A Slumber Did My Spirit Seal
A Slumber Did My Spirit Seal (एक गहरी नींद ने मेरी आत्मा को जड़ कर दिया)
112
8. A Slumber Did My Spirit Seal
[नींद जिसने मेरे मनोभाव बन्द कर दिये]
— William Wordsworth
कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद
Stanza 1. A slumber ............... earthly years.
कठिन शब्दार्थ : slumber (स्लम्ब्(र)) = नींद, spirit (स्पिरिट्) = मनोभाव/आत्मा, seal (सील्) = बन्द कर देना, earthly years (अथलि यिअ(र)ज) = पृथ्वीय वर्ष (पृथ्वी पर की जाने वाली काल-गणना)।
हिन्दी अनुवाद : कवि कहता है कि एक नींद ने उसके मनोभाव को बन्द कर दिया—अब मुझे कोई मानवीय भय नहीं रहा था। मुझे अब वह (कवि की प्रेमिका) ऐसी वस्तु बन गई लगी जो पृथ्वीय वर्षों के प्रभाव को महसूस नहीं कर सकती (अर्थात् जिस पर सांसारिक समय का प्रभाव नहीं पड़ता)।
भावार्थ : प्रियतमा की मृत्यु से कवि सदमे में है। सदमा इतना गहरा है कि उसे नींद आ गई (अचेतन- सा हो गया)। मृत्योपरान्त यादें स्थायी बन जाती हैं और यादों पर पृथ्वीय समय का प्रभाव नहीं पड़ता। कल्पना में (नींद में स्वप्न में) व्यक्ति हमेशा वैसा ही दिखता है जैसा था।
Stanza 2. No motion ............... trees.
कठिन शब्दार्थ : motion (मोशन्) = गति, force (फॉस्) = शक्ति, rolled-round (रोल्ड् राउन्ड्) = चक्कर काटना, diurnal course (डाइनअल् कॉस्) = दैनिक गति, rocks (रॉकुस) = चट्टानें।
हिन्दी अनुवाद : अब उसमें (कवि की मृत प्रियतमा में) न गति है, न शक्ति है—वह न तो सुनती है व न ही देखती है। चट्टानों, पत्थरों व वृक्षों के साथ वह भी पृथ्वी की दैनिक गति के साथ चक्कर काटती है।
भावार्थ : कवि पर प्रियतमा की मृत्यु का गहन प्रभाव है। मृत्योपरान्त मिट्टी से मिलने से वे भी पृथ्वी बन गई है और गति कर रही है। यहाँ कवि सुन्दर विरोधाभास उत्पन्न करता है—उसमें गति नहीं है, और वह गति कर रही है। शारीरिक दृष्टि से गति नहीं है लेकिन आध्यात्मिक या आत्मा की दृष्टि से देखें तो गति है। शरीर मरता है, आत्मा गतिशील रहती है।
TEXTUAL QUESTIONS
Thinking About The Poem :
Q. 1. 'A slumber did my spirit seal', says the poet. That is, a deep sleep "closed off" his soul (or mind). How does the poet react to his loved one's death? Does he feel bitter grief? Or does he feel a great peace?
'नींद जिसने मेरे मनोभाव बंद कर दिये', कवि कहता है अर्थात्, गहरी नींद ने उसके मन को बन्द कर दिया। कवि अपनी प्रियजन की मृत्यु पर क्या प्रतिक्रिया करता है? क्या उसे शोक हो रहा है? या उसे बड़ी शान्ति प्राप्त हो रही है?
Ans. The poet reacts by saying that he has no human fears because a slumber has sealed his spirit. She seems a thing that cannot feel the touch of earthly years. Before slumber he may have been in grief but after slumber he doesn't appear so. He appears to feel a great peace; first, he falls asleep and second, he mentions earth's diurnal course (means routine life).
कवि यह कहते हुए प्रतिक्रिया देता है कि उसे अब कोई मानवीय भय नहीं है क्योंकि नींद ने उसके मनोभाव को बन्द कर दिया है। वह अब ऐसी वस्तु बन गई लगती है जिस पर पृथ्वीय वर्षों का प्रभाव नहीं पड़ता। नींद से पूर्व वह दुःखी हो सकता है किन्तु नींद के बाद वह दुःख में दिखाई नहीं देता है। वह अत्यधिक शानति में दिखाई देता है; प्रथम, उसे नींद आ जाती है और द्वितीय, वह पृथ्वी की दैनिक गति का जिक्र करता है (अर्थात् नित्य जीवन की चर्चा करता है)।
Q. 2. The passing of time will no longer affect her, says the poet. Which lines of the poem say this?
कवि कहता है कि अब उसकी मित्र पर समय के बीतने का कोई प्रभाव न पड़ेगा। कविता की कौनसी पंक्तियों में ऐसा कहा गया है?
Ans. The following lines say that passing of time will no longer affect her:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.
निम्न पंक्तियाँ बताती हैं कि समय के बीतने का उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा :
'वह एक ऐसी वस्तु बन गई लगती है जिस पर पृथ्वीय वर्षों का कोई प्रभाव नहीं पड़ सकेगा।'
Q. 3. How does the poet imagine her to be, after death? Does he think of her as a person living in a very happy state (a 'heaven')? Or does he see her now as a part of Nature? In which lines of the poem do you find your answer?
