Rain on the Roof
Rain on the Roof (छत पर वर्षा)
Do this, and the wind will be friends with us.
Q. 1. "He won't do what you tell him." Who won't do what you tell him?
Ans. The wind god won't do what is requested of him. He is so powerful and proud that he will not blow softly. He will go on destroying weak things, animals and men by blowing strongly.
Q. 2. How can the wind be befriended? What is the poet's suggestion?
Ans. The wind can be befriended only if we make ourselves and our things as strong as the wind. The wind will be friend us if our houses are strong, our doors are firmly jointed, our hearts and bodies are strong.
— Coates Kinney
When the humid ...................................... overhead!
कठिन शब्दार्थ : humid (ह्यूमिड्) = नम, shadows (शैडोज) = मेघ, hover (हॉव(र)) = मँडराना, starry spheres (स्टारि स्फिफअज) = तारागण, melancholy (मेलन्कलि) = उदास, bliss (ब्लिस्) = परम सुख, chamber (चैंब(र)) = कमरा, patter (पैट(र)) = पट-पट, overhead (ओवहेड्) = ऊपर।
हिन्दी अनुवाद : जब तारों भरे सम्पूर्ण गोल क्षेत्र (आकाश) में नम मेघ मँडराते हैं, और उदास अन्धकार धीरे-धीरे वर्षारूपी अश्रु से रोता है। कॉटिंज-कक्ष में बिछे बिस्तर के तकिये को दबाने (अर्थात् पर लेटने) और लेटे हुए ऊपर छत पर हल्की वर्षा की पट-पट सुनने में कितना परम सुख है।
भावार्थ : प्रकृति की सन्निधि हमें परम सुख देती है।
Every tinkle ............................................ the roof.
कठिन शब्दार्थ : tinkle (टिंकुल) = टन-टन, shingles (शिङ्गल्ज्) = छत की लकड़ी की टाइल्स, echo (एको) = गूँज, fancies (फैन्सिज) = कल्पनाएँ, being (बीइङ्) = व्यक्ति, recollections (रेक्क्लैक्शन्ज) = स्मृतियाँ, woof (वुफ्) = ताना-बाना, weave (वीव्) = बुनना।
हिन्दी अनुवाद : जब मैं छत पर वर्षा की पट-पट सुनता हूँ तो छत की लकड़ी की टाइल्स पर प्रत्येक टन-टन दिल में
गूँजती है। और हजारों स्वप्नत्व कल्पनाएँ व्यस्त व्यक्ति के मन में उभरती हैं (यहाँ कवि स्वप्न लेता-सा प्रतीत होता है), और हजार यादें अपना हवाई ताना-बाना बुनने लगती हैं (अर्थात् अनेक विचार आते हैं व घूमते रहते हैं)।
भावार्थ : प्रकृति का संगीत ही हमारे हृदय को झंकृत कर सकता है। हमारी स्मृतियों को तरोताजा कर सकता है।
Now in ....................................................... the rain.
कठिन शब्दार्थ : agone (अगोनु) = बीते हुए, regard (रिगाड्) = निहारना, ere (एचआर) = इससे पहले, list (लिस्ट) = सुनना, refrain (रिफ्रैन) = टेक।
हिन्दी अनुवाद : (कवि स्वप्न में फिर लीन है और कहता है) मेरी स्मृति में अब मेरी माँ आती है, जैसे कि बीते हुए वर्षों में वह किया करती थी कि ऊषा काल तक उन्हें छोड़ने से पूर्व वह अपने प्रिय स्वप्न-द्रष्टाओं को निहारा करती थी। अरे! मैं उसकी (माँ की) स्नेहपूर्ण दृष्टि को स्वयं पर अनुभव कर रहा हूँ जैसे ही मैं इस टेक (प्रकृति के संगीत की) को सुन रहा हूँ, जो कि छत की लकड़ी की टाइल्स पर वर्षा की पट-पट द्वारा उत्पन्न की जा रही है।
भावार्थ : माँ सदैव संपुष्ट करती है, चाहे वह जन्म देने वाली हो या पालने वाली धरती माँ (प्रकृति) हो। उसका स्मृति में रहना व आना सत्य ही है।
I. Q. 1. What do the following phrases mean to you? Discuss in class :
(i) humid shadows (ii) starry spheres
(iii) What a bliss
(iv) a thousand dreamy fancies into busy being start
(v) a thousand recollections weave their air-threads into woof
Ans. (i) humid shadows—dark clouds full of humidity
(ii) starry spheres—group of stars in the sky.
(iii) what a bliss—a great joy
(iv) a thousand dreamy fancies into busy being start—a man is lost in reveries
(v) a thousand recollections weave their air-threads into woof—old memories bring pictures to mind.
Q. 2. What does the poet like to do when it rains?
जब वर्षा आती है तो कवि क्या करना चाहता है?
