Poem 6 The Wonderful Words
अपने विद्यालय या बाजार जाते समय आप बहुत सारे लोगों को काम करते हुए देखते हैं। जो आपने देखा, उस पर समूह में चर्चा कीजिए। तब इस कविता को पढ़ें। यदि आप चाहें तो इस कविता को अपने किसी साथी के साथ भी जोर से पढ़ सकते हैं।
कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद
When the gong sounds ………… must crystal bangles! (Page 109)
कठिन शब्दार्थ – gong (गॉङ्) = घण्टा, तालवाद्य का एक प्रकार । sounds (साउन्ड्ज) = आवाज करता। | lane (लेन्) = गली। hawker (हॉक(र)) = फेरी वाला। Bangle (बैङ्ग्ल्) = चूड़ियाँ । crystal (क्रिस्ट्ल ) = उत्तम कोटि का काँच। hurry (हरि) = जल्दी।
हिन्दी अनुवाद-जब घण्टा सुबह दस बार आवाज करता है अर्थात् दस बजाता है और मैं हमारी गली के सहारे-सहारे विद्यालय की ओर जाता हूँ। प्रत्येक दिन मैं उस फेरी वाले से मिलता हूँ जो जोर-जोर से चिल्लाता है, “चूड़ियाँ, अच्छे काँच की चूड़ियाँ!” उसे किसी भी बात की जल्दी नहीं है। ऐसी कोई सड़क नहीं है जिस पर वह नहीं जाता हो, कोई ऐसी जगह नहीं है जहाँ पर वह नहीं जाता हो, उसके घर आने का कोई समय नहीं है। मेरी कामना है कि मैं एक फेरीवाला होता, सड़क पर अपना दिन बिता रहा होता, जोर से आवाज लगाते हुए, “चूड़ियाँ, अच्छे काँच की चूड़ियाँ!”
Question 1.
Who is the speaker of these lines ?
इन पंक्तियों में वक्ता कौन है?
Answer:
A school going child is the speaker of these lines.
विद्यालय जाता हुआ बच्चा यह पंक्तियाँ बोल रहा है।
Question 2.
What does the speaker want to be?
वक्ता क्या बनना चाहता है?
Answer:
The speaker wants to be a hawker.
वक्ता एक फेरीवाला बनना चाहता है।
Question 3.
Why does the poet want to be a hawker ?
कवि एक फेरी वाला क्यों बनना चाहता है?
Answer:
The poet wants to be a hawker so that he may spend his day in the road, crying, “Bangles, crystal bangles.”
कवि एक फेरी वाला बनना चाहता है जिससे कि वह सड़क पर अपना दिन बिता सके, जोर से आवाज लगाते हुए, “चूड़ियाँ, अच्छे काँच की चूड़ियाँ।”
Question 4.
What does the word ‘gong’ mean ?
‘gong’ शब्द का क्या अर्थ है?
Answer:
‘Gong’ means a hanging metallic disc used as a bell.
Gong का. तात्पर्य एक लटकती हुई धातु की गोल तश्तरी से है जिसे घंटी के रूप में प्रयोग में लिया जाता
When at four in the …………….. sun or gets wet. (Page 109)
कठिन शब्दार्थ – gardener (गाड्न(र)) = माली। digging (डिगिङ्) = खोद रहा । spade (स्पेड्) = फावड़ा। soils (सॉइल्स) = मिट्टी में सन जाता। dust (डस्ट्) = धूल। task (टास्क्) = उद्देश्य । baked (बेक्ट) = सिकना।
हिन्दी अनुवाद – जब मैं दोपहर बाद चार बजे विद्यालय से वापस आता हूँ तो मैं उस मकान के दरवाजे में से देख सकता हूँ कि एक माली जमीन की मिट्टी खोद रहा है। वह अपने फावड़े से जो चाहता है करता है, वह धूल से अपने कपड़ों को सान लेता है, कोई भी उसे निशाने पर रखकर टोकता नहीं है, उसे उस समय भी नहीं टोका जाता है जब वह गीला हो जाए या वह धूप में सिक जाये।
Question 1.
When does the poet come back from school ?
कवि विद्यालय से कब वापस आता है?
Answer:
The poet comes back from school at four in the afternoon.
कवि विद्यालय से दोपहर बाद के चार बजे वापस आता है।
Question 2.
What is the gardener doing ?
