct option to complete the sentence.
Sunder Singh decides to take his axe with him. This tells us that he was …………..
(A) violent
(B) cautious
(C) bold
(D) afraid
Ans.
(B) cautious

II. Answer the following questions.

Question 1.
What does Sunder Singh convey by saying that he has lent his tunnel to the Government?
सुंदर सिंह यह कहकर क्या व्यक्त करता है कि उसने अपनी सुरंग सरकार को उधार दी है?
Answer:
By saying this, Sunder Singh shows his sense of ownership and responsibility for the tunnel. He takes care of it and feels it is truly his since no one else bothers about it. It shows his dedication to his duty and his humorous way of expressing pride in his work.

यह कहकर, सुंदर सिंह सुरंग के लिए अपने स्वामित्व और जिम्मेदारी की भावना दिखाता है। वह इसकी देखभाल करता है और महसूस करता है कि यह वास्तव में उसकी है क्योंकि इसके बारे में कोई और परवाह नहीं करता। यह उसका कर्त्तव्य के प्रति समर्पण और अपने काम पर गर्व व्यक्त करने के उसके हास्यपूर्ण तरीके को दर्शाता है।

Question 2.
According to Sunder Singh, “It is safer in the forest than in the town”. What example does Sunder Singh give to support his opinion? What does this tell us about him?
सुंदर सिंह के अनुसार, “जंगल में शहर की तुलना में अधिक सुरक्षित हैं।” सुंदर सिंह अपनी राय का समर्थन करने के लिए कौन सा उदाहरण देता है? यह हमें उसके बारे में क्या बताता है?
Answer:
Sunder Singh says that nothing happens to him in the jungle, but when he went to town last month, he was almost run over by a bus. This tells us that he is comfortable in nature, prefers the simple jungle life and finds modern city life dangerous and unfamiliar.

सुंदर सिंह कहता है कि जंगल में उसे कुछ नहीं होता, लेकिन जब वह पिछले महीने शह्रर गया था; तो वह लगभग एक बस से कुचल गया था; यह हमें बताता है कि वह प्रकृति में सहज हैं, सरल जंगल के जीवन को पसंद करता है और आधुनिक शहर के जीवन को खतरनाक और अपरिचित पाता हैं।

Question 3.
Sunder Singh has become part of the jungle life. Support the view with a suitable reason.
सुंदर सिंह जंगल के जीवन का हिस्सा बन गया है। एक उपयुक्त कारण के साथ इस विचार का समर्थन करें।
Answer:
Sunder Singh has become part of jungle life because :

• He knows all the sounds of the forest and recognizes different animals
• The leopard knows him well and visits regularly
• He is familiar with night sounds and doesn’t fear them
• He has a garden and lives peacefully among wildlife
• The jungle animals accept his presence

सुंदर सिंह जंगल के जीवन का हिस्सा बन गया है क्योंकि-

• वह जंगल की सभी आवाज़ों को जानता है और विभिन्न जानवरों को पहचानता है।
• तेंदुआ उसे अच्छी तरह जानता है और नियमित रूप से आता है।
• वह रात की आवाज़ों से परिचित हैं और उनसे डरता नहीं है।
• उसका एक बगीचा है और वह वन्यजीवों के बीच शांति से रहता है।
• जंगल के जानवर उसकी उपस्थिति को स्वीकार करते हैं।

Question 4.
Sunder Singh and Suraj form an unlikely friendship. What draws them together? सुंदर सिंह और सूरज एक अप्रत्याशित दोस्ती बनाते हैं। उन्हें एक साथ क्या खींचता है?
Answer:
What draws them together is:

• Shared curiosity and love for nature and the jungle
• Respect for each other despite age difference
• Common interest in the train and tunnel
• Suraj’s adventurous spirit matches Sunder Singh’s brave nature
• Both appreciate simple pleasures like watching trains
• Mutual trust and understanding

उन्हें एक साथ खींचता है :

• प्रकृति और जंगल के लिए साझा जिज्ञासा और प्रेम
• उम्र के अंतर के बावजूद एक-दूसरे के लिए सम्मान
• ट्रेन और सुरंग में समान रुचि
• सूरज की साहसिक भावना सुंदर सिंह के बहादुर स्वभाव से मेल खाती है।
• दोनों ट्रेनों को देखने जैसे सरल सुखों की सराहना करते हैं।
• आपसी विश्वास और समझ

Question 5.
Why is Sunder Singh referred to as a ‘firefly’?
सुंदर सिंह को ‘जुगनू’ क्यों कहा जाता है?
Answer:
Sunder Singh is referred to as a ‘firefly’ because :

• Like a firefly that lights up the darkness, he lights his lamp in the dark tunnel
• His small lamp guides the trains safely through the darkness
• He illuminates the darkness for both steam engines and animals like leopards

सुंदर सिंह को ‘जुगनू’ कहा जाता है क्योंकि-

• जुगनू की तरह जो अँधेरे को रोशन करता है, वह अँधेरी सुरंग में अपना लैंप जलाता है।
• उसका छोटा लैंप ट्रेनों का सुरक्षित रूप से अँधेरे में मार्गदर्शन करता है।
• वह भाप के इंजनों और तेंदुओं जैसे जानवरों दोनों के लिए अँधेरे को रोशन करता है।

Question 6.
Do you think Suraj is an adventure- loving boy? Give reasons.
क्या आपको लगता है कि सूरज एक साहसिक कार्य-प्रिय लड़का है? कारण दीजिए।
Answer:
Yes, Suraj is an adventure-loving boy because:

