पाठ 5: The Snake and the Mirror (सर्प और दर्पण)

university here was one of the few in Europe where women could get degrees.

3. In 1900, at the age of 21, he was university graduate.
4. Einstein worked as a teaching assistant, gave private lessons in his days of unemployment.
5. In 1902, he became a technical expert.
6. He was supposed to assessing other people's inventions.
7. His desk drawer was called the bureau of theoretical physics.
8. (a) ally
   (b) tenderness

पढ़ने से पूर्व :

• क्या आप दर्पण में अपने आपको देखना पसन्द करते हैं? ऐसे समय में आप किसके बारे में सोचते हैं? क्या आपने कभी एक कुत्ते, एक बिल्ली या एक पक्षी को दर्पण में देखते हुए देखा है? आप क्या सोचते हैं कि वे क्या देखते हैं?
• अब एक चिकित्सक, एक सर्प और एक दर्पण के विषय में इस हास्यप्रद कहानी को पढ़ें।

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद

1. Has a snake ................................... on the table.

कठिन शब्दार्थ : snake (स्नेक्) = सर्प, coiled (कॉइल्ड) = कुण्डली मारी/लिपट गया, full-blooded (फुल-ब्लड्ड) = ऊर्जायुक्त, cobra (कोब्रा) = नाग, familiar (फमिलिअ(र)) = परिचित, matches (मैच्ज) = माचिस।

हिन्दी अनुवाद : "क्या किसी सर्प ने कभी आपके शरीर के किसी भाग के चारों ओर अपने को लपेटा है? एक ऊर्जायुक्त नाग ने?" हममें से सभी चुप पड़ गए। यह प्रश्न एक होमियोपैथ से आया था। यह बिन्दु तब आया जब हम सर्पों पर परिचर्चा कर रहे थे। हमने ध्यानपूर्वक सुना क्योंकि डॉक्टर ने अपनी कहानी जारी रखी।

यह उष्ण ग्रीष्म रात्रि थी; लगभग 10 बजे। मैंने रेस्तराँ में अपना भोजन लिया और अपने कमरे पर लौट आया। मैंने ऊपर से एक आवाज सुनी ज्योंही मैंने दरवाजा खोला। आवाज चिर-परिचित थी। कोई कह सकता था कि मैं और चूहे कमरे में इकट्ठा रहते थे। मैंने माचिस की डिबिया बाहर निकाली और मेज पर रखे केरोसीन लैम्प को जलाया।

2. The house was ................................... then wearing.

कठिन शब्दार्थ : electrified (इलेक्ट्रिफाइड्स) = विद्युतीकृत, rented (रेन्ट्ड) = किराये पर, earnings (अनिड्ज्) = कमाई, meagre (मीग(र)) = न्यून, possessed (पजेस्ट्) = का मालिक था, solitary (सॉलट्रि) = एक, wearing (वेअरड्) = पहने था।

हिन्दी अनुवाद : घर में बिजली (विद्युतीकृत नहीं थी; यह किराये का एक छोटा-सा कमरा था। मैंने अभी-अभी ही चिकित्सीय अभ्यास की स्थापना की थी (अर्थात् थोड़े दिन पूर्व ही डॉक्टरी का काम आरम्भ किया था) और मेरी कमाई न्यून थी। मेरे पास सूटकेस में लगभग 60 रुपये थे, कुछ कमियों व धोतियों के साथ, मेरे पास एक काला कोट था जिसे मैं तब पहने हुए था।

3. I took off ................................... taken time off.

कठिन शब्दार्थ : took off (टुक् ऑफ्) = उतारना, vest (वेस्ट्र) = बनियान, hung (हंग्) = लटकाना, tiled-roof (टाइल्ड रूफ) = टाइल लगी छत, gables (गेबल्ज्) = त्रिकोणी, ceiling (सीलिड्) = नीचे की छत, beam (बीम) = कढ़ी/शहतीर।

हिन्दी अनुवाद : मैंने अपना काला कोट, श्वेता कमीज/शर्ट, और मैली (अधिक श्वेत नहीं) बनियान उतारी और उन्हें लटका दिया। मैंने कक्ष की दो खिड़कियाँ खोलीं। यह एक बाह्य कक्ष था जिसकी एक दीवार का मुख खुले आँगन की ओर था। इसकी छत टाइल्स वाली थी जिसमें लम्बे सहारा देते त्रिकोणे थे जो दीवार पर बने शहतीर/बीम पर सहारा लिये थे। अन्दर की छत नहीं थी। चूहों का नियमित यातायात बीम पर इधर से उधर चलता था। मैंने अपना बिस्तर लगाया और इसे दीवार के नजदीक खींचा। मैं लेट गया लेकिन मैं सो नहीं सका। मैं खड़ा हुआ और कुछ वायु के बरामदे में गया लेकिन ऐसा लगा कि पवन देव ने छुट्टी ले ली हो।

