Chapter 2 The Address
Textbook Questions and Answers
Reading with Insight
Question 1.
‘Have you come back ?’ said the woman. “I thought that no one had come back.’ Does this statement give some clue about the story ? If yes, what is it ?
‘क्या तुम वापस आ गई हो ?’ स्त्री ने कहा। ‘मैंने सोचा कि कोई भी वापस नहीं आ पायेगा।’ क्या इस कथन से कहानी के बारे में कोई सुराग मिलता है ? यदि हाँ, तो वह क्या है?
Answer:
This statement reflects Mrs Dorling’s unwillingness to return the belongings of the narrator’s mother. She does not expect them (the narrator and her mother) to be alive. She does not let her in but rather asks her to come at another time. It points out that Mrs Dorling is dishonest, greedy, clever and wicked natured woman.
यह कथन वर्णनकर्ता की माँ के सामान को लौटाने में श्रीमती डोर्लिंग की अनिच्छा को प्रकट करता है। उसे आशा नहीं थी कि वे (वर्णनकर्ता तथा उसकी माँ) जीवित होंगे। वह उसे (वर्णनकर्ता को) अपने घर में अंदर नहीं आने देती बल्कि उसे किसी और समय आने के लिए कहती है। इससे स्पष्ट होता है कि श्रीमती डोर्लिंग बेईमान, लालची, चतुर तथा कुटिल स्वभाव वाली महिला है।
Question 2.
The story is divided into pre-War and post-War times. What hardships do you think the girl underwent during these times ?
कहानी युद्धपूर्व और युद्धोत्तर काल में विभाजित है। आपके विचार में लड़की को इस अवधि में क्या-क्या कठिनाइयाँ सहन करनी पड़ी ?
Answer:
During the pre-War period, the narrtor and her mother have to move from Holland. Her mother hands over all her precious belongings to Mrs Dorling. She cunningly assures Mrs S that her belongings will be safe with her. But the narrator is not convinced. After the war, the girl lost her mother. She has to suffer poverty and loneliness. She goes to Mrs Dorling to bring her mother’s belongings back. But Mrs Dorling does not recognize her. She indifferently asks her to come at another time.
युद्ध के पूर्व काल में वर्णनकर्ता तथा उसकी माँ को हॉलैंड से बाहर जाना पड़ता है। उसकी माँ अपनी सभी कीमती वस्तुओं को श्रीमती डोर्लिंग को सौंप देती है। वह चालाकीपूर्वक श्रीमती एस को आश्वस्त करती है कि उसके पास उसकी चीजें पूर्ण रूप से सुरक्षित रहेंगी। लेकिन वर्णनकर्ता आश्वस्त नहीं हो पाती है। युद्ध के बाद, लड़की ने अपनी माँ को खो दिया। उसे गरीबी तथा अकेलेपन में रहना पड़ता है। वह अपनी माँ की वस्तुओं को पुनः प्राप्त करने हेतु श्रीमती डोर्लिंग के पास जाती है। लेकिन श्रीमती डोर्लिंग उसे नहीं पहचानती। वह अनमनी सी होकर उससे फिर कभी आने के लिए कहती है।
Question 3.
Why did the narrator of the story want to forget the address ?
कहानी की वर्णनकर्ता पते को क्यों भूल जाना चाहती थी ?
Answer:
During the War, the narrator’s mother handed over her belongings to Mrs Dorling. But when the narrator visited Mrs Dorling’s house, she found those belongings in a pitiable condition. This made her (the narrator) oppressed and horrified. She thought that all those objects had lost their importance. So she wanted to forget the address. She wanted to live her life again in a new way.
युद्ध के दौरान वर्णनकर्ता की माँ ने अपनी चल-संपत्ति को श्रीमती डोर्लिंग को सौंप दिया था। लेकिन जब वर्णनकर्ता श्रीमती डोर्लिंग के घर गई तो वह उन वस्तुओं को दयनीय स्थिति में पाती है। इससे वह बहुत ज्यादा भयभीत तथा परेशान हो गई उसने सोचा कि उन सब वस्तुओं ने अब अपना महत्त्व खो दिया था। अत: वह (वाचक) पते को भूलना चाहती थी। वह फिर से नए तरीके से जिन्दगी जीना चाहती थी।
Question 4.