• He cycles alone to a remote jungle area just to watch a train
• He walks through a dark tunnel even though it’s scary
• He agrees to come back at night to see the night mail
• He volunteers to accompany Sunder Singh into the tunnel to face the leopard

हाँ, सूरज एक साहसिक कार्य-प्रिय लड़का है क्योंकि-

• वह केवल एक ट्रेन देखने के लिए अकेले एक दूरदराज के जंगल क्षेत्र में साइकिल चलाता है।
• वह एक अंधेरी सुरंग में चलता है भले ही यह डरावना हो।
• वह रात की मालगाड़ी देखने के लिए रात में वापस आने के लिए सहमत होता है।
• वह तेंदुए का सामना करने के लिए सुंदर सिंह के साथ सुरंग में जाने के लिए स्वेच्छा से तैयार होता है।

Let us Learn

I. Complete the following sentences using the suitable phrases from the text given in the box below.

Question 1.
We could hear the ……………… of the train long before it came into view at the station.
Answer:
approaching engine

Question 2.
The street was completely dark but the little boy walked to his house guided by the ……………… from the houses.
Answer:
flickering lights

Question 3.
The ……………… from the carpenter’s workshop grew louder every hour.
Answer:
sawing sound

Question 4.
From the balcony, she watched the ……………… from her neighbour’s chimney float across the backyard.
Answer:
drifting smoke

II. The text has many ‘sound words’. Some of these words are given in Column 1 and their meanings are given in Column 2. Match the words with their meanings. You can use a dictionary.

Answer:

Now, complete the sentences given below by filling in the blanks with the correct form of the sound words given in Column 1.
अब नीचे दिए गए वाक्यों को स्तम्भ 1 में दिए गए ध्वनिसूचक शब्दों के उचित रूप से रिक्त स्थान भरकर पूरा कीजिए।

Question 1.
The steam engine reached the station ………… black smoke into the sky.
Answer:
puffing

Question 2.
Suddenly the snake raised its hood and made a ………… noise.
Answer:
hissing

Question 3.
When the wind blew, I heard the ………… of the wooden roof.
Answer:
creaking

Question 4.
He heard a ………… of leaves behind him when he was walking in the woods.
Answer:
rustle

Question 5.
I get disturbed by the continuous………… of the monkeys in the neighbourhood.
Answer:
chatter

III. Read what the watchman Sunder Singh did regularly at the tunnel as part of his duty. Notice the use of ‘would’.
सुरंग पर अपने कर्तव्य के रूप में चौकीदार सुन्दर सिंह नियमित रूप से जो किया करता था, उसे पढ़िए। ‘Would’ शब्द के प्रयोग पर ध्यान दीजिए।

Every day, before the train came through, he would walk the length of the tunnel. If all was well, he would return to his hut and take a nap. If something was wrong, he would walk back up the line and wave a red flag and the engine driver would slow down. At night, the watchman lit an oil lamp and made a similar inspection of the tunnel.

Question 1.
Why is the word ‘would’ used here?
(i) to make a polite request
(ii) to express a desire
(iii) to talk about a habit in the past
Answer:
(iii) to talk about a habit in the past

Question 2.
Complete the sentences using the verb in brackets with the correct form of ‘used to’ or ‘would’. An example has been done for you.
कोष्ठक में दिए गए क्रिया शब्द का प्रयोग करते हुए वाक्यों को ‘used to’ या ‘would’ के सही रूप से पूरा कीजिए। आपके लिए एक उदाहरण हल करके दिखाया गया है।

When I was a child we used to live in a village near a forest. Back then, we (i) ………… (grow) vegetables in our back garden. Every day we (ii) ………… (get up) early and go for a walk. The weather in summer (iii) ………… (be) really nice. There was a lake near the house and we (iv) ………… (go) there every Sunday for a picnic. Winters (v) ………… (be) rather cold. In the evenings, my father (vi) ………… (tell) us incredible stories and we (vii) ………… (listen) with admiration.
Answer:
(i) used to grow
(ii) would get up
(iii) used to be
(iv) would go
(v) used to be
(vi) would tell
(vii) would listen

IV. Use semicolons and colons to punctuate the following paragraph.
सेमीकोलन (;) और कोलन (:) का प्रयोग करके अग्रलिखित अनुच्छेद में विराम-चिह्न लगाइए।
Answer:
We explored the busy by-lanes of Charminar, the heart of Hyderabad; it was an exciting day. We wanted to do a few things⋮ buy bangles, taste biryani, and purchase pearl earrings, which are special to this area. As we walked through the lanes, we saw stalls selling spices, clothes, and jewellery; the market was full of colours. We visited some famous spots: Charminar, Golconda Fort, Salar Jung Museum, and Chowmahalla Palace; each place was beautiful.

Let us Write:

Write a descriptive paragraph about your experience of a train journey. Describe the sights, sounds, and feelings you experienced during the journey. Include details about the people around you, the scenery outside, and the atmosphere inside the train to make your paragraph vivid and engaging.
You may use the following guidelines to help you create the paragraph.

• Start with how the journey began: boarding the train, finding your seat, and the initial impressions.
• Describe the sounds: the whistle of the train, the chatter of passengers, and the rhythmic clatter of wheels on the tracks.
• Mention the sights: the changing scenery outside the window, the hustle and bustle inside the train, and any interesting moments.
• Reflect on your feelings: Were you excited, relaxed, or curious? How did the journey make you feel overall?