4. I went ................................... sound from above.

कठिन शब्दार्थ : beneath (बिनीथ्) = के नीचे, comb (कोम्) = कंघा, tempted (टेम्प्ट्ड) = ललचाना, admirer (अड्माइअ(र)) = प्रशंसक, handsome (हैन्सम्) = सुन्दर, unmarried (अनमर्डि) = अविवाहित, picked up (पिक्ड् अप्) = ऊपर उठाया, ran through (रैन् थ्रू) = सँवारे, adjusted (अजस्ट्ड) = व्यवस्थित की, parting (पाटिड्ड) = माँग।

हिन्दी अनुवाद : मैं कक्ष में लौट गया और कुर्सी पर बैठ गया। मैंने मेज के नीचे के बॉक्स को खोला और एक पुस्तक, 'मैटिरिआ मेडिका' निकाली। मैंने मेज पर इसे

42

खोला जिस पर लैम्प व एक बड़ा दर्पण रखा था; एक छोटा कंघा दर्पण की बगल में रखा था।

जब दर्पण किसी के नजदीक होता है तो व्यक्ति इसमें देखने की आतुरता महसूस करता है। मैंने एक झलक ली। उन दिनों में मैं सुंदरता का अत्यधिक प्रशंसक था और स्वयं को सुन्दर दिखने में मेरा विश्वास था। मैं अविवाहित था और मैं एक चिकित्सक था। मैंने महसूस किया कि मुझे अपनी उपस्थिति की अनुभुति करानी थी। मैंने कंघा उठाया और इससे मेरे बाल संवारे और माँग को ऐसे व्यवस्थित किया कि यह सीधे व स्वच्छ दिखाई दे। पुनः मैंने ऊपर से उस आवाज को सुना।

5. I took .......................................... noise from above.

कठिन शब्दार्थ : shave (शेव्) = दाढ़ी बनाना, bachelor (बैल(र)) = कुँवारा, earth shaking (अर्थ शेकिङ्) = महत्वपूर्ण/जमीन को हिलाने वाला।

हिन्दी अनुवाद : मैंने दर्पण में अपने चेहरे को नजदीकी से देखा। मैंने एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया—मैं नित्य दाढ़ी बनाऊँगा और सुन्दर दिखने के लिए हल्की-सी मूँछ उगाऊँगा। मैं आखिरकार एक कुँवारा और एक चिकित्सक था!

मैंने दर्पण में देखा और मुस्कुराया। यह एक आकर्षक मुस्कान थी। मैंने एक और महत्वपूर्ण निर्णय लिया। मैं अपनी उस आकर्षक मुस्कान को हमेशा चेहरे पर रखूँगा......और अधिक सुन्दर दिखने के लिए। मैं आखिरकार एक कुँवारा था और इससे भी ऊपर एक चिकित्सक था!

पुनः ऊपर से वह आवाज आई।

6. I got .......................................... simultaneous.

कठिन शब्दार्थ : lit (लिट्) = जलाई, plenty of (प्लेन्टि ऑव्) = काफी, valid reason (वैलैड़ रीजन्) = वैध कारण, silly mistake (सिलि मिस्टेक्) = मूर्खतापूर्ण गलती, resumed (रिजूमड्) = फिर से लेना, dull thud (डल् थड्) = हल्की धम्म की आवाज, turn around (टन् अराउन्ड) = मुड़ना, take a look (टेक् अ लुक) = देखना, wriggle (रिग्ल) = रेंगता हुआ, simultaneous (सिमुलूटेनियस्) = सहकालिक।

हिन्दी अनुवाद : मैं उठा, और कमरे में आगे-पीछे टहलने लगा। फिर एक और सुन्दर विचार मुझे आया। मैं विवाह करूँगा। मैं एक उस महिला चिकित्सक से विवाह करूँगा जो काफी धन रखती हो और एक अच्छी मेडिकल प्रैक्टिस (डाक्टरी व्यवसाय) हो। उसे मोटा होना चाहिए; एक वैध कारण सहित। यदि मैं कोई मूर्खतापूर्ण गलती करूँ और भागने की आवश्यकता पड़े तो वह मेरे पीछे दौड़ने तथा मुझे पकड़ने में समर्थ नहीं हो सके!

