पाठ 15: No Men Are Foreign (कोई मनुष्य विदेशी नहीं हैं)

विपरीत हमें उदार होना चाहिए व कभी भी लालची नहीं होना चाहिए। ईश्वर ने हमें एक आरामदायक जीवन जीने के लिए प्रत्येक वस्तु दी है। हमें इन वस्तुओं को उन लोगों के साथ साझा करना चाहिए जिनके पास उनकी कमी है। लालच उस महिला की तरह व्यक्ति को उसके अन्त की ओर ले जाता है। महिला को उसके लालچی स्वभाव के कारण सन्त के द्वारा अभिशाप दे दिया जाता है तथा एक पक्षी में बदल दिया जाता है। हर लालची व्यक्ति को अपने लालच के कारण पीड़ित होना पड़ेगा।

Q. 2. Is the poem, "A Legend of the Northland" a ballad? What is its theme?
क्या "A Legend of the Northland" एक बैलड है? इसकी विषय-वस्तु क्या है?

Ans. A ballad is a song narrating a story in short stanzas. Ballads are a part of folk culture and are passed on orally from one generation to another. This poem is also a ballad as it contains the story of an old selfish woman and has been passed on orally. Saint Peter once asked a woman baking cakes for a cake. He was very hungry and tired. The woman was so miserly and selfish that she refused to give any of her cakes to the Saint. The Saint grew angry and turned her into a woodpecker.

बैलड एक प्रकार का गीत होता है, जिसमें छोटे-छोटे पदों में एक कथा सुनाई जाती है। बैलड लोक-संस्कृति के एक भाग होते हैं और ये एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक मौखिक रूप से पहुँचते हैं। प्रस्तुत कविता भी एक बैलड है क्योंकि इसमें भी एक कथा है, एक स्वार्थी, बूढ़ी औरत की और यह मौखिक रूप से अगली पीढ़ियों तक पहुँची है। सैंट पीटर ने एक बार रोटियाँ सेंक रही औरत से एक रोटी माँगी। वह बहुत भूखे थे और थके हुए थे। औरत इतनी स्वार्थी एवं कंजूस थी कि उसने उन्हें अपनी रोटियों में से कोई भी रोटी देने से मना कर दिया। संत नाराज हो गए और उन्होंने उसे कठफोड़वा पक्षी बना दिया।

Comprehension & Appreciation

Stanza 1

Away, away in the Northland,
Where the hours of the day are few,
And the nights are so long in winter
That they cannot sleep them through;

Q. 1. Why has the word 'away' been repeated twice?

Ans. The word 'away' has been repeated twice to create a sense of distance.

Q. 2. Why can't the people sleep the nights through in the Northland?

Ans. The nights are so long in winter that they can't keep sleeping through the nights.

Stanza 2

And he said, "You are far too selfish
To dwell in a human form,
To have both food and shelter,
And fire to keep you warm.

Q. 1. Why didn't the woman deserve "to dwell in a human form"?

Ans. The woman was selfish and miserly to the core. She was totally bereft of human qualities of kindness and generosity. This made her a brute.

Q. 2. What benefits did the Saint want her to forego?

Ans. He wanted her to forego the basic benefits of food, shelter and fire that kept her warm because animals too don't have them.

Stanza 3

She had a scarlet cap on her head,
And that was left the same;
But all the rest of her clothes were burned
Black as a coal in the flame.

Q. 1. What changed and what remained unchanged when the woman was changed to a woodpecker?

Ans. Her clothes were burned black as a coal when she passed through the chimney. However, her red cap remained intact.

Q. 2. Was the woman's transformation into a woodpecker perfect? How?

Ans. Yes, it was. A woodpecker has black wings, but a red head. In accordance with these, the woman's clothes were burned black, but the red cap on her head remained intact.

—James Kirkup]

Stanza 1. Remember, no ............... shall lie.
कठिन शब्दार्थ : strange (स्ट्रेन्ज्) = अजनबी, beneath (बिनीथ) = नीचे, uniforms (यूनिफ़ोर्म्स)

106

Stanza 2. They, to ......... our own.
कठिन शब्दार्थ : aware (अवेअ(र)) = अनुभव करना, starv'd (स्टावुड) = भूखे रहते हैं, labour (लेब(र)) = परिश्रम।

हिन्दी अनुवाद : वे भी धूप, वायु व जल को अनुभव करते हैं, शान्ति से अन्न को खाते हैं, और युद्ध की लम्बी सर्दी से भूखे मरते हैं। उनके हाथ भी हमारे हाथों जैसे हैं, और उनकी रेखाओं से हमें पता चलता है कि उनका परिश्रम हमारे परिश्रम से अलग नहीं है।

भावार्थ - सभी मनुष्य जीवन में कष्टों का सामना करते हैं और परिश्रम की दृष्टि से भी उनमें समानता है।

Stanza 3. Remember, they ......... understand.
कठिन शब्दार्थ : recognise (रेकग्नाइज्) = पहचानना।

हिन्दी अनुवाद : याद रखें, उनकी आँखें भी हमारी आँखों जैसी हैं जो जागती हैं और सोती हैं, और उनमें भी हमारी तरह शक्ति है जिसे प्यार से जीता जा सकता है। प्रत्येक देश में जीवन एकसमान है जिसे सब पहचान सकते हैं और समझ सकते हैं।

भावार्थ - सभी मनुष्य जागते और सोते हैं। सभी मनुष्य ताकत रखते हैं। सभी मनुष्य प्यार कर सकते हैं। सभी मनुष्य जीवन जीते हैं।