माली क्या कर रहा है?
Answer:
The gardener is digging the ground.
माली जमीन की मिट्टी को खोद रहा है।
Question 3.
Write the line from the poem that tells about the freedom of the gardener.
कविता में से वह पंक्ति लिखिये जो माली की स्वतंत्रता के बारे में बताती है।
Answer:
The line is -‘nobody takes him to task’.
पंक्ति है कोई भी उसे निशाने पर रखकर टोकता नहीं है।
Question 4.
How can the poet see the gardener working ?
माली को काम करते कवि कैसे देखता है?
Answer:
The poet can see the gardener working through the gate.
कवि माली को काम करते हुए दरवाजे में से देख लेता है।
I wish I were a gardener ………… walking up and down. (Page 109)
कठिन शब्दार्थ – through (धू) = में से। watchman (वाचमैन) = चौकीदार।
हिन्दी अनुवाद – मेरी इच्छा है कि काश मैं एक माली होता, बगीचे में मिट्टी खोदता रहता और मुझे मिट्टी खोदने से कोई भी नहीं रोकता। जैसे ही शाम को अँधेरा होता है और मेरी माँ मुझे बिस्तर में सोने भेज देती है। मैं मेरी खुली खिड़की में से देख सकता हूँ कि चौकीदार बाहर ऊपर-नीचे चहलकदमी कर रहा है।
Question 1.
Why does the poet’s mother put him to bed ?
कवि की माँ उसे बिस्तर पर क्यों भेज देती है? .
Answer:
The poet’s mother puts him to bed as it is dark.
कवि की माँ अँधेरा होने पर उसे बिस्तर पर भेज देती है।
Question 2.
Did the poet actually sleep ?
क्या कवि वास्तव में सोया था?
Answer:
No, the poet didn’t sleep.
नहीं, कवि नहीं सोया था।
Question 3.
What did the poet see through the open window ?
कवि ने खुली खिड़की में से क्या देखा था?
Answer:
The poet saw through the open window the watchman walking up and down in the street.
कवि ने खुली खिड़की में से चौकीदार को गली में चहलकदमी करते देखा।
Question 4.
Why was the watchman walking up and down in the street ?
चौकीदार गली में चहलकदमी क्यों कर रहा था?
Answer:
The watchman was walking up and down to guard in the street.
चौकीदार गली में पहरा देने के लिए घूम रहा था।
The lane is dark and ……………. with my lantern. (Page 110)
कठिन शब्दार्थ – lonely (लोनलि) = एकाकी। giant (जाइअन्ट्) = दैत्य। swing (स्विङ) = झुलाना। lantern (लेनटन) = लालटेन shadow (शेडो) = छाया। chasing (चेजिङ्) = पीछा करते हुए।
हिन्दी अनुवाद – गली सुनसान और अँधेरी है और गली के लैम्प अपने सिर पर एक लाल आँख लगाये एक दैत्य की तरह से खड़े हैं । अर्थात् लैम्प पर रोशनी जल रही है। चौकीदार अपनी लालटेन को झुलाता हुआ चल रहा है, जब वह चलता है तो उसके एक ओर उसकी छाया भी चलती है और इस प्रकार से लगता है कि वह अपने जीवन में कभी नहीं सोता है। मेरी इच्छा है कि मैं सारी रात एक चौकीदार की तरहं गली में चलता रहूँ, मेरी लालटेन की छाया का मैं इसी प्रकार से जीवन में पीछा करता रहूँ।
Question 1.
How is the lane?
गली किस तरह की है?
Answer:
The lane is dark and lonely.
गली अँधेरी और सुनसान है।
Question 2.
With what the street lamps are compared ?
गली के लैम्प की तुलना किससे की गई है?
Answer:
The street lamps are compared with a giant.
गली के लैम्प की तुलना एक दैत्य से की गई है।
Question 3.
What did the watchman do with the lantern ?
चौकीदार लालटेन के साथ क्या करता है?
Answer:
The watchman swings the lantern.
चौकीदार लालटेन को झुलाता है।
Question 4.
What would the poet do if he were a watch man ?
कवि क्या करता अगर वह एक चौकीदार होता?
Answer:
If the poet were a watchman he would chase his shadow with his lantern.
यदि कवि चौकीदार होता तो वह अपनी छाया का लालटेन के साथ पीछा करता।