अपने मस्तिष्क में ऐसे विचारों के साथ मैंने मेज के सामने

रखी कुर्सी पर अपना स्थान पुनः ग्रहण किया। ऊपर से अब कोई और आवाजें नहीं थीं। अचानक वहाँ एक हल्के से धम्म की आवाज आई जैसे कि जमीन पर कोई रबड़ गिरा हो.........निश्चित रूप से चिन्ता के लिए कुछ नहीं था। यहाँ तक कि मैंने सोचा कि मैं मुँडूँगा और एक झलक देखूँगा। मैं मुड़ भी नहीं पाया कि इतने में ही एक मोटा सर्प कुर्सी पर रेंगता हुआ आया और मेरे कंधे पर चढ़ गया। सर्प का मेरे कंधे पर आना और मेरा घूमना सहकालिक थे।

7. I don't ................................................................ the flesh.

कठिन शब्दार्थ : tremble (ट्रेम्लू) = काँपना, slithered (स्लिद(र)ड्) = फिसलते हुए, hood (हुड्) = फन, stone image (स्टोन् इमिज्) = पत्थर मूर्ति, flesh (फ्लेश) = मांस।

हिन्दी अनुवाद : मैं उछला नहीं। मैं काँपा नहीं। मैं चिल्लाया नहीं। ऐसी कोई भी हरकत करने का समय नहीं था। सर्प मेरे कंधे से फिसला और मेरी भुजा पर कोहनी से ऊपर लिपटना गया। फन को फैला लिया गया था और इसका सिर मेरे चेहरे से बमुश्किल तीन या चार इंच दूर था!

केवल इतना-सा कहना कि मैं साँस रोककर बैठ गया, उचित नहीं होगा। मैं पत्थर में परिवर्तित हो गया था। किन्तु मेरा मस्तिष्क बहुत क्रियाशील था। दरवाजा अंधेरे में खुलता था। कमरे के चारों ओर अंधेरा था। लैम्प की रोशनी में मैं वहाँ मांस से बने पत्थर की मूर्ति की भाँति बैठा था।

8. I felt ................................................................ I do?

कठिन शब्दार्थ : Creator (क्रिएट(र)) = सृजनहार/परमात्मा, world (वल्ड्) = संसार, universe (यूनिवस्) = ब्रह्माण्ड, imagination (इमॅजिनेशन) = कल्पना, thick (थिक्) = मोटी, leaden (लेड्न) = सीसे की, rod (रॉड्) = छड़ी, molten (मोलटन्) = पिघली हुई, crushing (क्रशिङ्) = कुचलना।

हिन्दी अनुवाद : उस समय मुझे इस संसार व इस ब्रह्माण्ड के सृजनहार की उपस्थिति की अनुभुति हुई। ईश्वर विद्यमान था। मानो मैंने कुछ कहा और उसने यह पसन्द नहीं किया.........अपनी कल्पना में मैंने चमकीले अक्षरों में अपने छोटे से हृदय के बाहर 'हे भगवान' शब्दों को लिखने का प्रयत्न किया।

मेरी बायीं भुजा में कुछ दर्द था। ऐसा था जैसे कि कोई सीसे की ठोस छड़ी—नहीं, द्रवित आग की एक छड़ी (अर्थात् आग से लाल हो चुकी एक छड़ी) धीरे-धीरे किन्तु शक्ति से मेरी भुजा को कुचल रही हो। भुजा की सारी शक्ति निकलना आरम्भ हो रही थी। मैं क्या कर सकता था?

9. At my slightest .................................... its forehead?

कठिन शब्दार्थ : lurked (लर्कूट) = घात लगाए,

feebly (फीबलि) = हल्के से, appreciated (अप्रीशिएटेड) = प्रशंसा की, mascara (मैस्करा) = बरौनी प्रसाधन, vermilion (वर्मिलिअन्) = सिंदूरी।

हिन्दी अनुवाद : मेरे हल्के से भी हिलने पर सर्प मुझे काट लेता ! मृत्यु चार इंच दूरी पर घात लगाये थी। मान لو यदि इसने काट लिया, तो क्या दवा थी जो मुझे लेनी पड़ती? कमरे में कोई दवा नहीं थी। मैं था किन्तु एक बेचारा, मूर्ख, और नासमझ चिकित्सक। मैं अपना खतरा भूल गया और अपने आप पर हल्का-सा मुस्कुराया।

