7 The Invention of Vita Wonk

आपके पाठ पढ़ने से पहले-आप सबसे वृद्ध किस व्यक्ति को जानते हो? आपके पास सबसे पुरानी वस्तु क्या है | 
(1) आपके मकान में,
(2) आपके शहर में, कस्बे में, गांव में? वे कितनी पुरानी हैं? क्या आपकी कभी यह इच्छा रही है कि आप बड़े हों? क्या आपकी यह इच्छा रही है कि आप शीघ्र बड़े हों?

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 

Mr. Willy Wonka begins by ………… CATTALOO FROM PERU. (Pages 99-100) 

कठिन शब्दार्थ-inventing (इन्वेन्टिङ्) =किसी वस्तु का आविष्कार करना। Wonka-Vite (वोन्का-विट्) = एक औषधि का नाम। sleeve (स्लीव्) = बाँहें । set to work (सेट् टु वक्) = कार्य प्रारम्भ करना। squeeze (स्क्वीज्) = किसी वस्तु को कसकर रखना। recipe (रेसपि) = पाक विधि । create (क्रिएट) = बनाना। kind (काइन्ड्) = प्रकार | oak (ओक्) = शाहबलूत का पेड़। cedar (सीड(र)) = देवदार वृक्ष । pine (पाइन्) = देवदार या चीड़ का पेड़।

slope (स्लोप) = ढलान | peak (पीक्) = चोटी। dendrochronologist (डेन्ड्रोक्रॉनॉलोजिस्ट्) = वृक्ष की कार्बन डेटिंग के आधार पर उम्र बताने वाला विशेषज्ञ । rush (रश्) = दौड़ना। pint (पाइन्ट) = पाइन्ट (तरल की माप) । sap (सैप) = पेड़ों या पौधों से स्वयं निकलता हुआ रस। clipping (क्लिपिङ्) = कतरन । whisker (विस्क(र)) = गलमुच्छा। flea (फ्ली) = पिस्सू। knuckle (नक्ल) – पोर, अंगुली की गांठ। start off (स्टाट् ऑफ्) = सर्वप्रथम, आरम्भ से। grimalkin (ग्रिम्लकिन्) =वृद्ध बिल्ली। cattaloo (कट्टालू) = गाय और भैंस की संकर प्रजाति। 

हिन्दी अनुवाद – श्री विली वोंका ने वोंका-विट से आविष्कार शुरू किया, जो लोगों को कम उम्र का बनाता है। मगर वोंका-विट बहुत ज्यादा ताकतवर है। इसलिए कुछ लोग गायब हो गए क्योंकि उनकी उम्र ऋणात्मक हो जाती है। एक व्यक्ति वास्तव में सत्तासी साल ऋणात्मक हो गया जिसका अर्थ यह है कि उसे पुनः वापस आने से पूर्व सत्तासी साल तक इंतजार करना पड़ेगा। श्री विली वोंका को एक नई चीज का अवश्य आविष्कार करना चाहिए………. 

श्रीमान वोका कहते थे,”अतः एक बार पुनः मैंने अपनी आस्तीनें चढ़ाईं और कार्य प्रारम्भ किए। एक बार पुनः मैंने मेरे मस्तिष्क पर दबाव बनाया, एक नवीन पाक विधि की तलाश के लिए………. मुझे उम्र को बनाना पड़ा था…… लोगों को वृद्ध बनाना………… वृद्ध, वृद्धतर और वृद्धतम। “हा-हा!” मैं चिल्लाया, अब विचार आने लगे थे। “इस संसार में सबसे बड़ी उम्र की जीवित चीज कौनसी है? किसी अन्य से अधिक कौनसी वस्तु लम्बे समय तक जीवित रहती है?”  “एक वृक्ष”, चार्ली ने कहा। 

“चार्ली! आप सही हैं। मगर किस प्रकार का पेड़? शायद डगलस फर (पेड़ जिसकी पत्तियाँ सुई जैसी होती हैं) नहीं है। शायद शाहबलूत का वृक्ष भी नहीं है। देवदार का पेड़ भी नहीं। नहीं, नहीं, मेरे बच्चे । यह ब्रिस्ल्कॉन नामक चीड़ का पेड़ होता है जो अमरीका के नेवादा के व्हीलर चोटी की ढलानों पर उगता है।

आप ब्रिस्लकॉन वृक्ष जिसकी उम्र 4000 वर्षों से भी अधिक है उसे व्हीलर पहाड़ की चोटी पर आज भी पा सकते हैं। चार्ली, यह तथ्य है । आप वृक्ष की उम्र बताने वाले किसी भी विशेषज्ञ से पूछ लीजिए जिसको आप पसन्द करते हैं। (और शब्दकोश में आप उस शब्द को घर जाकर खोजना, कृपया क्या आप ऐसा करेंगे?)। ऐसा मुझे सर्वप्रथम लगा। मैं ग्रेट ग्लास लिफ्ट में कूदा और सारे संसार में तेजी से दौड़ा, मैं सबसे अधिक वर्षों तक जीवित रहने वाली वस्तुओं से विशेष चीजें एकत्रित कर रहा था….. 