Answer:
My Train Journey
The train whistle blew loudly as I climbed aboard and found my seat by the window. All around me, people were talking, laughing, and settling in with their bags and snacks. As the train started moving, I heard the steady sound of wheels rolling on the tracks. Outside the window, I watched fields, small villages, and trees pass by quickly. A chai vendor walked through the aisle, calling out in a sing-song voice. Children in the nearby seats were playing games and giggling loudly. The cool breeze from the window felt refreshing on my face. I felt excited and peaceful at the same time, enjoying every moment of the ride. The journey felt like an adventure, watching the world go by from my little seat.
Seen Passages

Read the following passages carefully and answer the questions that follow :

Passage 1.

It was almost noon, and the jungle was very still, very silent. Heat waves shimmered along the railway embankment where it cut a path through the tall evergreen trees. The railway lines were two straight black serpents disappearing into the tunnel in the hillside. Suraj stood near the cutting, waiting for the midday train. It wasn’t a station, and he wasn’t catching a train. He was waiting so that he could watch the steam engine come roaring out of the tunnel. He had cycled out of the town and taken the jungle path until he had come to a small village.

Question 1.
What was Suraj waiting for near the cutting?
(a) To catch a train to the city
(b) To watch the steam engine come out of the tunnel
(c) To meet the watchman
(d) To see wild animals
Answer:
(b) To watch the steam engine come out of the tunnel

Question 2.
Why did Suraj come to the jungle path?
Answer:
Suraj came to the jungle path to watch the midday train come roaring out of the tunnel.

Question 3.
How are the railway lines described in the passage?
Answer:
The railway lines are described as two straight black serpents disappearing into the tunnel in the hillside.

Question 4.
What was the condition of the jungle at noon?
Answer:
At noon, the jungle was very still and silent with heat waves shimmering along the railway embankment.
Question 5.
Find from the passage the opposite of ‘city’
Answer:
town / village

Question 6.
Find a word from the passage that means : ‘glittered’ or ‘sparkled.’
Answer:
shimmered

Passage 2.

A second or two later, the steam engine shot out of the tunnel, snorting and puffing like some green, black, and gold dragon, some beautiful monster out of Suraj’s dreams. Showering sparks left and right, it roared a challenge to the jungle. Instinctively, Suraj stepped back a few paces. Waves of hot steam struck him in the face. Even the trees seemed to flinch from the noise and heat. And then the train had gone, leaving only a plume of smoke to drift lazily over the tall shisham trees.

Question 1.
How is the steam engine compared in the passage?
(a) To a wild elephant
(b) To a green, black, and gold dragon
(c) To a roaring lion
(d) To a flying bird
Answer:
(b) To a green, black, and gold dragon

Question 2.
What did Suraj do when the train came out of the tunnel?
Answer:
When the train came out of the tunnel, Suraj instinctively stepped back a few paces as waves of hot steam struck him in the face.

Question 3.
How did the train affect the jungle?
Answer:
The train roared a challenge to the jungle, showering sparks left and right. Even the trees seemed to flinch from the noise and heat.

Question 4.
What was left behind after the train had gone?
Answer:
After the train had gone, only a plume of smoke was left behind, drifting lazily over the tall shisham trees.

Question 5.
Find from the passage the plural form of “tree.”
Answer:
trees

Question 6.
Find a word from the passage that means “automatically” or “naturally.”
Answer:
instinctively

Passage 3.

About fifteen metres from the entrance to the tunnel stood the watchman’s hut. Marigolds grew in front of the hut, and at the back there was a small vegetable patch. It was the watchman’s duty to inspect the tunnel and keep it clear of obstacles. Every day, before the train came through, he would walk the length of the tunnel. If all was well, he would return to his hut and take a nap. If something was wrong. he would walk back up the line and wave a red flag.

Question 1.
What was the watchman’s main duty?
(a) To grow vegetables and flowers
(b) To inspect the tunnel and keep it clear of obstacles
(c) To drive the train
(d) To cook food for passengers
Answer:
(b) To inspect the tunnel and keep it clear of obstacles

Question 2.
What did the watchman do if all was well in the tunnel?
Answer:
If all was well in the tunnel, the watchman would return to his hut and take a nap.

Question 3.
Describe the area around the watchman’s hut.
Answer:
The watchman’s hut was about fifteen metres from the tunnel entrance. Marigolds grew in front of the hut, and at the back there was a small vegetable patch.

Question 4.
What would the watchman do if something was wrong in the tunnel?
Answer:
If something was wrong, the watchman would walk back up the line and wave a red flag to warn the engine driver to slow down.

Question 5.
Find from the passage the plural form of ‘obstacle.’
Answer:
obstacles

Question 6.
Find a word from the passage that means : ‘examine’ or ‘check.’
inspect

Passage 4.

“I am making tea,” he said. “There is nothing like a glass of hot tea while waiting for a train.”
They drank their tea, listening to the sharp notes of the tailorbird and the noisy chatter of the seven sisters. As the brief twilight faded, most of the birds fell silent. Sunder Singh lit his oil lamp and said it was time for him to inspect the tunnel. He moved off towards the tunnel, while Suraj sat on the cot, sipping his tea.

Question 1.
What did Sunder Singh and Suraj do while waiting for the train?
(a) They played cards
(b) They drank tea and listened to birds
(c) They walked in the jungle
(d) They went inside the tunnel
Answer:
(b) They drank tea and listened to birds

Question 2.
What sounds did they hear while drinking tea?
Answer:
While drinking tea, they heard the sharp notes of the tailorbird and the noisy chatter of the seven sisters.

Question 3.
What happened as twilight faded?
Answer:
As the brief twilight faded, most of the birds fell silent. Sunder Singh lit his oil lamp and said it was time to inspect the tunnel.