ऐसा लगा जैसे कि भगवान ने उसकी प्रशंसा की। सर्प ने अपना सिर घुमाया। इसने दर्पण में देखा और अपनी परछाई देखी। मैं यह दावा नहीं करता कि यह पहला सर्प था जिसने कभी दर्पण में देखा हो। किन्तु यह निश्चित था कि सर्प दर्पण में देख रहा था। क्या यह अपनी स्वयं की सुन्दरता की प्रशंसा कर रहा था? क्या यह मूँछों को विकसित करने का महत्त्वपूर्ण निर्णय लेने का प्रयत्न कर रहा था या आँख के सौन्दर्य प्रसाधन आई-शैडो व मैस्करा या सिन्दूरी बिन्दी अपने मस्तक पर लगाने की सोच रहा था?

10. I did not........................................................ very fat?

कठिन शब्दार्थ : unwound (अनवाउन्ड) = कुण्डली खोली, close quarters (क्लोज् क्वॉर्ट्ज) = समीप से, granite (ग्रेेनिट्) = ग्रेनाइट पत्थर, leapt (लेप्ट्) = उछल कर, heaved (हीव्ड्) = ली, sigh (साइ) = साँस, relief (रिलीफ्) = सुख।

हिन्दी अनुवाद : मुझे निश्चित रूप से कुछ भी नहीं पता। इस सर्प का लिंग क्या था, क्या यह नर या मादा? मैं कभी नहीं जान पाऊँगा; क्योंकि सर्प ने मेरी भुजा से अपनी कुण्डली खोली और धीरे से मेरी गोद में फिसला। वहाँ से यह मेज पर रेंगा और दर्पण की ओर चला गया। शायद यह समीप से अपनी परछाई का आनन्द लेना चाहता था। मैं केवल ग्रेनाइट पत्थर में कटी मूर्ति नहीं था। मैं अचानक हाड़-माँस का व्यक्ति बन गया। अभी भी साँस रोके हुए मैं कुर्सी से खड़ा हुआ। मैं चुपचाप दरवाजे से होकर बाहर बरामदे में गया। वहाँ से मैं उछल कर आँगन में गया तथा यथाशक्ति भागा।

'आह !' हम में से प्रत्येक ने सुख की साँस ली। किसी ने पूछा, 'डॉक्टर, क्या आपकी पत्नी बहुत मोटी है?'

11. 'No, the doctor ......................................... final insult!'

कठिन शब्दार्थ : willed (विल्ड़) = इच्छा थी, reedy (रीडि) = पतली, sprinter (स्प्रिन्ट(र)) = तेज धावक, smeared (स्मीअ(र)ड) = लगा लिया।

हिन्दी अनुवाद : 'नहीं,' डॉक्टर ने कहा, 'भगवान की इच्छा दूसरी थी। मेरी जीवन-संगिनी तेज धावक के गुणों से युक्त बहुत दुबली-पतली है।'

किसी अन्य ने पूछा, 'डॉक्टर, जब आप दौड़े तब सर्प ने आपका पीछा किया क्या?'

डॉक्टर ने उत्तर दिया, 'मैं दौड़ा और दौड़ा जब तक कि एक मित्र के घर नहीं पहुँच गया। तुरन्त ही मैंने पूरे शरीर पर तेल लगा लिया और स्नान किया। मैंने धुले वस्त्र पहन लिये। अगली सुबह लगभग 8.30 बजे मैं अपने मित्र तथा एक या दो और लोगों को लेकर कमरे से सामान हटाने गया। लेकिन हमें पता चला कि हमारे पास ले जाने के लिए न के बराबर था। कोई चोर मेरी अधिकतर वस्तुएँ ले जा चुका था। कमरे को साफ किया जा चुका था। पर वास्तव में नहीं क्योंकि चोर अपने पीछे अपमान के रूप में अन्तिम चीज छोड़ गया था!'

12. "What was................................................ own beauty!"

कठिन शब्दार्थ : rascal (रास्कूल्) = बदमाश।

हिन्दी अनुवाद : 'वह क्या था?' मैंने पूछा।

डॉक्टर ने कहा, 'मेरी बनियान, वह गंदी-सी। उस व्यक्ति में सफाई की कितनी समझ थी.....! वह बदमाश इसे भी ले जा सकता था और साबुन व पानी से धोने के बाद इसे प्रयोग कर सकता था।'

'क्या आपने अगले दिन उस सर्प को देखा, डॉक्टर?'

डॉक्टर हँसा, 'मैंने तब से इसे नहीं देखा है। यह ऐसा सर्प था जो अपनी सुन्दरता पर मोहित हो गया था!'

