The Tale of Custard the Dragon Summary and Translation in Hindi
The Tale of Custard the Dragon Summary and Translation in Hindi यह कविता एक नवयुवक व एक नवयुवती के मध्य का वार्तालाप है। वे किसके बारे में तर्क दे रहे हैं? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद ‘Never shall a……………….your yellow hair.’ (Page 140) कठिन शब्दार्थ-despair (डिस्पेअ(र)) = निराशा । ramparts (रैम्पाट्स) = परकोटा/खाई के किनारे […]
The Tale of Custard the Dragon Summary and Translation in Hindi
The Tale of Custard the Dragon Summary and Translation in Hindi यह कविता एक बैलॅड (कथात्मक गीत) की शैली में लिखी गई है – एक गीत या कविता जो एक कहानी बताता है। आप साहस या नायकवाद की कहानियों का वर्णन करने वाले बैलेंड से अवश्य परिचित होंगे। यह कविता एक हास्यपूर्ण बैलेंड है जो […]
Fog Summary and Translation in Hindi
Fog Summary and Translation in Hindi कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The fog comes………………………………….then moves on. (Page 115) कठिन शब्दार्थ-harbour (हाब(र)) = बन्दरगाह । on haunches (ऑन् हॉन्चिज्) = घुटने मोड़कर बैठना। हिन्दी अनुवाद-कवि कहता है कि धुंध छोटी बिल्ली के कदमों पर आती है (अर्थात् वह बिल्ली के जैसे दबे पाँव आती है)। वह […]
The Trees Summary and Translation in Hindi
The Trees Summary and Translation in Hindi क्या बिना वृक्ष के कोई वन हो सकता है? इस कविता में वृक्ष कहाँ है और वे कहाँ जाते हैं? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The trees inside……………….trees by morning. (Page 99) कठिन शब्दार्थ – insect (इन्सेक्ट) = कीट। bury (बेरि) = गाड़ना। हिन्दी अनुवाद – कवयित्री कहती […]
Animals Summary and Translation in Hindi
Animals Summary and Translation in Hindi[From “Song of Myself” in Leaves of Grass] कवि हमें बताता है कि वह इन्सानों, जिन्हें वह जटिल व झूठा पाता है, की बजाय जानवरों के साथ अधिक अपनापन महसूस करता है। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद I think I could……………them long and long. (Page 83) कठिन शब्दार्थ-placid (प्लैसिड्) = […]
Amanda Summary and Translation in Hindi
Amanda Summary and Translation in Hindiकठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद Don’t eat that……… you, Amanda ! (Page 61) कठिन शब्दार्थ-acne (ऐक्नि) = मुहांसे। हिन्दी अनुवाद-चॉकलेट मत खाओ, अमैन्डा! अपने मुहांसे याद करो, अमैन्डा! मैं तुमसे ही बात कर रही हूँ, अमैन्डा, क्या तुम मेरी ओर देखोगी! भावार्थ-खाने की स्वतन्त्रता को भी किस प्रकार से नियंत्रित […]
The Ball Poem Summary and Translation in Hindi
The Ball Poem Summary and Translation in Hindi एक लड़का एक गेंद खो देता है। वह बहुत बेचैन है। एक गेंद की कीमत न तो बहुत अधिक होती है, और न ही दूसरी गेंद क्रय करना कठिन होता है। फिर भी लड़का इतना बेचैन क्यों है? यह जानने के लिए कविता पढ़ें कि कवि क्या […]
How to Tell Wild Animals Summary and Translation in Hindi
How to Tell Wild Animals Summary and Translation in Hindiकठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद If ever you……………..the Asian Lion…….. (Page 43) कठिन शब्दार्थ – advance (अड्वान्स्) = आगे बढ़ना। tawny (टॉ:न्इ) = भूरा-पीला। beast (बीस्ट्) = जानवर। roars (रॉ(र)ज) = दहाड़ता है। dyin’ (dying) (डाइइङ्) = मर रहे हैं। हिन्दी अनुवाद – यदि आपको पूर्व […]
A Tiger in the Zoo Summary and Translation in Hindi
A Tiger in the Zoo Summary and Translation in Hindi कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद He stalks……………quiet rage. (Page 29) कठिन शब्दार्थ-stalks (स्टॉक्स) = विचरण करता है। vivid (विविड्) = बहुत चमकीली। stripes (स्ट्राइप्स) = रंगीन धारियाँ । cage (केज) = पिंजरा | pads (पैड्ज) = पैरों के नीचे के गद्देदार भाग। velvet (वेल्विट्) = […]
Fire and Ice Summary and Translation in Hindi
Fire and Ice Summary and Translation in Hindi कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद Some say the………………………………….who favour fire. (Page 15) कठिन शब्दार्थ-end (एन्ड्) = अन्त होना। tasted (टेस्टड) = स्वाद चखा। desire (डिजाइअ(र)) = तृष्णा । hold (होल्ड) = समर्थन करना। favour (फेव(र)) = पक्ष लेना। हिन्दी अनुवाद-(कवि कहता है कि) कुछ लोग कहते हैं […]