• एक 4000 वर्ष पुराने ब्रिस्ल्कॉन चीड़ के पेड़ से एक पाइन्ट तरल। 
• रूस के पेट्रोविच ग्रेगोरोविच नामक 168 वर्षीय किसान के पैर के अंगूठे के नाखून का एक टुकड़ा। 
• टोंगा प्रदेश के राजा के 200 वर्ष आयु के एक कछुए के द्वारा दिया गया अण्डा। 
• अरब प्रदेश के 51 वर्ष की उम्र के एक घोड़े की पूंछ। 
• एक 36 वर्ष की उम्र की बिल्ली का गलमुच्छा जिसे क्रम्पेट्स कहा जाता था। 
• एक पुराना पिस्सू जो 36 वर्षों तक क्रम्पेट्स पर रहा।  तिब्बत के 207 वर्ष की उम्र के एक विशाल चूहे की पोपोकेटपल नामक पर्वत पर एक गुफा में रहने वाली 97 वर्ष उम्र की बिल्ली का काला दांत। 
• पेरु राज्य के एक 700 वर्ष की आयु के कटालू की अंगुली के जोड़ों की हड्डियाँ………” 

“All over the world, ………………………. Vita-Wonk invented! (Pages 101-102) 

कठिन शब्दार्थ- track down (ट्रैक् डाउन्) = किसी व्यक्ति या वस्तु को खोज निकालना । bit (बिट) = अंश, टुकड़ा। ounce (आउन्स्) = तोल की एक माप, जरा सा । jam (जैम्) = जैम, मुरब्बा । scrape (स्क्रेप्) = खुरचना । bobolink (बाब्लिङ्क्) = उत्तरी अमरीका का एक गाने वाला पक्षी । skrock (स्क्रोक्) = परम्परागत रूप से उपनाम । pollyfrog (पॉलीफ्रॉग) = एक मेंढक । curlicue (कलक्यू) = धूंघर । giant (जाइअन्ट) = विशाल ।

stinging (स्टिङ्)ि = चुभने वाला । slug (स्लग) = घोंघे जैसा एक जानवर। venomous (वेनमस्) = जहरीला । squerkle (स्कक्ल) = गुबरैला, गोबर में पड़े रहने वाला जानवर । spit (स्पिट्) = थूकना । liquid (लिक्विड्) = तरल । volunteer (वॉलन्टिअ(र)) = स्वयंसेवक। fantastic (फैन्टैस्टिक्) = उत्कृष्ट, बहुत अच्छा । swallow (स्वॉलो) = निगलना । wrinkling (रिक्ल ङ्) = झुरींदार होना । shrivel (शिवल) = मुरझा या सूख जाना। 

हिन्दी अनुवाद-“चार्ली, सारे संसार में”,”श्रीमान वोंका बोलते रहे, “मैंने सबसे बड़ी उम्र के और सबसे प्राचीन जानवरों को खोजा और उनमें से प्रत्येक से उसके किसी अंग का एक महत्वपूर्ण छोटा टुकड़ा लिया एक बाल, या एक भौंह या कभी-कभार एक या दो औंस जैम जो उसके अंगूठों के बीच में से खुरचा था जब वह सो रहा था।

मैंने शोर करने वाले व्हिस्ल सुअर, बॉबलिंक नामक उत्तरी अमेरिका का एक गाने वाला पक्षी, स्कोरॉक उपनाम के एक जानवर, पॉली नामक प्रजाति का मेंढक, एक बड़ा चूंघर जानवर, एक विशाल चुभने वाला घोंघे जैसा जानवर और जहरीला गुबरैला जो | पचास कदमों की दूरी से जहर को आपकी आंखों में डाल सकता है, को खोजा। मगर अभी उन सबके बारे में बताने का 

समय नहीं है, चार्ली। मुझे आपको शीघ्रता से यह कहना चाहिए कि अंत में बहुत सारा उबालने और बुलबुले निकालने और मिलाने और परीक्षण करने के बाद जो मेरे आविष्कार कक्ष में किये थे, मैंने एक काला, तेलीय तरल पदार्थ कप भर | करके उत्पादित किया और इसकी चार बूंदें एक बीस वर्षीय बहादुर ओम्पा लूम्पा स्वयंसेवक को दी थीं यह देखने के लिए कि क्या होता है।” चार्ली ने पूछा, “क्या हुआ था?” 

“यह बहुत अच्छा था।” श्रीमान वोंका जोर से चिल्लाये।”जिस क्षण उसने इसे निगला था, वह सिकुड़ने और मुरझाने लगा था और उसके सारे बाल गिरने लगे और उसके दांत गिरकर बाहर आ गए और इससे पहले कि मैं इसे जान पाता, वह अचानक 75 वर्ष का एक बूढ़ा व्यक्ति बन गया! और इस प्रकार से मेरे प्रिय चार्ली, विटा-वोंक का आविष्कार हुआ!” ।