I. Discuss in pairs and answer each question below in a short paragraph (30-40 words) :

दो का समूह बनाकर चर्चा करें और निम्न प्रश्नों का 30-40 शब्दों में उत्तर दें—

Q. 1. ‘The sound was a familiar one.’ What sound did the doctor hear? What did he think it was? How many times did he hear it? (Find the places in the text.) When and why did the sounds stop?

'ध्वनि परिचित थी।' चिकित्सक ने कौन-सी ध्वनि सुनी? उसने इसे क्या सोचा था? उसने इसे कितनी बार सुना? (मूल पाठ में से स्थान पता कीजिए।) ध्वनि कब और क्यों बंद हो गई?

Ans. The doctor heard a familiar sound. He thought it was the sound of the rats. He heard it three times (from the above beam). Sounds stopped when he sat in the chair. Sounds stopped because the snake had reached the ground.

चिकित्सक ने एक परिचित ध्वनि सुनी। उसने सोचा यह चूहों की ध्वनि थी। उसने इसे तीन बार सुना (बीम के ऊपर से)। जब वह कुर्सी में बैठा तो ध्वनियाँ बंद हो गईं। ध्वनियाँ बंद हो गईं थीं क्योंकि सर्प जमीन पर पहुँच चुका था।

44

Q. 2. What two 'important' and 'earth shaking' decisions did the doctor take while he was looking into the mirror?

चिकित्सक ने कौनसे दो 'महत्त्वपूर्ण' व 'भू-कंपीय' निर्णय लिए जब वह दर्पण में निहार रहा था?

Ans. While he was looking into the mirror, the doctor made an 'important' decision to shave daily and grow a thin moustache to look more handsome. He made another 'earth shaking' decision to always keep an attractive smile on his face to look more handsome.

जब वह दर्पण में निहार रहा था तो इस चिकित्सक ने एक 'महत्त्वपूर्ण' निर्णय लिया कि नित्य दाढ़ी बनानी है और हल्की-सी मूँछें रखनी हैं ताकि अधिक सुन्दर दिखे। उसने अन्य 'भू-कंपीय' निर्णय लिया कि चेहरे पर हमेशा मुस्कराहट रखनी है ताकि अधिक सुन्दर दिखे।

Q. 3. 'I looked into the mirror and smiled', says the doctor. A little later he says, 'I forgot my danger and smiled feebly at myself.' What is the doctor's opinion about himself when : (i) he first smiles, and (ii) he smiles again? In what way do his thoughts change in between, and why?

'मैंने दर्पण में देखा और मुस्कुराया', चिकित्सक कहता है। थोड़ी देर बाद वह कहता है, 'मैं अपना खतरा भूल गया और अपने आप पर हल्के से मुस्कुराने लगा।' चिकित्सक का स्वयं के बारे में विचार क्या है जब—(i) वह प्रथम बार मुस्कुराता है, और (ii) वह पुनः मुस्कुराता है? उसके विचार बीच में ही किस तरह से बदल गये, और क्यों?

Ans. When the doctor looks into the mirror he smiles because he thinks he is an attractive bachelor and doctor. The next time he smiles at himself because he feels he is a poor, foolish and stupid doctor. His vanity changes into humility.

जब चिकित्सक दर्पण में देखता है तो वह मुस्कुराता है क्योंकि वह सोचता है कि वह एक आकर्षक कुँवारा है व चिकित्सक है। अगली बार वह स्वयं पर मुस्कुराता है क्योंकि वह महसूस करता है कि वह एक बेचारा, मूर्ख व नासमझ चिकित्सक है। उसका घमंड सरलता में बदल जाता है।

II. This story about a frightening incident is narrated in a humorous way. What makes it humorous? यह कहानी हास्यप्रद ढंग से सुनाई गई है। यह किस कारण हास्यप्रद है?

(Think of the contrasts it presents between dreams and reality. Some of them are listed below.) उस विरोधाभास का विचार करें जो यह स्वप्न व वास्तविकता में प्रस्तुत करती है। कुछ नीचे सूचीबद्व किये गये हैं।

1. (i) The kind of person the doctor is (money, possessions)

डॉक्टर कैसा आदमी है?

(ii) The kind of person he wants to be (appearance, ambition)

वह कैसा बनना चाहता है?