Ans. When rain comes the poet likes to lie on a
96
a cushioned bed in his cottage. He wants to listen to the pattering sound of rain softly falling on the tiles of the roof.
जब वर्षा आती है तो कवि अपनी कॉटेज में गद्देदार बिस्तर पर लेटना चाहता है। वह छत की टाइल्स पर हल्के से बहती हुई वर्षा की पट-पट को सुनना चाहता है।
Q. 3. What is the single major memory that comes to the poet? Who are the "darling dreamers" he refers to?
वह कौनसी एक मुख्य याद है जो कवि को आती है? 'darling dreamers' किसके लिए कहा गया है?
Ans. The poet thinks of his mother looking fondly on his face while he lay in bed. The darling dreamers are referred to the poet's brothers and sisters when they were children.
कवि सोचता है कि उसकी माँ स्नेहपूर्वक उसके मुख को निहार रही है जबकि वह बिस्तर पर लेटा हुआ है। Darling dreamers कवि के भाइयों व बहिनों से सम्बन्धित है जब वे बच्चे थे।
Q. 4. Is the poet now a child? Is his mother still alive?
क्या कवि अब बच्चा है? क्या उसकी माँ जीवित है?
Ans. The poet is no longer a child. He is grown up. His mother is dead. He often recollects her face.
कवि अब बालक नहीं है। वह वयस्क है। उसकी माँ मर चुकी है। वह अक्सर उसके चेहरे का स्मरण करता है।
II. Q. 1. When you were a young child, did your mother tuck you in, as the poet's did?
जब तुम बच्चे थे तो क्या तुम्हारी माँ भी तुम्हें बिस्तर में लपेट कर सुलाती थी?
Ans. Yes, my mother took care of me. She used to tuck me in.
हाँ, मेरी माँ मेरी देखभाल करती थी। वह मुझे बिस्तर में लपेट कर सुलाती थी।
Q. 2. Do you like rain? What do you do when it rains steadily or heavily as described in the poem?
क्या आपको वर्षा अच्छी लगती है? जब लगातार या भारी वर्षा होती है जैसा कि कविता में वर्णन किया गया है तो आप क्या करते हो?
Ans. Yes, I like the rain. When it rains during the day, I put on my raincoat and like to walk in the rain. If it rains at night I listen to its patter and the crack of lightning.
हाँ, मैं वर्षा को पसन्द करता हूँ। जब दिन में वर्षा होती है, मैं अपना रेनकोट पहन लेता हूँ और वर्षा में चलना पसन्द करता हूँ। यदि रात्रि में वर्षा होती है मैं इसकी पट-पट सुनता हूँ और बिजली की चमक की आवाज सुनता हूँ।
Q. 3. Does everybody have a cosy bed to lie in when it rains? Look around you and describe how different kinds of people or animals spend time, seek shelter etc. during rain.
क्या सबके पास सोने के लिए आरामदायक बिस्तर होता है? अपने चारों ओर दृष्टि डालो और वर्णन करो कि भिन्न-भिन्न प्रकार के लोग व पशु वर्षा के दिनों में कैसे समय व्यतीत करते, शरण लेते हैं इत्यादि।
Ans. Everyone doesn't have a cottage and a cosy bed. There are people who live in small huts. During monsoons their life is most miserable. Their huts are half sunk in water and look like boats. They have leaky roofs and oozing floors. They spend sleepless nights. They huddle in a 'safe' corner. And the stray animals have no place to go. They stand motionless in the pouring rain. Some unfortunate people don't own huts either. They live in improvised tents. During the rain their lot is no better than that of the homeless animals.
प्रत्येक के पास कॉटेज व आरामदायक बिस्तर नहीं हैं। ऐसे लोग भी हैं जो छोटी-छोटी झोंपड़ियों में रहते हैं। मानसून के दौरान उनका जीवन सर्वाधिक दयनीय हो जाता है। उनकी झोंपड़ियाँ आधी-आधी तक पानी में डूब जाती हैं और नाव-सी नजर आती हैं। उनकी छत टपकती है और फर्श गीले रहते हैं। वे नींद-रहित रातें व्यतीत करते हैं। वे एक सुरक्षित कोने में इकट्ठे हो बैठ जाते हैं। आवारा पशुओं के पास जाने का कोई स्थान नहीं होता है। वे वर्षा में ही शान्ति से खड़े रहते हैं। कुछ दुर्भाग्यशाली लोगों के पास झोंपड़ी तक नहीं होती। वे काम-चलाऊ टेन्ट में रहते हैं। वर्षा में उनका भाग्य भी शरण रहित पशुओं से अच्छा नहीं होता है।
ADDITIONAL QUESTIONS
I. Answer the following questions in about 20-30 words each :
Q. 1. How does the poem open?
कविता का आरम्भ कैसे होता है?