कवि उसकी मृत्यु के पश्चात् उसके बारे में क्या कल्पना करता है। क्या वह सोचता है कि वह स्वर्ग में प्रसन्न है? या यह कि वह अब प्रकृति का भाग बन चुकी है? आपको अपना उत्तर कौनसी पंक्तियों में मिलता है?
Ans. The poet thinks that she is now a part of Nature.
The following lines express this idea :
Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks and stones and trees.
कवि सोचता है कि अब वह प्रकृति का हिस्सा बन चुकी है। निम्न पंक्तियाँ इस भाव को व्यक्त कर रही हैं—
‘चट्टानों व पत्थरों व वृक्षों के साथ
वह अब पृथ्वी की दैनिक गति के साथ चक्कर काट रही है।’
[ADDITIONAL QUESTIONS]
I. Answer the following questions in about 20-30 words each :
Q. 1. Write a short note on the message/theme/central idea of the poem.
कविता के संदेश/सार/केन्द्रीय भाव पर एक संक्षिप्त लेख लिखें।
Ans. The message/theme/central idea is that we can draw comforts from nature even when we have lost our loved one. After death, our loved ones become the part of nature which remains in action round the clock.
सन्देश/सार/केन्द्रीय भाव यह है कि हम प्रकृति से सान्त्वना प्राप्त कर सकते हैं चाहे हमने अपने प्रिय को ही क्यों न खो दिया हो। मृत्योपरान्त, हमारे प्रिय प्रकृति का भाग बन जाते हैं जो हमेशा कार्यरत रहती है।
Q. 2. Wordsworth is a poet of nature. Substantiate.
वर्ड्सवर्थ प्रकृतिवादी कवि है। पुष्टि करें।
Ans. The poet says that his loved one is now beyond earthly years. Only nature is eternal. He says that she rolls with earth's diurnal course. He mentions rocks, stones and trees.
कवि कहता है कि उसकी प्रिय अब पृथ्वीय वर्षों से परे है। केवल प्रकृति ही शाश्वत है। वह कहता है कि वह पृथ्वी की दैनिक गति के साथ गति करती है। वह चट्टानों, पत्थरों व वृक्षों का जिक्र करता है।
II. Answer the following questions in about 80 words each :
Q. 1. Write a note on the theme of the peom, “A Slumber Did My Spirit Seal”.
“A Slumber Did My Spirit Seal” कविता पर एक टिप्पणी लिखिए।
Ans. Wordsworth was in love with Lucy, a young girl. He was so mesmerised by her physical and spiritual beauty that he thought nothing would change about her. She would not be affected by the ravages of old age and death. The poet was blind to the hard facts of life. However, he was proved wrong. One fine day, Lucy stopped making any movement. She was, infact, dead. The poet draws consolation in the fact that she is now a part of nature.
वर्ड्सवर्थ लूसी नामक एक युवती से प्रेम करता था। वह उसकी शारीरिक एवं आत्मिक सौन्दर्य से इतना अभिभूत था कि वह यह सोचता था कि लूसी में कोई परिवर्तन नहीं होगा। वह वृद्धावस्था एवं मृत्यु के विध्वंस एवं विनाश से प्रभावित नहीं होगी। कवि जीवन के कठोर सत्यों के प्रति अंधा हो गया था। किन्तु कवि गलत सिद्ध हुआ। एक दिन, लूसी ने गति करना बन्द कर दिया। वस्तुतः वह मर चुकी थी। कवि इस तथ्य से सांत्वना प्राप्त करता है कि लूसी अब प्रकृति का हिस्सा है।
Q. 2. How does the poet reveal that Lucy is dead without using the words ‘death’ or ‘dead’?
कवि किस प्रकार प्रकट करता है कि लूसी मर चुकी है जबकि वह ‘मृत्यु’ अथवा ‘मृत’ जैसे शब्दों का प्रयोग नहीं करता है?
Ans. Though the poet does not use the words ‘death’ or ‘dead’ for Lucy, yet he is able to convey very clearly that Lucy is no longer alive. He writes that Lucy has lost all force and strength; she has become absolutely inert and motionless. Her body has lost all activity. The young girl has lost her senses of hearing and seeing. He says that her body has integrated itself with the earth. She is now become one with stones, rocks or trees.
यद्यपि कवि ‘मृत्यु’ अथवा ‘मृत’ जैसे शब्दों का प्रयोग लूसी के लिए नहीं करता है, तथापि वह स्पष्टतः यह बताने में सफल हो जाता है कि वह अब जीवित नहीं है। वह लिखता है कि लूसी ने सारा बल एवं शक्ति खो दी है। वह पूरी तरह से निष्क्रिय एवं गतिहीन हो गई है। उसके शरीर ने सारी हलचल खो दी है। उस युवती ने सुनने तथा देखने की क्षमता भी खो दी है। कवि कहता है कि उसका शरीर पृथ्वी के साथ एकाकार हो चुका है। अब वह पत्थरों, चट्टानों अथवा वृक्षों में से एक बन चुकी है।