2. (i) The person he wants to marry

व्यक्ति जिससे वह विवाह करना चाहता है

(ii) The person he actually marries

व्यक्ति जिससे वह वास्तव में विवाह करना है

3. (i) His thoughts when he looks into the mirror

दर्पण में देखते समय उसके विचार

(ii) His thoughts when the snake is coiled around his arm

जब साँप उससे लिपट जाता है तो उसके विचार

Write short paragraphs on each of these to get your answer.

इनमें से प्रत्येक पर संक्षिप्त अनुच्छेद लिखें ताकि उत्तर प्राप्त हो सके।

Ans. The regular traffic of rats, the full-blooded cobra, the mirror, the poor homeopath, the frightening incident, the contrasts between the dreams and the reality etc. make this story humorous.

1. (i) The doctor is a poor person. He has not sufficient money. He lives in a rented room with no electricity. In his possessions, he had about sixty rupees in his suitcase along with some shirts and dhotis, and one solitary black coat.

(ii) The doctor has ordinary looks but he wants to be more handsome by daily shave, thin moustache and an attractive smile.

2. (i) He wants to marry a fat and wealthy doctor with good practice because in case of any mistake the fat wife wouldn't be able to catch him.

(ii) He actually marries a thin, reedy person with the gift of a sprinter.

3. (i) When he looks into the mirror, his thoughts are of vanity. He thinks that being a bachelor and a doctor he should look more handsome.

(ii) When the snake is coiled around his arm, his thoughts are of humility. He remembers God and prays to Him. He closely sees death, the ultimate reality of the life.
Thus, this story about a frightening incident presents contrasts humorously.

Thinking About Language :
I. Here are some sentences from the text. Say which of them tell you, that the author :
(a) was afraid of the snake, (b) was proud of his appearance, (c) had a sense of humour,
(d) was no longer afraid of the snake.

1. I was turned to stone.
2. I was no mere image cut in granite.
3. The arm was beginning to be drained of strength.
4. I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, 'O God'.
5. I didn't tremble. I didn't cry out.
6. I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile.
7. I was suddenly a man of flesh and blood.
8. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!
9. The fellow had such a sense of cleanliness....! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water.
10. Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead.

Ans. (a) Sentences No. $1, 3, 4, 5$.
(b) Sentence No. $6, 8$.
(c) Sentences No. $9, 10$.
(d) Sentences No. $2, 7$.

II. Expressions used to show fear.
Can you find the expressions in the story that tell you that the author was frightened? Read the story and complete the following sentences :

1. I was turned ....................................................
2. I sat there holding ............................................
3. In the light of the lamp I sat there like ........

Answers :

1. I was turned to stone.

2. I sat there holding my breath.

3. In the light of the lamp I sat there like a stone image in the flesh.

III. In the sentences given below some words and expressions are italicised. They are variously mean that one :
• is very frightened.
• is too scared to move.
• is frightened by something that happens suddenly.
• makes another feel frightened.

Match the meanings with the words/expressions in italics, and write the appropriate meaning next to the sentence. The first one has been done for you.

1. I knew a man was following me. I was scared out of my wits. (very frightened)
2. I got a fright when I realised how close I was to the cliff edge.
3. He nearly jumped out of his skin when he saw the bull coming towards him.
4. You really gave me a fright when you crept up behind me like that.
5. Wait until I tell his story—it will make your hair stand on end.
6. Paralysed with fear, the boy faced his abductors.
7. The boy hid behind the door, not moving a muscle.

Answers : 1. (very frightened) 2. (happens suddenly) 3. (very frightened) 4. (frightened by something that happens suddenly) 5. (makes another feel frightened) 6. (too scared to move) 7. (too frightened to move)

IV. Reported questions
Report these questions using if/whether or why/when/where/how/which/what. Remember the italicised verbs change into the past tense.

1. Meena asked her friend, "Do you think your teacher will come today?"
2. David asked his colleague, "Where will you go this summer?"
3. He asked the little boy, "Why are you studying English?"
4. She asked me, "When are we going to leave?"
5. Pran asked me, "Have you finished reading the newspaper?"

46

6. Seema asked her, "How long have you lived here?"
7. Sheila asked the children, "Are you ready to do the work?"

Answers :

1. Meena asked her friend if she thought her teacher would go that day.
2. David asked his colleague where he would go that summer.
3. He asked the little boy why he was studying English.
4. She asked me when we were going to leave.
5. Pran asked me whether I had finished reading the newspaper.

Writing :

1. Try to rewrite the story without its humour, merely as a frightening incident. What details or parts of the story would you leave out?

