Chapter 6 The Ghat of the Only World

Textbook Questions and Answers

Reading with Insight 

Question 1. 
What impressions of Shahid do you gather from the piece?
इस पाठ से शाहिद के बारे में आप क्या जान सकते हैं ?
Answer: 
Shahid is a multi-dimensional personality. He had been a teacher. He is suffering from malignant cancer. He is a good poet. Kashmir is the central theme of his poetry. He hates the violence and counter-violence in Kashmir. He is secular and open minded. He is famous for his prowess in the kitchen. He likes Kashmiri food as well. He loves good food, good music, good people and good poetry. 

शाहिद एक बहुआयामी व्यक्तित्व का व्यक्ति है। वह अध्यापक रहा। वह प्राणघातक कैंसर से पीड़ित है। वह एक अच्छा कवि है। कश्मीर उसकी कविताओं का केन्द्रीय विषय है। वह कश्मीर में हो रही हिंसा तथा प्रतिहिंसा से घृणा करता है। वह धर्मनिरपेक्ष तथा उन्मुक्त विचारों का व्यक्ति है। वह रसोई में अपने कौशल के लिए प्रसिद्ध है। वह कश्मीरी भोजन को भी पसन्द करता है। वह अच्छा भोजन, अच्छा संगीत, अच्छे लोग तथा अच्छे काव्य को पसन्द करता है। 

Question 2. 
How do Shahid and the writer react to the knowledge that Shahid is going to die?
इस जानकारी के प्रति कि शाहिद मरने वाला है, शाहिद व लेखक क्या प्रतिक्रिया व्यक्त करते हैं ? 
Answer: 
Shahid is aware of his approaching death. He has a malignant cancer. Still he remains calm and contented. The narrator is worried about Shahid. He consoles Shahid that he will be fine soon. 

शाहिद अपनी आने वाली मृत्यु के बारे में जानता है। वह प्राणघातक कैंसर का शिकार है। फिर भी वह शांत तथा सन्तुष्ट है। लेखक, शाहिद को लेकर चिंतित है। वह शाहिद को सांत्वना देता है कि वह शीघ्र ही पूर्णतः स्वस्थ हो जाएगा। 

Question 3. 
Look up the dictionary for the meaning of the word ‘diaspora’. What do you understand of the Indian diaspora from this piece ?
‘डायसपोरा’ शब्द का अर्थ जानने के लिए शब्दकोश में देखिए। इस पाठ से भारतीय डायसपोरा के बारे में आप क्या समझते हैं 
Answer: 
‘Diaspora’ means ‘the movement of people from any nation or group away from their own country.’ Even while living in the U.S.A., Shahid and Amitav love rogan josh, Roshanara Begum, Kishore Kumar and Bombay films. Shahid likes Kashmiri food. Kashmir is the central subject of his poetry. Love for his native land and people haunts him.He is nostalgic for his native land. He wants to move to Kashmir for dying. 

डायसपोरा का तात्पर्य ‘किसी देश या समूह के लोगों के अपने देश से दूर जाने की क्रिया’ से है। संयुक्त राज्य अमेरिका में रहते हुए भी, शाहिद एवं अमिताव रोगन जोश, रोशनआरा बेगम, किशोर कुमार तथा मुम्बई की फिल्मों को पसन्द करते हैं। शाहिद को कश्मीरी भोजन पसन्द है। कश्मीर उसकी कविताओं का मुख्य विषय है। अपनी मातृभूमि तथा लोगों के प्रति प्रेम उसके दिमाग पर छाया रहता है। वह मातृभूमि के प्रति याद में दु:खी है। वह मरने के लिए कश्मीर जाना चाहता है।

Important Questions and Answers

Short Answer Type Questions 

Question 1.
When does Shahid first speak of his death ? (Event)
शाहिद अपनी मृत्यु के बारे में पहली बार कब बताता है ? 
Answer:
On 25th April, 2001, Amitav (the narrator) telephones Shahid to remind him that they have to move to a friend’s house for lunch. Amitav is coming to pick him up. Then, Shahid talks about his approaching death. 