The Address’ is a story of human predicament that follows war. Comment.
‘The Address’ कहानी युद्ध के बाद की मानवीय दुर्दशा की कहानी है। समीक्षा कीजिए।
Answer:
This story is a painful account of the post-War human unfortunate position. During the war, narrator’s mother, Mrs S has to move out from Holland. She hands over all her belongings to Mrs Dorling, her old acquaintance. She (Mrs S) dies during the war. The narrator visits Mrs Dorling who does not recognize her because she does not want to return her mother’s belongings. She is ungrateful. She does not even sympathise with her (the narrator). The narrator tries to forget the sad memories of her past
यह कहानी युद्ध के बाद की मानवीय दुर्दशा का दर्दनाक वर्णन है। युद्ध के दौरान, वर्णनकर्ता की माँ, श्रीमती एस को हॉलैंड छोड़ना पड़ता है। वह अपनी सभी कीमती वस्तुओं को अपनी एक पुरानी परिचित महिला श्रीमती डोर्लिंग को सौंप देती है। युद्ध के दौरान उसकी मृत्यु हो जाती है।
वर्णनकर्ता श्रीमती डोर्लिंग से मिलने जाती है जो उसे नहीं पहचानती क्योंकि वह उसकी माँ की वस्तुओं को लौटाना नहीं चाहती है। वह अहसानफरामोश है। वह वर्णनकर्ता के प्रति सहानुभूति भी नहीं दर्शाती है। वर्णनकर्ता भूतकाल की दुखदायी यादों को भूल जाना चाहती है।
Important Questions and Answers
Short Answer Type Questions
Question 1.
What do you know about the narrator ? (Content)
वर्णनकर्ता के बारे में आप क्या जानते हैं ?
Answer:
The narrator Dutch Jew is a victim of the war in Holland. She is the daughter of Mrs S. She loses all her precious articles and belongings along with the true owner-her mother. She is by nature a lady of progressive ideas and thinks of future.
वर्णनकर्ता डच यहूदी हॉलैंड में हुए युद्ध की शिकार है। वह श्रीमती एस. की पुत्री है। वह अपनी सभी कीमती वस्तुओं तथा संपत्तियों के साथ-साथ उनकी असली मालिक-अपनी माँ को भी खो देती है। वह प्रगतिशील विचारों वाली महिला है जो भविष्य की सोच रखती है।
Question 2.
What image do you form of Mrs S. after reading this story ? (Content)
इस कहानी को पढ़ने के बाद आपके दिमाग में श्रीमती एस. की क्या छवि बनती है ?
Answer:
Mrs S. is very simple and innocent. She is easily convinced by Mrs Dorling to hand her over all her belongings. During the war, she leaves her country. She loses not only her home and belongings but also her life.
श्रीमती एस. बड़ी ही सरल तथा भोली-भाली हैं। श्रीमति डोर्लिंग के द्वारा उसे अपनी सारी संपत्ति उसको (डोर्लिंग को सौंप) देने के लिए आसानी से आश्वस्त कर लिया जाता है। युद्ध के दौरान, वह अपना देश छोड़ देती है। वह न केवल अपनी संपत्ति तथा घर बल्कि अपना जीवन भी खो देती है।
Question 3.
What do you think about Mrs Dorling ? (Content Episode)
श्रीमती डोर्लिंग के बारे में आप क्या सोचते हैं ?
Answer:
Mrs Dorling lacks human qualities. She is selfish, clever and ill-mannered. She exploits Mrs S’s fear of war and takes away all her precious possessions. She uses all the belongings of Mrs S. as her own. Her behaviour towards the narrator is cold and unfriendly.
श्रीमती डोर्लिंग में मानवीय भावनाओं की कमी है। वह स्वार्थी, चालाक तथा बुरे स्वभाव की महिला है। वह श्रीमती एस. के युद्ध के प्रति डर का दोहन करती है तथा उसकी सारी कीमती वस्तुओं को ले लेती है। वह श्रीमती एस. की वस्तुओं को अपनी निजी वस्तुओं की तरह उपयोग में लाती है। वर्णनकर्ता के प्रति उसका व्यवहार रूखा तथा अमैत्रीपूर्ण है।
Question 4.