Stanza 4. Let us ......... each other.
कठिन शब्दार्थ : dispossess (डिसपजेस्) = वंचित करना, betray (बिट्रे) = धोखा देना, condemn (कनुडेम्) = बुरा बताना।

हिन्दी अनुवाद : आओ हम याद रखें, जब भी हमें यह बताया जाए कि हम अपने साथी मनुष्यों से घृणा करें तो हम अपने आपको ही वंचित करेंगे, धोखा देंगे तथा स्वयं की ही निन्दा करेंगे। याद रखें, हम जो एक-दूसरे के विरुद्ध शस्त्र उठाते हैं तो हम केवल स्वयं को ही मार रहे होंगे।

भावार्थ - मानव आपस में घृणा भाव व हिंसा भाव रखते हैं।

Stanza 5. It is ......... strange.
कठिन शब्दार्थ : defile (डिफाइल्) = अपवित्र करना,

All of us lie (die). (हम सभी मरते हैं।)
We live and die on the same earth. (हम एक ही पृथ्वी पर रहते व मरते हैं।)
Q. 3. How many common features can you find in stanza 2? Pick out the words.
पद्यांश नं. 2 में कौन-सी सांझी बातें आपको मिल सकती हैं? उन शब्दों को चुनो।
Ans. We all need sun, air and water. We all live well in peace but starve during war. We all have hands and work with them.
हम सभी को धूप, वायु व जल की आवश्यकता होती है। हम सभी शान्ति में अच्छे से रहते हैं किन्तु युद्ध में भूखे मरते हैं। हम सबके हाथ हैं और उनसे कार्य करते हैं।
Q. 4. '...........whenever we are told to hate our brothers.......' When do you think this happens? Why? Who "tells" us? Should we do as we are told, at such times? What does the poet say?
जब भी हमें अपने भाइयों से घृणा करने के लिए कहा जाता है.........' आपके विचार में ऐसा कब कहा जाता है? क्यों? हमें कौन कहता है? क्या हमें ऐसे अवसरों पर वही करना चाहिए जो हमसे कहा जाता है? कवि क्या कहता है?
Ans. Whenever there is war, leaders tell people to hate the other country. They tell us to do so because their ego is hurt. But we should not do as they tell us. The poet says that if we fight against them we do not harm anybody else. We kill, condemn, and betray ourselves.
जब भी युद्ध होता है, नेता, लोगों से दूसरे देश से घृणा करवाते हैं। वे ऐसा इसलिए करवाते हैं क्योंकि उनका अहम् घायल होता है। लेकिन हमें वैसा नहीं करना चाहिए। कवि कहता है कि यदि हम उनके विरुद्ध युद्ध करते हैं तो हम किसी दूसरे को नुकसान नहीं पहुँचाते हैं। हम स्वयं को ही मारते हैं, बुरा बताते हैं, और विश्वासघात करते हैं।

ADDITIONAL QUESTIONS

I. Answer the following questions in about 20-30 words each :

Q. 1. What is the message/theme/central idea of the poem?
कविता का सन्देश/सार/केन्द्रीय विचार क्या है?
Ans. The message/theme/central idea of the poem is that no men are foreign. They have many similarities of body, mind, feelings,

attitudes and actions. We should remember love, peace, harmony, brotherhood and so on.
कविता का सन्देश/सार/केन्द्रीय विचार यह है कि कोई व्यक्ति बाहरी नहीं हैं। उनमें शरीर, मस्तिष्कता, भाव, व्यवहार व क्रियाविधियों की अनेक समानताएँ हैं। हमें प्रेम, शान्ति, सामंजस्य, भाईचारे आदि को याद रखना चाहिए।
Q. 2. How do we defile the human earth?
हम मानव की पृथ्वी को कैसे अपवित्र करते हैं?
Ans. We defile the human earth by our hells of fire and dust outrage the innocence of air. Thus, by polluting the environment of the earth we make it a difficult planet to live on.
हम मानव की पृथ्वी को अपनी दुष्टता की आग व धूल से तथा पवित्र वायु को अपवित्र कर रहे हैं। इस प्रकार पृथ्वी के वातावरण को गंदा करके हम इस ग्रह को जीने/रहने के योग्य बना रहे हैं।

II. Answer the following questions in about 80 words each :

Q. 1. Discuss the appropriateness of the title of James Kirkup’s poem, “No Men Are Foreign”.
जेम्स किरकुप की कविता, “No Men Are Foreign” के शीर्षक की उपयुक्तता पर चर्चा कीजिए।
Ans. The title of the poem is appropriate and suggestive. Throughout the poem, the poet has emphasised the oneness of all men wherever they happen to live. Outwardly, they may look different from us, but essentially they are one with us. Our ways of dressing, eating, worshipping may be different from those of the people of other countries, but their physical and emotional needs are similar to ours. We share the same sunlight, air, water and the earth with them. Wars are as disastrous for them as they are for us.
कविता का शीर्षक उपयुक्त एवं सांकेतिक है। सम्पूर्ण कविता में कवि ने सभी मनुष्यों के एकत्व पर जोर दिया है, वे कहीं भी रहते हों। बाहर की ओर से वे हमें अपने से भिन्न नजर आ सकते हैं। हमारे वस्त्र धारण करने के, खाने-पीने के, पूजा-पाठ करने के, तौर-तरीके अन्य देशों के लोगों के तौर-तरीकों से भिन्न हो सकते हैं, लेकिन उनकी शारीरिक एवं भावनात्मक आवश्यकताएँ हमारी आवश्यकताओं के समान ही हैं। हम भी उसी सूर्य की रोशनी, हवा, जल एवं पृथ्वी के उनके साथ भागीदार हैं। युद्ध, उनके लिए भी उतने ही विनाशकारी हैं जितने हमारे लिए।