Ans. It was a hot summer night; about ten o'clock. The homeopath was in his unelectrified rented room. Thoughts were crowding his mind. Then, he resumed his seat on the chair near the table with a mirror. Suddenly there came a dull thud. And a fat snake slithered along his shoulder and coiled around his left arm above the elbow. Its hood was three or four inches away from his face.

reading the newspaper.
6. Seema asked her how long she had lived there.
7. Sheila asked the children whether they were ready to do the work.

$$\text{Speaking}:$$

Using some of the expressions given above in exercise III, talk about an incident when you were very scared. You may have a competition to decide whose story was the most frightening.
Ans. My name is Radha. One afternoon, I went to the river Yamuna to fill the pitcher. There I heard a boatman playing his flute very sweetly. I got so lost in listening to the flute that I lost track of time. I started for home. I felt something was following me. I was scared out of my wits (very frightened). I was too scared to move. I stood there holding my breath.

around his left arm above the elbow. Its hood was three or four inches away from his face. He was turned to stone but his mind was active. He didn't do any foolish thing. He prayed to God. And God listened to his prayer. Suddenly the snake saw its reflection into he mirror. It uncoiled itself, slithered into his lap and crept on to the mirror table.
Now, the homeopath was suddenly a man of flesh and blood. Holding his breath, he quietly got up, went out into the verandah, leapt into the yard and ran to a friend's house.
I would like to leave out the details or parts entail humour. For example, his sharing of unelectrified rented room with rats, his 'important' and 'earth-shaking' decisions, contrasts in vanity and humility.

2. Read the description given alongside this sketch from a photograph in a newspaper (Times of India, 4 September, 1999). Make

out of my wits (very frightened). I was too
scared to move. I stood there holding my breath. (
I was a stone image in flesh. It made my hair
stand on one end. I was paralysed with fear. I
was unable to move a muscle. It was a fierce
and frightening bull. The flute player
immediately came, chased away the bull and
saved me.
Dictation :
The following paragraph is about the Indian
cobra. Read it twice and close your book.
Your teacher will then dictate the paragraph
to you. Write it down with appropriate
punctuation marks.
Ans. [Note-Class activity.]

Ans. 'Old habits die hard' entirely fits to this sketch. Man is the improved version of a monkey. Presently, man preens himself using a mirror. In ancient time, monkeys (old version of man) preened themselves with it. The same old habit of looking into a mirror is enlivened by this monkey. By looking into the mirror the monkey thinks and ascertains that his face is unchanged. He hasn't learnt the human art of masking according to situations and persons. And it thanks God for keeping it natural and not artificial like today's man.

ADDITIONAL QUESTIONS

I. Answer the following questions in about 20-30 words each :

Q. 1. Mention with facts the similarity between the doctor and the snake.
डॉक्टर व सर्प की समानता का साक्ष्य के साथ जिक्र करें।
Ans. The similarity is that they both look into the mirror. The doctor makes two important decisions to look more handsome. The snake makes decision to unwind the doctor to look into the mirror.
समानता यह है कि वे दोनों दर्पण में देखते हैं। डॉक्टर दो महत्त्वपूर्ण निर्णय करता है ताकि अधिक सुन्दर दिखाई दे। सर्प दर्पण में देखने के लिए डॉक्टर से अपनी लपेट खोलने का निर्णय करता है।

Q. 2. To what has the snake been compared and why?
सर्प की किन चीजों से तुलना की गई है और क्यों?
Ans. The snake has been compared to a rubber tube, a leaden rod and a rod made of molten fire. The reasons were—it felt with a thud, weighed heavily on his arm and crushed it.
सर्प की तुलना एक रबर की ट्यूब, सीसे की छड़ तथा पिघली हुई आग से बनी छड़ से की गई है। कारण थे, यह धम् से गिरा था, उसकी बाँह पर भारी लग रहा था और इसे कुचल रहा था।

II. Answer the following questions in about 80 words each :

Q. 1. Highlight the importance of the mirror in the story.
कहानी में दर्पण के महत्त्व पर प्रकाश डालें।
Ans. Mirror has great importance in advancing the story and exposing the nature of living beings. First, the mirror motivates the doctor to make decisions to look more handsome. Thus, the mirror shows him his real personality and weaknesses. Next, it is the mirror that saves the life of the doctor. When the snake turned its head, it looked its reflection into the mirror. So, it unwound the doctor and moved towards the mirror.
दर्पण का कहानी को आगे बढ़ाने में व जीवों के स्वभाव को प्रदर्शित करने में काफी महत्त्व है। प्रथम, दर्पण डॉक्टर को अधिक सुन्दर दिखने के लिए अभिप्रेरित करता है। इस प्रकार, दर्पण उसे उसका वास्तविक व्यक्तित्व और कमियाँ दिखाता है। आगे, यह दर्पण ही है जो डॉक्टर के जीवन को बचाता है। जब सर्प ने अपना फन घुमाया तो इसने दर्पण में अपनी परछाई देखी। अतः इसने डॉक्टर से अपनी लपेट खोल and दर्पण की ओर चला गया।