Why does Mrs S. hand over all her possessions to Mrs Dorling ? (Content)
श्रीमती एस. अपनी सारी (मूल्यवान) वस्तुओं को श्रीमती डोर्लिंग को क्यों सौंप देती है ?
Answer:
Mrs S. is afraid of war. Mrs Dorling warns her that if she had to move somewhere else, she would lose all her nice things. She also suggests Mrs S. to hand over her valuables to her. Moreover, she assures her (Mrs S.) to keep safe all her things.
श्रीमती एस. युद्ध के कारण डरी हुई है। श्रीमती डोर्लिंग उसे चेतावनी देती है कि यदि उसे कहीं बाहर जाना पड़ा तो वह अपनी सारी अच्छी वस्तुओं को खो देगी। वह श्रीमती एस. को अपनी बहुमूल्य वस्तुओं को उसे सौंप देने का सुझाव देती है। इसके अलावा, वह उसको (Mrs S. को) उसकी वस्तुओं की सुरक्षा करने का आश्वासन देती है।
Question 5.
How did the narrator’s mother react when the narrator asked her if she was sure that Mrs Dorling would keep everything safe ? (Content)
जब वर्णनकर्ता ने अपनी माँ से पूछा कि क्या उसे यकीन है कि श्रीमती डोर्लिंग प्रत्येक वस्तु को सुरक्षित रखेगी तो उसकी माँ की क्या प्रतिक्रिया थी ?
Answer:
The narrator’s mother got angry. She said that Mrs Dorling was selflessly taking all this risk only for their sake. It would be an insult to her to talk like that.
वर्णनकर्ता की माँ नाराज हो गईं। उन्होंने कहा कि श्रीमती डोर्लिंग केवल उनकी खातिर ही निस्वार्थ भाव से यह सब जोखिम उठा रही हैं। इस प्रकार की बातें करना उसका अपमान करना होगा।
Question 6.
Why did the narrator visit Mrs Dorling ? (Content)
वर्णनकर्ता श्रीमती डोलिंग से क्यों मिली ?
Answer:
When the war was over, the narrator became curious about her mother’s belongings. She wanted to see and touch them. She wanted to claim those belongings. So she decided to visit Mrs Dorling.
जब युद्ध समाप्त हो गया तो वर्णनकर्ता अपनी माँ की वस्तुओं के बारे में (जानने के लिए) उत्सुक हो गयी। वह उनको देखना व छूना चाहती थी। वह उन चीजों को लेना चाहती थी, इसलिए उसने श्रीमती डोर्लिंग से मिलने का निश्चय किया।
Question 7.
Why did the narrator think that she had rung the wrong bell ? (Content)
वर्णनकर्ता ने ऐसा क्यों सोचा कि उसने गलत घंटी बजा दी थी ?
Answer:
She thought so because when she rang Mrs Dorling’s bell, she came out. She refused to recognize her. But all her doubts were dispelled when she saw Mrs Dorling in her mother’s cardigan.
वर्णनकर्ता ने ऐसा इसलिए सोचा क्योंकि जब उसने श्रीमती डोर्लिंग के मकान की घंटी बजाई तो वह बाहर आई। उसने उसको पहचानने से इन्कार कर दिया। लेकिन उसका सारा संशय उस समय खत्म हो गया जब उसने श्रीमती डोर्लिंग को अपनी माँ के कार्डिगन में देखा।
Question 8.
How did the narrator feel when she found herself in the midst of her mother’s belongings ? (Event)
वर्णनकर्ता को उस समय कैसा अनुभव हुआ जब उसने स्वयं को अपनी माँ की चीजों के बीच में पाया?
Answer:
When she was in the midst of her mother’s belongings, she was horrified to find them in a pitiable condition. The tasteless manner, in which those things were arranged, oppressed her.
जब वर्णनकर्ता अपनी माँ की वस्तुओं के बीच में थी तो वह उनको दयनीय स्थिति में पाकर भयभीत हो गयी। जिस बेढंगे अंदाज में वे वस्तुएँ व्यवस्थित की गई थीं, उसने उसे (वर्णनकर्ता को) परेशान कर दिया।
Question 9.