25 अप्रैल 2001, को अमिताव (लेखक/कथाकार) शाहिद को यह याद दिलाने के लिए टेलीफोन करता है कि उन्हें दोपहर का भोजन करने के लिए एक मित्र के घर जाना है। अमिताव उसे लेने के लिए आ रहा है। तभी, शाहिद अपनी आने वाली मृत्यु के बारे में बताता है। 

Question 2. 
What promise did Shahid want from the narrator ? (Content)
शाहिद कथाकार से क्या वायदा चाहता था ? 
Answer: 
Amitav tried to console Shahid that he would be fine soon. Shahid requested him to write some thing about him after his death. The narrator was shocked. But lastly, he promised to do so.

अमिताव ने शाहिद को सांत्वना देनी चाही कि वह शीघ्र ही पूर्णतः स्वस्थ हो जाएगा। शाहिद ने उससे आग्रह किया कि वह उसकी मृत्यु के बाद उसके बारे में कुछ लिखे। कथाकार आश्चर्यचकित था। किन्तु अन्ततः उसने ऐसा करने (उसके बारे में लिखने का) का वादा कर लिया। 

Question 3. 
What common interests do the narrator and Shahid have ? (Content)
शाहिद तथा कथाकार की समान रुचियाँ कौन-कौन सी हैं ? 
Answer: 
Both Shahid and the narrator love literature, mainly poetry. They have common friends in Delhi as well as in America. Both love rogan josh, Roshanara Begum, Kishore Kumar and Bombay films. Both dislike cricket. 

शाहिद तथा कथाकार दोनों ही साहित्य से, मुख्य रूप से काव्य से प्रेम करते हैं। दिल्ली तथा अमेरिका में भी उनके समान मित्र हैं। दोनों ही रोगन जोश, रोशनआरा बेगम, किशोर कुमार तथा मुम्बई की फिल्मों को पसन्द करते हैं। दोनों ही क्रिकेट को नापसन्द करते हैं। 

Question 4. 
Shahid was the centre of a perpetual carnival. Explain. (Episode)
शाहिद निरन्तर जारी रहने वाले आनन्दोत्सव का केन्द्र था। व्याख्या कीजिए। 
Answer: 
Shahid was very social. His living room was always full of writers, students and relatives. In the kitchen, someone would always be cooking or making tea. There was ‘an endless mela of talk, laughter, poetry, etc.

शाहिद बहुत सामाजिक व्यक्ति था। उसकी बैठक हमेशा लेखकों, विद्यार्थियों और रिश्तेदारों से भरी रहती थी। रसोई में कोई न कोई सदैव खाना या चाय बनाता रहता था। वहाँ पर बातचीत, हंसी, कविता आदि का अनन्त मेला’ लगा रहता था। 

Question 5. 
‘Shahid was legendary for his prowess in the kitchen’. Prove this statement. (Episode)
‘शाहिद रसोईघर में अपने कौशल के लिए प्रसिद्ध था’। इस कथन को सिद्ध कीजिए। 
Answer: 
Shahid was famous for his prowess in the kitchen. Even when his eyesight was failing, he could tell from the smell of rogan josh whether it was ready or not. He believed in traditional methods and recipes.

शाहिद रसोईघर में अपने कौशल के लिए प्रसिद्ध था। जब उसकी दृष्टि क्षीण हो रही थी तब भी वह रोगन जोश की गंध से ही यह बता देता था कि यह पककर तैयार हुआ है अथवा नहीं। वह भोजन बनाने की परम्परागत विधियों तथा नुस्खों में विश्वास करता था। 

Question 6. 
Describe Shahid Ali as a teacher. (Episode)
शाहिद अली का एक अध्यापक के रूप में वर्णन करो। 
Answer: 
Shahid was a brilliant teacher. He was appreciated by his students. He had a series of jobs in colleges and universities in the U.S.A. Students adored him. They had printed a magazine and dedicated the issue to him. 

शाहिद एक प्रतिभाशाली अध्यापक था। उनके विद्यार्थियों द्वारा उन्हें महत्व दिया जाता था। उसने संयुक्त राज्य अमेरिका … के कई कॉलेजों तथा विश्वविद्यालयों में नौकरी की थी। विद्यार्थी उसका सम्मान करते थे। उन्होंने (विद्यार्थियों ने) एक पत्रिका प्रकाशित की थी और उस पत्रिका का एक अंक उनको समर्पित किया था। 

Question 7. 
Who had the greatest influence on Shahid’s poetry ? (Content)
शाहिद की कविताओं पर सर्वाधिक प्रभाव किसका था ? 
Answer: 
James Merill had the greatest influence on Shahid’s poetry. He radically altered the direction of his poetry. After this Shahid started experiment with strict metrical patterns and verse forms. 