Q. 2. Describe the events of thieving and of final insult.
चोरी की व अन्तिम अपमान की घटनाओं का वर्णन करें।
Ans. When the doctor and two others went back to his room to move things from there, he found most of his things had been thieved. The room had been cleaned out. But one thing had been left behind as a final insult. This thing was doctor's vest, the dirty one. The thief had such a sense of cleanliness. He could have taken it and used it after washing it with soap and water.
जब डॉक्टर व अन्य लोग उसके कमरे पर चीजें वापस लाने को गये तो उसने पाया कि उसकी अधिकतर वस्तुओं को चुराया जा चुका था। कमरे को साफ किया जा चुका था (अर्थात् सामान चुरा लिया था)। किन्तु एक चीज़ को अन्तिम अपमान के रूप में पीछे छोड़ दिया गया था। यह चीज़ डॉक्टर की नित्य प्रयोग की बनियान थी, एकदम गंदी। चोर को सफाई की कितनी समझ थी। वह इसे ले जा सकता था और साबुन व जल से धोने के उपरान्त, प्रयोग कर सकता था।

SEEN PASSAGES

Read the passages given below and answer the questions that follow :

Passage : 1

I went back into the room and sat down on the chair. I opened the box beneath the table and took out a book, the Materia Medica. I opened it

48

at the table on which stood the lamp and a large mirror; a small comb lay beside the mirror. One feels tempted to look into a mirror when it is near one. I took a look. In those days I was a great admirer of beauty and I believed in making myself look handsome. I was unmarried and I was a doctor. I felt I had to make my presence felt. I picked up the comb and ran it through my hair and adjusted the parting so that it looked straight and neat. Again I heard that sound from above.

I took a close look at my face in the mirror. I made an important decision—I would shave daily and grow a thin moustache to look more handsome. I was after all a bachelor, and a doctor!

I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile. I made another earth-shaking decision. I would always keep that attractive smile on my face....to look more handsome. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!

Again came that noise from above.

Qs. 1. Where was the book Materia Medica?

2. Why did he believe in making himself look handsome?

3. What did he decide to do to look more handsome?

4. How many times did he hear the noise from above as given in the passage?

5. What did he do with the comb?

6. What was his earth shaking decision?

7. 'I went back........' To whom does 'I' here refer to?

8. Find the opposite words from the passage—
(a) critic (b) unsightly

Ans. 1. The book, Materia Medica, was in the box beneath the table.

2. He was unmarried and a doctor so to make his presence feel he did so.

3. He decided to shave daily and grow a thin moustache to look more handsome.

4. Two times he heard the noise from above.

5. With the comb he adjusted the parting so that it looked straight and neat.

6. His earth shaking decision was to always wear an attractive smile.

7. Here 'I' refers to the homeopath.

8. (a) admirer (b) attractive.

I (doctor) didn't jump. I didn't tremble. I didn't cry out. There was no time to do any such thing. The snake slithered along my shoulder and coiled around my left arm above the elbow. The hood was spread out and its head was hardly three or four inches from my face!

It would not be correct to say merely that I sat there holding my breath. I was turned to stone. But my mind was very active. The door opened into darkness. The room was surrounded by darkness. In the light of the lamp I sat there like a stone image in the flesh.

I felt then the great presence of the creator of this world and this universe. God was there. Suppose I said something and he did not like it.....I tried in my imagination to write in letters outside my little heart the words, 'O God'.

There was some pain in my left arm. It was as if a thick leaden rod—no, a rod made of molten fire—was slowly but powerfully crushing my arm. The arm was beginning to be drained of all strength. What could I do?

Qs. 1. Who didn't jump, tremble and cry out?

2. Where did the snake coil?

3. How far was the snake's hood?

4. How did he sit?

5. What did he feel there?

6. What did he write in imagination?

7. By what was the room surrounded?

8. Find the words from the passage which mean—
(a) slide (b) shining

Ans. 1. The doctor didn't jump, tremble and cry out.

2. The snake coiled around his left arm.

3. The snake's hood was three or four inches far.

4. He sat holding his breath.

5. He felt the presence of the creator of this world.