Question 4.
What did Suraj do when Sunder Singh went to inspect the tunnel?
Answer:
When Sunder Singh went to inspect the tunnel, Suraj sat on the cot, sipping his tea.

Question 5.
Find from the passage the opposite of ‘noisy.’
Answer:
silent

Question 6.
Find a word from the passage that means “short” or “quick.”
Answer:
brief

The Tunnel Summary Hindi Translation

I. It was almost noon ……………………………. to the jungle again. (Pages 140-141)

कठिन शब्दार्थ:

• Embankment (इम्बैंक्मन्ट्) = तटबंध।
• shimmered (शिमर्ड) = झिलमिलाया।
• evergreen (एवग्रीन) = सदाबहार।
• serpents (सर्पन्ट्स्) = साँप।
• disappearing (डिस्अपीयरिंग्) = ओझल होना।
• cutting (कटिंग्) = पहाड़ी को काटकर बनाई गई जगह।
• midday (मिड्-डे) = दोपहर। roaring (रॉरेंग्)= गरजता हुआ।
• scrub-covered (स्क्रब्-कवर्ड) = झाड़ियों से ढका हुआ।
• shrill (श्रिल्) = तीखा।
• whistle (क्रिस्ल्) = सीटी।
• instinctively (इन्स्टिंक्टिव्ली) = बिना सोचे-समझे।
• puffing (पफिंग्) = फुँफकारना।
• plume (प्लूम्) = धुएँ का लंबा गुच्छा।
• flinch (फ्लिन्च्) = सहम जाना।
• drift (ड्रिफ्ट्) = धीरे-धीरे बहना।
• contemplation (कॉन्टेम्प्लेशन्) = गहन विचार।
• reassure (रीअशुअर्) = आश्वस्त करना।
• approaching (अप्रोचिंग्) = पास आता हुआ।
• pitch dark (पिच् डार्क्) = घनघोर अँधेरा।
• tunnel (टनल्) = सुरंग।

हिन्दी अनुवाद:

लगभग दोपहर हो चुकी थी और जंगल बहुत शांत, बहुत मौन था। गर्मी की लहरें रेलवे तटबंध के साथ झिलमिला रही थीं जहाँ ये ऊँचे सदाबहार पेड़ों के बीच से एक रास्ता काटती थी। रेलवे की पटरियाँ दो सीधे काले साँपों की तरह थीं जो पहाड़ी की तरफ सुरंग में गायब हो रही थीं।

सूरज कटिंग के पास खड़ा था, दोपहर की ट्रेन का इंतज़ार कर रहा था। यह कोई स्टेशन नहीं था और वह कोई ट्रेन पकड़ने नहीं जा रहा था। वह इसलिए इंतज़ार कर रहा था ताकि वह भाप के इंजन को सुरंग से गरजते हुए बाहर आते देख सके।

वह शहर से साइकिल चलाकर आया था और जंगल का रास्ता लेकर एक छोटे गाँव तक पहुँचा था। उसने साइकिल वर्हीं छोड़ दी थी और झाड़ियों से ढकी एक नीची पहाड़ी के ऊपर से चलकर सुरंग के बाहर निकलने वाली जगह तक आ गया था।

अब उसने ऊपर देखा। उसने दूर से इंजन की तीखी सीटी सुनी थी। वह कुछ भी नहीं देख सकता था, क्योंकि ट्रेन पहाड़ी के दूसरी तरफ से आ रही थी; लेकिन जल्द ही दूर की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ सुरंग से आई और उसे पता चल गया कि ट्रेन आ रही है।

एक या दो सेकंड बाद, भाप का इंजन सुरंग से बाहर निकला, कुछ हरे, काले और सुनहरे डैगन की तरह फुफकारता और हांफता हुआ, सूरज के सपनों से निकला कोई खूबसूरत राक्षस। बाएँ और दाएँ चिंगारियों की बौछार करते हुए, यह जंगल को चुनौती देते हुए गरजा।

सहज रूप से, सूरज कुछ कदम पीछे हट गया। गर्म भाप की लहरें उसके चेहरे से टकराईं। पेड़ भी शोर और गर्मी से सिकुड़ते लग रहे थे और फिर ट्रेन चली गई, केवल धुएँ का एक बादल छोड़कर जो आलस्य से ऊँचे शीशम के पेड़ों के ऊपर तैर रहा था।

जंगल फिर से शांत हो गया। कोई नहीं हिला।
सूरज ने बहते हुए धुएं के अपने चिंतन से मुड़कर तटबंध के साथ-साथ सुरंग की ओर चलना शुरू किया।
जैसे-जैसे वह सुरंग में आगे चला, सुरंग अंधेरी होती गई। जब वह लगभग बीस गज चला गया, तो वहाँ एकदम अधेरा हो गया। सूरज को पीछे मुड़कर ख़ुले भाग को देखना पड़ा ताकि वह खुद को आश्वस्त कर सके कि बाहर अभी भी दिन का उजाला था। उसके आगे, सुरंग का दूसरा खुला भाग प्रकाश का एक छोटा गोल घेरा था।

सुरंग अभी भी ट्रेन के धुएँ से भरी हुई थी, लेकिन दूसरी ट्रेन आने में कई घंटे लगेंगे। तब तक, कटिंग फिर से जंगल की हो जाती थी।

Suraj didn’t stop…………… my tunnel. (Page 142)

कठिन शब्दार्थ:

• damp (डैम्प्) = नम।
• sticky (स्टिकी) = चिपचिपा।
• bat (बैट्) = चमगादड़।
• lizard (लिज़र्ड) = छिपकली।
• scuttled (स्कटल्ड्) = फुर्ती से दौड़ना।
• dazzled (डैज़ल्ड्) = चौंधिया जाना।
• glare (ग्लेअर्) = तीव्र चमक।
• shade (शेड्) = छाया।
• hillside (हिल्साइड्) = पहाड़ी ढलान।
• swishing (स्विशिंग्) = सरसराती हुई।
• entrance (एंट्रन्स्) = प्रवेश द्वार।
• watchman (वॉचमन्) = चौकीदार।
• inspect (इन्स्पेक्ट्) = जाँच करना।
• obstacles (ऑब्स्टकल्ज्) = बाधाएँ।
• length (लेंथ्) = पूरी लंबाई।
• nap (नैप्) = झपकी।
• approaching (अप्रोचिंग्) = नज़दीक आता हुआ।
• cot (कॉट्) = खाट।
• emerge (इमर्ज्) = बाहर आना।

हिन्दी अनुवाद:

सूरज नहीं रुका, क्योंकि सुरंग में करने के लिए कुछ नहीं था और देखने के लिए कुछ नहीं था। वह बस इतना चाहता था कि वह इसमें से होकर चले, ताकि वह जान सके कि सुरंग के अंदर वास्तव में कैसा होता है। दीवारें नम और चिपचिपी थीं। एक चमगादड़ उड़कर गुजरा। एक छिपकली पटरियों के बीच से दौड़ी।

अंधेरे से सीधे प्रकाश में आकर, सूरज अचानक चकार्चौध से चौंधिया गया और उसने अपनी आँखों को छाया देने के लिए एक हाथ ऊपर रखा। उसने पेड़ों से ढकी पहाड़ी की ओर देखा और सोचा कि उसने पेड़ों के बीच कुछ हिलते देखा।

यह सिर्फ नारंगी और सोने की एक चमक थी, और एक लंबी सरसराती पूँह। यह एक या दो सेकंड के लिए पेड़ों के बीच था, और फिर वह चला गया।

सुरंग के प्रवेश द्वार से लगभग पंद्रह मीटर की दूरी पर चौकीदार की झोपड़ी थी। झोंपड़ी के सामने गेंदे के फूल उगे हुए थे और पीछे एक छोटा सब्जी का बगीचा था। चौकीदार का कर्तव्य था कि वह सुरंग का निरीक्षण करे और इसे बाधाओं से मुक्त रखे।

हर दिन, ट्रेन आने से पहले, वह सुरंग की पूरी लंबाई तक चलता था। अगर सब ठीक होता, तो वह अपनी झोंपड़ी में लौट आता और एक झपकी लेता। अगर कुछ गलत होता, तो वह लाइन पर वापस चलता और एक लाल झंडा लहराता और इंजन ड्राइवर धीमा हो जाता। रात में, चौकीदार एक तेल का लैंप जलाता और सुरंग का इसी तरह निरीक्षण करता। बेशक, अगर लाइन पर सही होता तो वह ट्रेन को नहीं रोकता। लेकिन अगर ट्रेन को कोई खतरा होता, तो वह लाइन पर वापस जाता ओर आने वाले इंजन की ओर अपना लैंप लहराता। अगर सब ठीक होता, तो बह अपने लैंप को अपनी झोंपड़ी के दरवाजे पर लटका देता और सो जाता।

वह बस अपनी चारपाई पर दोपहर की झपकी लेने के लिए बैठ रहा था जब उसने लड़के को सुरंग से बाहर आते देखा। उसने तब तक इंतजार किया जब तक सूरज केवल एक मीटर या उससे भी कम दूरी पर नहीं आ गया और फिर कहा, “स्वागत है, स्वागत है। मेरे पास अक्सर मेहमान नहीं आते। थोड़ी देर बैठो और मुझे बताओ कि तुम मेरी सुरंग का निरीक्षण क्यों कर रहे थे।”

“Is it your tunnel?” ……………. back to the village. (Pages 142-144)

कठिन शब्दार्थ:

• government (गवन्मन्द्) = सरकार।
• tunnel (टनल्) = सुरंग।
• edge (एज्) = किनारा।
• leopard (लेपई) = तेंदुआ।
• dangerous (डेन्तरस) = खतरनाक।
• business (बिज़िस) = काम, मामला।
• range (रेन्ज्) = क्षेत्र। night (नाइट्) = रात।
• afternoon (आफ्टनून) = दोपहर बाद का समय।
• stretched (स्ट्रेच्द्) = फैलाया।
• complained (कम्प्लेन्ड्) = शिकायत की।
• tribe (द्राइब) = समूह।
• placed (प्लेइस्ट) = रखा।
• banana (बनाना) = केला।
• snoring (स्नोरिड्) = खर्रटि लेना।
• gently (जेन्ट्ली) = धीरे-धीरे।
• tracks (ट्रैक्स) = पटरियाँ।

हिन्दी अनुवाद:

“क्या यह आपकी सुरंग है?” सूरज ने पूछा।
“यह है,” चौकीदार ने कहा। “यह वास्तव में मेरी सुरंग है, क्योंकि इसके साथ और किसी का कोई लेना- देना नहीं है । मैंने इसे सिर्फ सरकार को उधार दिया है।”
सूरज चारपाई के किनारे बैठ गया।
“मैं ट्रेन को आते देखना चाहता था,” उसने कहा।” और फिर, जब यह चली गई, तो मैंने सोचा कि मैं सुरंग के माध्यम से चलूँगा।”
“और तुमने इसमें क्या पाया?”
“कुछ नहीं। बहुत अँधेरा था। लेकिन जब मैं बाहर आया, तो मुझे लगा कि मैंने एक जानवर देखा-पहाड़ी पर—लेकिन मुझे यकीन नहीं है, वह बहुत जल्दी चला गया।”
“वह एक तेंदुआ था जिसे तुमने देखा,” चौकीदार ने कहा।” मेरा तेंदुआ।”
“क्या तुम्लारे पास एक तेंदुआ भी है?”
“हाँ।”
“और क्या तुम इसे सरकार को उधार देते हो?”
“नहीं देता।”
“क्या यह खतरनाक है?”
“नहीं, यह एक तेंदुआ है जो अपने काम से काम रखता है। यह हर महीने कुछ दिनों के लिए इस क्षेत्र में आता है।”
“क्या तुम यहाँ लंबे समय से हो?” सूरज ने पूछा।
“कई साल। मेरा नाम सुंदर सिंह है।”
“मेरा नाम सूरज है।”
“दिन में एक ट्रेन आती है और रात में एक ट्रेन आती है। क्या तुमने रात की मेल को सुरंग से आते देखा है?”
“नहीं। यह किस समय आती है?”
“लगभग नौ बजे, अगर यह देर से नहीं है। तुम चाहो तो यहाँ आकर मेरे साथ बैठ सकते हो। और इसके जाने के बाद, सोने की बजाय मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।”
“मैं अपने माता-पिता से पूछूँगा,” सूरज ने कहा। ” क्या यह सुरक्षित होगा?”
“बिल्कुल। जंगल में शंहर की तुलना में अधिक सुरक्षित हैं। यहाँ मुझे कुछ नहीं होता। लेकिन पिछले महीने, जब मैं शहर गया था, तो मैं लगभग एक बस से कुचल गया था।”
सुंदर सिंह ने जम्हाई ली और चारपाई पर लेट गया। “और अब मैं एक झपकी लेने जा रहा हूँ, मेरे दोस्त। अभी इतनी गर्मी है कि दोपहर में उठकर घूम नहीं सकते।”
“हर कोई दोपहर में सो जाता है,” सूरज ने शिकायत की। “मेरे पिताजी दोपहर का भोजन करते ही लेट जाते हैं।”
“खैर, जानवर भी दिन की गर्मी में आराम करते हैं। यह केवल लड़कों की नस्ल है जो आराम नहीं कर सकती, या नहीं करेगी।”
सुंदर सिंह ने मक्खियों को दूर रखने के लिए अपने चेहरे पर एक बड़ा केले का पत्ता रखा, और जल्द ही धीरे से खर्राटे ले रहा था। सूरज खड़ा हो गया, रेलवे की पटरियों को ऊपर और नीचे देखते हुए। फिर उसने गाँव की ओर वापस चलना शुरू किया।

II. The following evening …………………………………. here, Suraj. (Pages 145-146)

कठिन शब्दार्थ:

• dusk (डस्क) = संध्या समय।
• swooped (स्वूप्ट) = झपट्‌टा मारकर उड़ना।
• silently (साइलन्ट्ली) = चुपचाप।
• breeze (ब्रीज़) = हल्की हवा।
• scent ( सेन्ट) = सुगंध।
• blossoms (ब्लॉसम्ज़) = फूल।
• promise (प्रामिस) = संकेत।
• watered (वॉटर्ड) = पानी दिया।
• kettle (केटल) = केतली।
• twilight ( ट्वाइलाइट) = गोधूलि बेला।
• inspect (इन्स्पेक्ट्) = जाँच करना।
• nightlife (नाइटलाइफ़) = रात्रिकालीन गतिविधियाँ।
• conveyed (कन्बेइड्) = पहुँचाया गया।
• quaint (क्वेइण्ट) = अनोखा।
• whisperings (व्हिस्परिङ्र) = फुसफुसाहटें।
• footfall (फुटफॉल) = कदमों की आहट।
• rustle (रसल) = सरसराहट।
• distinctly (डिस्टिड्क्ट्ली) = स्पष्ट रूप से।
• rhythmic (रिब्मिक) = लयबद्ध।
• concern (कन्सर्न) = चिंता।
• weakness (वीक्नस) = कमजोरी।
• harm (हार्म) = नुकसान।
• axe (ऐक्स) = कुल्हाड़ी।

हिन्दी अनुवाद:

अगली शाम, गोधूलि के समय, जब उड़ने वाले चमगादड़ पेड़ों से चुपचाप झपट्टा मारकर बाहर निकल रहे थे, सूरज चौकीदार की झोंपड़ी की ओर बढ़ा। दिन बहुत लंबा और गर्म रहा था, लेकिन अब धरती ठंडी हो रही थी और पेड़ों के बीच हल्की हवा चल रही थी। हवा में आम के फूलों की खुशबू थी और बारिश का संकेत भी।