शाहिद की कविताओं पर सर्वाधिक प्रभाव जेम्स मेरिल का था। उसने शाहिद की कविताओं की दिशा को मूलतः बदल दिया था। इसके बाद शाहिद ने कठोर छन्दोबद्ध लय तथा काव्यरूपों पर प्रयोग करना शुरू कर दिया था। 

Question 8. 
How does Shahid react to the steady deterioration of the political conditions in Kashmir? (Event)
कश्मीर में राजनैतिक स्थितियों के निरन्तर पतन के बारे में शाहिद ने क्या प्रतिक्रिया व्यक्त की ? 
Answer: 
Shahid is pained at the steady deterioration of the political conditions in Kashmir. He hates violence and counter-violence in the valley. He believes in the separation of politics and religion. 

शाहिद कश्मीर में राजनैतिक दशाओं के निरन्तर पतन से दु:खी है। वह घाटी में होने वाली हिंसा तथा प्रतिहिंसा से घृणा करता है। वह राजनीति तथा धर्म के पृथक्करण में विश्वास करता है। 

Question 9. 
Was Shahid secular in his outlook ? (Episode) 
क्या शाहिद का दृष्टिकोण धर्मनिरपेक्ष था ? 
Answer: 
Yes, Shahid was secular in his outlook. His outlook was all inclusive. In his childhood, he created a Hindu temple in his room. His mother bought him the murtis and other things. He hated fanaticism. 

हाँ, शाहिद का दृष्टिकोण धर्मनिरपेक्ष था। उसका दृष्टिकोण सभी को समाहित करने वाला था। बचपन में उसने अपने कमरे में एक हिन्दू मन्दिर बनाया था। उसकी माँ ने उसके लिए मूर्तियाँ व अन्य चीजें खरीद कर दीं। वह धर्मान्धता से नफरत करता था। 

Question 10. 
What was Shahid’s supreme consolation when he was about to die ? (Event)
जब शाहिद मरने ही वाला था तो उसके लिए सर्वोच्च सांत्वना क्या थी ? 
Answer: 
When Shahid was about to die, his supreme consolation was that he would be able to meet his mother in the afterlife, if there was an afterlife.

जब वह मरने वाला था तो उसके लिए सर्वोच्च सांत्वना यह थी कि मृत्यु के बाद वह अपनी माँ से मिलेगा, यदि मृत्यु के बाद कोई जीवन होता होगा तो। 

Question 11. 
Who was Agha Shahid Ali ? 
आगा शाहिद अली कौन था ? 
Answer: 
Agha Shahid Ali was a teacher and poet. He was an expatriate from Kashmir and moved to Pennsylvania in 1975. Since then he lived in America, whereas his parents continued to live in Srinagar, India. He died inAmerica in 2001. 

आगा शाहिद अली एक शिक्षक तथा कवि था। वह कश्मीर से निष्कासित हुआ था तथा 1975 में पेन्सिलवानिया चला गया था। तभी से वह अमेरिका में रहता आया, जबकि उसके माता-पिता कश्मीर (भारत) में रहते रहे। उसका निधन सन् 2001 में अमेरिका में हुआ। 

Question 12. 
What nightmare disturbed Shahid Ali ? 
शाहिद अली किस दु:स्वप्न से परेशान था ? 
Answer: 
Shahid Ali had a recurring dream that all the Pandits had vanished from the Kashmir valley and their food had become extinct.

शाहिद को बार-बार यही दुःस्वप्न आता था कि कश्मीर घाटी से सभी पंडित गायब हो चुके हैं तथा उनका भोजन समाप्त हो गया है।

Long Answer Type Questions 

Question 1. 
Describe Shahid Ali as a poet; his style and his important work. (Eposide)
शाहिद अली का एक कवि के रूप में (तथा) उसकी शैली और उसके महत्त्वपूर्ण कार्यों का वर्णन कीजिए। 
Answer: 
Shahid’s most important poetical work was ‘The Country Without a Post Office’. His voice was at once lyrical, fiercely disciplined and moving. He did not follow the contemporary poetic style which was mock-casual and almost prose. He was influenced by James Merril, who changed the direction of his poetry. Although, Shahid was not a political poet, yet Kashmir was the central theme of his poetry.