Ans. The poem opens with a note of
happiness. The poet feels that in a pouring rain if we lie on the bed and enjoy the patter (music of nature) of the soft rain, it is a bliss.
कविता प्रसन्नता की सूचना के साथ आरम्भ होती है। कवि अनुभव करता है कि वर्षा में यदि हम बिस्तर पर लेटे हों और प्रकृति के संगीत, हल्की वर्षा की पट-पट का आनन्द ले रहे हों तो यह परम सुख है।
Q. 2. What is the message/theme/central idea of the poem?
कविता का सन्देश/सार/केन्द्रीय भाव क्या है?
Ans. The message/theme/central idea of the poem is that we should enjoy rain and music of nature. It is blissful for one who has dreamy fancies and sweet ears in which the echo of refrains are heard.
कविता का सन्देश/सार/केन्द्रीय भाव यह है कि हमें वर्षा व प्रकृति के संगीत का आनन्द लेना चाहिए। यह उसके लिए आनन्ददायक है जो स्वप्नत्व कल्पनाएँ रखता है और मधुर कान रखता है जिनमें टेक की गूँज सुनाई देती है।
II. Answer the following questions in about 80 words each :
Q. 1. How does the poet describe the falling rain in the poem, "Rain On The Roof"?
कवि "Rain On The Roof" नामक अपनी कविता में गिरती हुई वर्षा का वर्णन किस प्रकार करता है?
Ans. The poet describes the coming of the rain by giving different names to the clouds and the stars. He calls the falling rain as the tears of clouds. The dark rain-bearing clouds appear gloomy and depressed to him. Therefore, they are weeping. Their tears fall to the earth as gentle rain. As he listens to the patter of the rain on shingles, it gives him immense pleasure. The poet loves to hear the melodious sound of nature. He listens to the patter of soft-rain and is lost in fantasies and past memories.
कवि वर्षा के आगमन का वर्णन बादलों एवं तारों को विभिन्न नाम प्रदान करते हुए करता है। वह गिरती हुई बरसात को बादलों के आँसू कहता है। काले, वर्षा के जल से परिपूर्ण बादल कवि को उदास एवं निराश प्रतीत होते हैं। इसीलिए, वे रो रहे हैं। उनके आँसू जमीन पर धीमी बरसात के रूप में गिरते हैं। जब वह वर्षा की बूँदों की पट-पट की ध्वनि को छत की टाइलों पर सुनता है, तो यह ध्वनि उसे अत्यधिक आनन्द देती है। कवि को प्रकृति की संगीतमत ध्वनि को सुनना पसन्द है। वह धीमी बरसात की
पट-पट की ध्वनि को सुनता है और कल्पनाओं एवं अतीत की यादों में खो जाता है।
Q. 2. Is the title of the poem, 'Rain On The Roof' appropriate? How?
क्या कविता, 'Rain On The Roof' का शीर्षक उपयुक्त है? कैसे?
Ans. The title of the given poem is appropriate. The melody of the gently falling rain-drops sends the poet in a blissful state of mind. It also sends him into a world of "dreamy fancies" and "a thousand recollections" that weave themselves into a texture. The poet nostalgically remembers his mother, who pays him a visit as she used to do in the past. He feels her fond look on him. All this takes place while the rain is falling softly on the roof. Hence the title is appropriate.
कविता का शीर्षक उपयुक्त है। धीमी-धीमी गिरती वर्षा की बूँदों का संगीत कवि को अति आनन्द की मानसिक स्थिति में पहुँचा देता है। यह संगीत कवि को स्वप्न जैसी कल्पनाओं तथा हजारों स्मृतियों के संसार में भी पहुँचा देता है। अतीत की स्मृतियाँ एक ताना-बाना बुन लेती हैं। कवि अतीत की स्थिति की याद में डूबते हुए उसकी माँ को याद करता है, जो उससे आकर मिलती है जैसा कि वह अतीत में किया करती थी। वह माँ की प्रेमभरी दृष्टि को स्वयं पर पड़ते महसूस करता है। यह सब तब होता है जब वर्षा धीमी-धीमी छत पर गिरती रहती है। इस प्रकार कविता का शीर्षक उपयुक्त है।
Comprehension & Appreciation
Stanza 1
When the humid shadows hover
Over all the starry spheres
And the melancholy darkness
Gently weeps in rainy tears.
What a bliss to press the pillow
Of a cottage-chamber bed
And lie listening to the patter
Of the soft rain overhead!
Q. 1. How does the poet describe the falling of the rain-drops on the roof?
Ans. The poet describes the falling of rain-drops on the roof of his house in a figurative manner. He says that humid clouds cover the star-studded sky and the darkness, sad and depressed, sheds tears in the form of rain drops.