सुंदर सिंह सूरज का इंतजार कर रहे थे। उन्होंने अपने छोटे से बगीचे में पानी दिया था और फूल ठंडे और ताज़ा लग रहे थे। एक छोटी तेल की अंगीठी पर केतली उबल रही थी।
“मैं चाय बना रहा हुँ,” उन्होंने कहा। ” ट्रेन का इंतज़ार करते हुए गर्म चाय से बेहतर कुछ नहीं होता।”
वे चाय पीते हुए दर्ज़ी चिड़िया की तेज़ आवाजें और सात बहनों की चहच्हाहट सुन रहे थे।
जैसे ही थोड़ी-सी रोशनी खत्म हुई, ज़्यादातर पक्षी चुप हो गए। सुंदर सिंह ने अपना तेल का दीपक जलाया और कहा कि अब सुरंग की जाँच करने का समय हो गया है। वे सुरंग की ओर चले गए, जबकि सूरज खाट पर बैठकर चाय पी रहा था। अँधेरे में पेड़ उसे और पास आते हुए लगने लगे। हवा के साथ जंगल की रात की आवाज़ें आ रही थीं-भौंकने वाले हिरण की तेज़ पुकार, लोमड़ी की चीख, और नाइटजार की अजीब टोंक-टोंक की ध्वनि। कुछ आवाजें ऐसी थीं जिन्हें सूरज पहचान नहीं पाया-पेड़ों से आती चरमराहट और फुसफुसाहटें, जैसे पेड़ अँधेरे में जीवित हो गए हों, अपने अंग फैलाते हुए, थोड़ा हिलते हुए, उँगलियाँ मोड़ते हुए।

सुंदर सिंह सुरंग के भीतर खड़े होकर अपने दीपक की बत्ती ठीक कर रहे थे। रात की आवाज़ें उन्हें परिचित थीं, इसलिए उन्होंने उन पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया; लेकिन कुछ और-मुलायम पैरों की आहट, सूखी पत्तियों की सरसराहट-ने उन्हें कुछ सेकंड के लिए रोक दिया। वे अँधेरे में झाँकते रहे। फिर धीर-धीरे गुनगुनाते हुए वे लौट आए, जहाँ सूरज इंतज़ार कर रहा था। रात की मेल ट्रेन आने में अब दस मिनट बचे थे।

जैसे ही सुंदर सिंह सूरज के पास खाट पर बैठे, दोनों के कानों में एक नई आवाज़ साफ-साफ पहुँची- लयबद्ध आरी चलने जैसी आवाज़, मानो कोई पेड़ की डाल काट रहा हो।
“वह क्या है?” सूरज ने फुस फुसाकर पूछा।
“वह तेंदुआ है,” सुंदर सिंह ने कहा। “मुझे लगता है वह सुरंग में है।”
“द्रेन तो अभी आने वाली है,” सूरज ने कहा।

“हाँ, मेरे दोस्त। और अगर हम तेंदुए को सुरंग से बाहर नहीं निकालेंगे, तो वह कुचलकर मर जाएगा। मैं ऐसा होने नहीं दे सकता।”
“लेकिन अगर हम उसे बाहर निकालने की कोशिश करेंगे, तो क्या वह हम पर हमला नहीं करेगा?” सूरज ने पूछा, अब वह भी चौकीदार की चिंता समझने लगा था।
“यह तेंदुआ ऐसा नहीं है। यह मुझे अच्छी तरह जानता है। हम कई बार एक-दूसरे को देख चुके हैं। इसे बकरियों और आवारा कुत्तों की आदत है, लेकिन यह हमें नुकसान नहीं पहुँचाएगा। फिर भी, मैं अपनी कुल्हाड़ी साथ ले जाऊँगा। तुम यहीं रुको, सूरज।”

No, I’m coming ………… of his dreams. (Pages 146-148)

कठिन शब्दार्थ

• quaint (क्वेइण्ट) = अनूठा।
• unusual (अन्यूशुअल्) = असाधारण।
• nightjar (नाइटजार) = एक रात्रिचर पक्षी जिसमें छोटी चोंच होती है।
• trimming (ट्रिमिड्) = (यहाँ) दीपक की बत्ती ठीक करना।
• flexing (फ्लेक्सिङ्) = मोड़ना।
• lithe (लाइथ) = पतला।
• sinewy (सिन्युयी) = पतला और मांसल।
• snarling (स्नार्लिड्) = गुर्राते हुए।
• twitching (ट्विचिड्) = फड़कना।
• defying (डिफाइड् ) = विरोध करना।
• flickering (फ्लिकरिङ्) = अस्थिर रूप से जलना।
• fringe (फ्रिंज्) = किनारा।
• shrill (श्रिल) = तीखी आवाज।
• rumble (रम्बल) = गड़गड़ाहट।
• steady (स्टेडी) = स्थिर।
• passage (पासेज़) = मार्ग।
• thundering (थंडरिङ ) = गरजते हुए।
• scattering (स्कैटरिड्) = बिखेरना।
• carriage (कैरिज़) = डिब्बा।
• strained (स्ट्रैड्) = तनाव डालना।

हिन्दी अनुवाद:
“नहीं, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। यहाँ अँधेरे में अकेला बैठने से यह केहतर होगा!”
“ठीक है, लेकिन मेरे पास ही रहना। और याद रखना, डरने की कोई बात नहीं है।”
सुंदर सिंह दीपक उठाकर सुरंग में आगे बढ़ा और जानवर को डराने के लिए ज़ोर से चिल्लाया। सूरज उनके पीछे-पीछे चला, लेकिन वह खुद चिल्ला नहीं पाया। उसका गला बहुत सूख गया था।

वे लगभग बीस कदम सुरंग के अंदर गए, जब दीपक की रोशनी तेंदुए पर पड़ी। वह पटरियों के बीच बैठा हुआ था, सिर्फ पाँच मीटर दूर। यह बहुत बड़ा तेंदुआ नहीं था, लेकिन यह पतला और मांसल लग रहा था। अपने दांत दिखाते हुए और गुर्राते हुए यह पेट के बल नीचे गिर गया, और उसकी पूँछ फड़क रही थी।

