Poem 6 Mystery of the Talking Fan
आपके पाठ पढ़ने से पहले – आप जहाँ पर बैठे हैं क्या वहाँ पर अभी कोई छत का पंखा है? क्या वह पंखा शांत है या शोर करता है? अगर यह शोर करता है, आपको संभवतः यह पक्का विश्वास हो जाना चाहिए कि यह बात करने वाले पंखे’ का कोई दूर का रिश्तेदार है जिसका उल्लेख इस कविता में है जो आप पढने जा रहे हैं।
कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद
Once there was ………………. as still as water. (Page 97)
कठिन शब्दार्थ – electrical (इलेक्ट्रिक्ल) = विद्युतीय। chatter (चैट (र)) = बक-बक करना, लगातार निरर्थक चर्चा करना। quite (क्वाइट) = अधिक नहीं, अपेक्षाकृत। matter (मैट(र)) = मामला। whirl (वल्) = तेजी से चक्कर खाना या खिलाना। mystery (मिस्टरि) = रहस्य। still (स्टिल्) = शांत। spoil (स्पॉइल) = बिगाड़ना।
हिन्दी अनुवाद – एक बार एक बात करने वाला पंखा था। उसकी बकबक विद्युतीय होती थी। मैं जो कुछ उसने कहा वह अपेक्षाकृत नहीं सुन पाया। और मैं उम्मीद करता हूँ कि इसका कोई मुद्दा, मामला नहीं है क्योंकि एक दिन किसी ने इसकी तेजी से चक्कर खाती हुई मोटर को तेल दे दिया और सारे रहस्य को बिगाड़ दिया। वह इतना शान्त चलने लगा जितना कि पानी चलता है।