Why does the narrator resolve to forget the address ? (Content)
वर्णनकर्ता पते को भूल जाने का निश्चय क्यों करती है ?
Answer:
The narrator resolves to forget the address, the belongings as well as her past memories. The real owner, her mother is dead. She cannot even arrange them in her small rented room. So they are useless for her.
वर्णनकर्ता पते को, अपनी वस्तुओं को और साथ ही अपनी पुरानी यादों को भूल जाने का निश्चय करती है। उनकी असली मालकिन, वर्णनकर्ता की माँ मर चुकी है। वह अपने छोटे से किराए के कमरे में उन चीजों को लगा भी नहीं सकती है। इसलिए वे उसके लिए व्यर्थ हो गई हैं।
Question 10.
Justify the title of the story ‘The Address’? (Episode)
‘पता’ कहानी के शीर्षक का औचित्य समझाइए।
Answer:
The title is apt and logical. Number-46, Marconi Street, is the address of Mrs Dorling around which the whole story revolves. The belongings of Mrs S are kept there Carelessly and have last their value. Moreover, the title gives rise to nostalgic ideas. She decided to forget the very address.
शीर्षक (कहानी का शीर्षक) उचित तथा तर्कसंगत है। संख्या- 46, मार्कोनी स्ट्रीट श्रीमती डोलिंग का वह पता है जिसके इर्द-गिर्द सारी कहानी घूमती है। श्रीमती एस. की वस्तुएँ वहाँ (उस पते पर) पर लापरवाही से रखी गई हैं तथा अपना महत्व खो चुकी है। यह शीर्षक अतीत की सुखद स्मृतियों को जागृत करता है। वह पते को ही भूल जाने का निर्णय ले लेती है।
Long Answer Type Questions
Question 1.
Give a character sketch of Mrs Dorling.
श्रीमती डोर्लिंग का चरित्र-चित्रण कीजिए।
Answer:
Mrs Dorling is an old acquaintance of the narrator’s mother. She takes all the nice things of Mrs S. under the pretext that she would preserve them. But when the narrator visits her, she pretends not to recognize her. Her behaviour is quite cold and unfriendly. She does not even sympathise with the narrator. It exposes her selfishness and inhuman qualities.
श्रीमती डोर्लिंग वर्णनकर्ता की माँ की पुरानी परिचित है। वह श्रीमती एस. की सभी अच्छी वस्तुओं को इस बहाने हथिया लेती है कि वह उनकी सुरक्षा करेगी। लेकिन जब वर्णनकर्ता उससे मिलने जाती है तो वह उसे नहीं पहचानने का बहाना करती है। उसका व्यवहार काफी रूखा तथा अमैत्रीपूर्ण है। यहाँ तक कि वह वर्णनकर्ता के साथ सहानुभूति भी नहीं दर्शाती है। यह उसकी स्वार्थता तथा अमानवीय गुणों को दर्शाता है।
Question 2.
What does the short story ‘The Address’ highlight ? What does it deal with ? (Episode)
लघु कथा ‘द एड्रेस’ किस बात को चित्रित करती है ? यह किस बारे में बताती है ?
Answer:
The story deals with a dilemma of human life- whether to stick to the memories of the past, or forget it and make adjustment with the present. The narrator, who has lost her mother, her old home in the war, is ill-fated to live in a small rented room in an unfamiliary city.
यह कहानी मानव जीवन की दुविधा से सम्बन्धित है-कि पुराने समय की यादों को सजाये रखा जाये अथवा उन्हें भुलाकर वर्तमान समय के साथ समायोजन कर लिया जाये। वर्णनकर्ता जिसने कि युद्ध में अपनी माता तथा अपने घर को खो दिया है, दुर्भाग्य से एक अपरिचित शहर में किराये के छोटे से कमरे में रहने को मजबूर है।
Question 3.
What was the purpose of the narrator’s visit to Mrs Dorling ? (Event)
वर्णनकर्ता का श्रीमती डोर्लिंग के घर जाने का क्या उद्देश्य था ?