शाहिद की सबसे महत्वपूर्ण काव्य कृति ‘The Country Without a Post Office’ थी। उसकी आवाज एक साथ ही लययुक्त, गहरे रूप से अनुशासित और छूने वाली थी। उसने समकालीन काव्य शैली को नहीं अपनाया जो कि उपहासपूर्ण रूप से अनियमित तथा लगभग गद्य रूप में थी। वह जेम्स मैरिल से प्रभावित हुआ था जिसने उसकी कविता की दिशा बदल दी। यद्यपि, शाहिद एक राजनैतिक कवि नहीं था लेकिन फिर भी कश्मीर उसकी कविताओं का केन्द्र बिन्दु अर्थात् मुख्य विषय था। 

Question 2. 
How did the narrator and Shahid develop their friendship ? (Content)
कथाकार तथा शाहिद की दोस्ती किस प्रकार विकसित हुई ? 
Answer: 
Shahid and the narrator had studied in Delhi University but never met so far. They had some common friends and one of them put the narrator in touch with Shahid. In 1998 and 1999 they talked on telephone and met a couple of times. Actually, they came nearer only when Shahid came to live in Brooklyn in the US in 2000 in the same neighbourhood. Love for rogan josh, Roshanara Begum, Kishore Kumar made them close friends.

शाहिद और कथाकार दोनों ही दिल्ली विश्वविद्यालय में पढ़े थे लेकिन कभी भी एक-दूसरे से नहीं मिले। उनके कुछ सामान्य मित्र थे और उनमें से एक ने उसका परिचय शाहिद से करवाया। 1998 व 1999 में उन्होंने टेलीफोन पर (एक-दूसरे से) बातें की तथा एक-दो बार मिले भी। वास्तव में, वे एक-दूसरे के ज्यादा नजदीक तभी आ पाए जब शाहिद ब्रुकलिन अमेरिका में सन् 2000 में उसके पड़ोस में ही रहने लगा। रोगन जोश, रोशनआरा बेगम, किशोर कुमार के प्रति एक समान पसन्द ने उन दोनों को करीबी मित्र बना दिया। 

Question 3.
‘Shahid was a store of repartee’. Prove this statement. (Episode)
‘शाहिद हाजिरजवाबी से भरपूर था।’ इस कथन को सिद्ध कीजिए। 
Answer:
Shahid was quite witty and a store of repartee. Once a lady security guard at Barcelona airport stopped him. She asked, ‘What do you do?’ He replied, ‘I am a poet.’ When she asked what he was doing in Spain, he replied that he was writing poetry. Being irritated she asked if he was carrying something that could be dangerous to other passengers. He clapped a hand to his chest and cried ‘only my heart.’ 

शाहिद काफी बुद्धिमान होने के साथ ही हाजिरजवाबी से भरपूर था। एक बार बार्सिलोना हवाई अड्डे पर एक महिला सुरक्षाकर्मी ने उसे रोक लिया। उसने पूछा ‘आप क्या करते हैं?’ उसने जबाव दिया ‘मैं एक कवि हूँ।’ जब उसने (महिला ने) यह पूछा कि वह स्पेन में क्या कर रहा था तो उसने कहा कि वह कविता लिख रहा था। झुंझलाकर उस महिला ने पूछा कि क्या वह अपने साथ ऐसी कोई चीज ले जा रहा है जो दूसरे यात्रियों के लिए खतरनाक हो सकती हो। उसने अपना एक हाथ छाती पर थपथपाया और चिल्लाया ‘केवल मेरा दिल।’ 

Question 4. 
Why did Shahid want to go to Kashmir to die? Why did he later want to die in Northompton ? (Episode) 
शाहिद मरने के लिए कश्मीर क्यों जाना चाहता था ? बाद में उसने नार्थम्पटन में ही क्यों मरना चाहा ? 
Answer: 
Agha Shahid Ali wanted to go back to Kashmir to die. He wanted to make the property matters solved for his siblings lest they should get into any problems. He did not want to put his siblings in trouble of joining his funeral in a way they had to do with their mother’s. Moreover, there were health problems. All these change his mind and he decided to die in the U.S.A. He was content to be laid to rest in Northompton. 