सूरज और सुंदर सिंह दोनों एक साथ चिल्लाये। उनकी आवाजें सुरंग में गूँज उठीं। और तेंदुआ, यह नहीं जान पाते हुए कि सुरंग में कितने डरावने इंसान हैं, तेज़ी से मुड़ गया और अँधेरे में गायब हो गया।

सुनिश्चित करने के लिए कि वह चला गया है, सुंदर सिंह और सूरज सुरंग की पूरी लंबाई तक चलकर वापस प्रवेश द्वार पर आए। तब तक रेल गड़गड़ाहट करने लगी। उन्हें पता था कि ट्रेन आने वाली है।

सूरज ने अपना हाथ एक पटरी पर रखा और उसका कंपन महसूस किया। उसने दूर से ट्रेन की गड़गड़ाहट सुनी। फिर इंजन मोड़ से आया और उनके ऊपर से फुंफकारते हुए, अँधेरे में चिंगारियाँ उड़ा दीं, और जंगल को चुनौती देते हुए कटिंग की ढलानों से दहाड़ता हुआ गुजरा । यह सीधे सुरंग की ओर बढ़ा और उसमें प्रवेश कर गया सूरज के पीछे उसके सपनों के सुन्दर ड्रैगन की तरह गर्जना करते हुए।

And when it had …………… engines and leopards. (Page 148)

कठिन शब्दार्थ:

• silence (साइलन्स) = निस्तब्धता।
• flickering (फ्लिकरिए) = अस्थिर रूप से जलना।
• fringe ( फ्रिंज्) = किनारा।
• shrill (श्रिल) = तीखी आवाज़।
• trembled (ट्रेम्बल्ड) = काँपना।
• passing (पासिड्) = गुजरना।
• scribbling (स्क्रिब्लिङ्) = जल्दी-जल्दी लिखना।
• accounts (अकाउंट्स्) = हिसाब- किताब।
• staring (स्टेअरिङ) = टकटकी लगाए देखना।
• business trip (बिज्निस ट्रिप्) = व्यावसायिक यात्रा।
• rhythm (रिदम्) = लय।
• rumble (रम्बल) = गड़गड़ाहट।
• strained (स्ट्रेन्ड) = ज़ोर डालना।
• approaching (अप्प्रोचिङ् ) = पास आना।
• whistle (व्हिसल) = सीटी।
• endless (एन्डलेस) = अंतहीन।
• plains (प्लेन्स्) = मैदान।
• lonely (लोनली) = अकेला।
• firefly (फायरफ्लाइ) = जुगनू।

हिन्दी अनुवाद

और जब ट्रेन गुजर चुकी, तो फिर से सन्नाटा छा गया और जंगल ऐसा प्रतीत हुआ जैसे वह फिर से साँस लेने लगा हो, फिर से जीवित हो उठा हो। केवल पटरियाँ ही थीं, जो ट्रेन के गुजरने के बाद भी काँप रही थीं। लगभग एक ससाह बाद वही पटरियाँ फिर काँप उठीं, जब वही ट्रेन दोबारा वहाँ से गुजरी और उसमें सूरज और उसके पिता दोनों यात्रा कर रहे थे।

सूरज के पिता एक नोटबुक में जल्दी-जल्दी लिख रहे थे, अपने हिसाब-किताब कर रहे थे। सूरज खुली खिड़की के पास बैठा अँधेरे की ओर टकटकी लगाए देख रहा था। उसके पिता दिल्ली एक व्यावसायिक यात्रा पर जा रहे थे और उन्होंने सूरज को भी साथ ले जाने का निश्चय किया था।
(“मुझे नहीं पता वह ज़्यादातर समय कहाँ चला जाता है,” उन्होंने शिकायत की थी। “मुझे लगता है अब उसे मेरे काम के बारे में कुछ सीखना चाहिए।”)

नाइट मेल ट्रेन सैकड़ों यात्रियों को लेकर जंगल के बीच से तेज़ी से गुजर रही थी। डिब्बों के पहिए पटरियों पर एक स्थिर लय में बज रहे थे। छोटे-छोटे टिमटिमाते हुए प्रकाश आते-जाते दिखाई दे रहे थे, जब ट्रेन जंगल के किनारे बसे छोटे गाँवों के पास से गुज़र रही थी।

सूरज ने ट्रेन की गड़गड़ाहट सुनी, जब वह एक छोटे पुल के ऊपर से गुज़री। कटिंग के पास बनी झोंपड़ी दिखाई नहीं दे रही थी, लेकिन उसे पता था कि वे सुरंग के पास पहुँच रहे हैं। उसने रात के अँधेरे में आँखें गड़ा दीं; और तभी, जैसे ही इंजन ने तीखी सीटी दी, सूरज ने दीपक देख लिया।

वह सुंदर सिंह को देख नहीं सका, लेकिन उसने दीपक देख लिया और जान गया कि उसका मित्र वहीं बाहर मौजूद है।
टरेन सुरंग में गई और फिर बाहर निकल आई ; उसने जंगल को पीछे छोड़ दिया और अनंत मैदानों में गरजती हुई आगे बढ़ गई।

सूरज अँधेरे की ओर देखता रहा, जंगल की उस अकेली कटिंग और दीपक वाले चौकीदार के बारे में सोचते हुए-जो हज़ारों यात्रियों के लिए हमेशा एक जुगनू की तरह बना रहेगा, क्योंकि वह भाप के इंजनों और तेंदुओं के लिए अँधेरे को रोशन करता रहता है।