Answer:
The narrator, a young girl was displaced during the world war II. After the war was over, she goes in search of her mother’s belongings which had been handed over by her to one of her acquaintance, some Mrs Dorling. She wants to revive her memories of the good old days. Now, since her mother has been lost in the war, she wants to see and touch her mother’s belongings and cherish her memory. For this purpose, she visits to 46, Marconi Street to meet Mrs Dorling.
वर्णनकर्ता, जो कि एक युवा लड़की है द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान विस्थापित हो गयी। युद्ध समाप्त हो जाने के बाद, वह अपनी माता द्वारा उसके परिचित की किसी महिला श्रीमती डोर्लिंग को सौंपे गये सामान की, खोज में जाती है। वह अपने पुराने अच्छे दिनों की याद को ताजा करना चाहती है। अब, चूँकि युद्ध में उसकी माँ मारी जा चुकी है, वह अपनी माता की वस्तुओं को छूकर उसकी याद को संजोना चाहती है। इसके लिए वह श्रीमती डोलिंग से मिलने के लिए, 46-मारकोनी स्ट्रीट जाती है।
Question 4.
Describe the narrator’s second visit to Mrs Dorling. What was the impact of this visit or her? (Event/episode)
वर्णनकर्ता का श्रीमती डोर्लिंग के घर की गई दूसरी यात्रा का वर्णन कीजिए। इस यात्रा का उस पर क्या प्रभाव पड़ा ?
Answer:
When the narrator got disappointed by her first visit to Mrs dorling, she made a second visit after some time. This time Mrs Dorling was not there, but her fifteen year old daughter received her and allowed to come in her living-room.
There the narrator recognised all those nice things that once her mother had possessed. They lie in a very miserable condition. She thought, the real owner of those nice things, her mother, was no more in this world. So she wanted to forget them. As a result she resolved to forget the ‘Address’ itself for ever.
जब वर्णनकर्ता श्रीमती डोर्लिंग के पास अपनी पहली यात्रा से निराश हो गयी तो कुछ समय बाद उसने दूसरी बार यात्रा की। इस बार श्रीमती डोर्लिंग वहाँ नहीं थी, परन्तु उसकी 15 वर्षीय बेटी ने उसका स्वागत किया तथा अन्दर आने की अनुमति दी। वहाँ वर्णनकर्ता की नजर उन सारी सुन्दर वस्तुओं पर पड़ी जो कभी उसकी माता के पास हुआ करते थीं। उसने सोचा इन वस्तुओं की असली स्वामी उसकी माता अब इस दुनिया में नहीं रही। अतः उसने इन्हें भूल जाना चाहा। परिणामस्वरूप उसने उस ‘पते’ को ही हमेशा के लिए भूल जाने का संकल्प ले लिया।
Question 5.
What kind of personality does the narrator possess ? (Evaluation of Character)
वर्णनकर्ता का व्यक्तित्व किस प्रकार है ?
Or
Is the narrator a forward looking woman ?
क्या वर्णनकर्ता आगे की सोच रखने वाली महिला है ?
Answer:
The narrator is a Dutch Jew. She was uprooted and had to leave the country. She is a sensitive and civilized woman. She observes everything around her gravely. When after the liberation she visits Mrs Dorling she was shocked to see that all her mother’s nice things are used by her family. She wants to forget those precious things of her mother, contending herself that where she could place them. She makes a compromise with the present and forgets the past. It can be said of her that she is a daring and forward-looking woman.
वर्णनकर्ता एक डच (जर्मन) यहूदी है। वह विस्थापित हो गयी तथा उसे देश छोड़ देना पड़ा। वह एक संवेदनशील तथा सभ्य महिला है। वह अपने चारों ओर की हर चीज का गंभीरता से अवलोकन करती है। जब युद्ध समाप्त हो जाने के बाद वह श्रीमती डोर्लिंग के पास जाती है तो उसे यह देखकर आघात लगा कि उसकी माता की सारी अच्छी चीजों को उसके परिवार द्वारा उपयोग में लाया जा रहा है। वह अपनी माता की उन बहुमूल्य चीजों को भूल जाना चाहती है, यह संतोष करके कि वह उनको कहाँ रख पाती। वह वर्तमान से समझौता कर लेती है तथा पुराने समय को भूल जाती है। उसके बारे में कहा जा सकता है कि वह एक साहसी तथा आगे की सोच रखने वाली महिला है।