आगा शाहिद अली मरने के लिए वापस कश्मीर जाना चाहता था। वह अपने भाई-बहनों के जमीन सम्बन्धी मामलों को सुलझाना चाहता था जिससे कि उनको कोई कठिनाई का सामना न करना पड़े। वह अपने जनाजे में शामिल होने के लिए अपने भाई-बहनों को परेशानी में नहीं डालना चाहता था। जैसे उन्हें उनकी माता के लिए करनी पड़ी थी। इसके अलावा स्वास्थ्य सम्बन्धी समस्याएँ भी थीं। इन सब बातों से उसका मन बदल गया और उसने अमेरिका में ही मरने का निर्णय लिया। उसने नार्थम्पटन में दफनाये जाने में सन्तोष किया। 

Question 5. 
What is an obituary? How did Amitav Ghosh decide to write a piece of obituary on Shahid? (Episode) 
श्रद्धांजलि लेख (अविचुअरी) क्या होता है ? अमिताव घोष ने शाहिद के बारे में श्रद्धांजलि लेख किस तरह से लिखने का निर्णय लिया? 
Answer: 
An obituary is a short biography of someone published in a newspaper or magazine when they die. When for the first time on 25 April 2001, Shahid spoke to the author about his imminent death Amitav was shocked. He got silent when Shahid urged him to write something about him after his death.

The author promised him to write about him. After the conversation was over, the writer picked his pen and began writing about it and continued to do so for the next few months. He made the notes and put them into the form of an article about Shahid. 

एक श्रद्धांजलि लेख किसी व्यक्ति के मर जाने पर समाचार पत्र अथवा पत्रिका में उसके बारे में लिखा गया जीवनी वृत्तांत होता है। जब शाहिद ने 25 अप्रैल, 2001 को लेखक को पहली बार अपनी सन्निकट मृत्यु के बारे में बताया, तो अमिताव को आघात पहुँचा। जब शाहिद ने अपनी मृत्यु के बाद अपने बारे में उससे (अमिताव) कुछ लिखने की विनय की तो वह (अमिताव) शांत हो गया। लेखक ने उसे उसके बारे में लिखने का वचन दिया। वार्तालाप समाप्त हो जाने के बाद, लेखक ने कलम उठाई और इसके बारे में लिखने लगा तथा आने वाले कुछ महीनों तक लिखता रहा। उसने नोट बनाये तथा उनसे शाहिद के बारे में एक लेख तैयार किया। 

Question 6. 
Shahid was a man of broad outlook. Give your opinion. (Evaluation of character)
शाहिद व्यापक सोच वाला व्यक्ति था। अपनी राय दीजिए। 
Answer: 
Shahid respected all religions with equal fervour. As a child when he had a desire to create a small Hindu temple in his room in Srinagar, his parents fulfilled his desire. He offered puja (worship) there. The violence and counter-violence in the valley so deeply pained him that he depicted the political turmoil in his poetry. He could be called the national poet of Kashmir. He had a multi-dimensional personality. His living room was a place of visit for people from different walks of life – students, teachers, writers, relatives and poets. 

शाहिद सभी धर्मों का समान रूप से आदर करता था। बचपन में एक बार श्रीनगर में अपने कमरे में एक हिन्दू मन्दिर बनाने की उसकी इच्छा हुई तो उसके माता-पिता ने उसकी यह इच्छा पूरी की। वह वहाँ पूजा करता था। घाटी में फैली हिंसा तथा प्रतिहिंसा ने उसे इतनी पीड़ा पहुँचायी कि इस राजनैतिक अस्थिरता का उसने अपनी कविताओं में वर्णन किया है। उसे कश्मीर का राष्ट्र कवि कहा जा सकता है। उसका व्यक्तित्व बहुआयामी था। उसके बैठक कक्ष में समाज के हर तरह के लोगों का आना-जाना लगा रहता था जिनमें विद्यार्थी, अध्यापक, लेखक, रिश्तेदार तथा कवि होते थे।

Chapter 6 The Ghat of the Only World