Chapter 7 Birth
Textbook Questions and Answers
Reading with Insight
Question 1.
“I have done something : oh, God ! I’ve done something real at last.” Why does Andrew say this ? What does it mean ?
“मैंने कुछ किया है : ओह, ईश्वर ! अन्ततः मैंने कोई वास्तविक चीज़ की है।” Andrew ऐसा क्यों कहता है ? इसका क्या तात्पर्य है ?
Answer:
So far in his medical life Andrew has done no remarkable progress. But now he is satisfied with his medical profession because he has saved two lives. First, he saved the mother who was lying collapsed. Then, he saved the child too.
Andrew ने अभी तक के अपने चिकित्सकीय जीवन में कोई उल्लेखनीय प्रगति नहीं की थी परन्तु अब वह अपने चिकित्सा व्यवसाय से सन्तुष्ट है क्योंकि उसने दो जिन्दगी बचा ली हैं। पहले, उसने माँ को बचाया जो कि बेहोश पड़ी थी। फिर उसने बच्चे को भी।
Question 2.
There lies a great difference between textbook medicine and the world of a practising physician. Discuss.
पाठ्यपुस्तक की दवा (‘पाठ्यपुस्तक में बताई गई दवा) तथा अनुभवी डॉक्टरों की दुनिया के बीच बहुत गहरा अन्तर होता है। विवेचना करो।
Answer:
Textbook provides different medicines for different diseases. But it depends on the conditions of the case whether these medicines are appropriate or not. Sometimes, textbook medicines fail. In Susan’s case, Andrew follows textbook treatment. But in the child’s case he acts instinctively. The nurse thinks that the child is dead. Andrew employs a different method of respiration. A miracle occurs and the child starts gasping and crying.
पाठ्यपुस्तक में विभिन्न रोगों के लिए विभिन्न दवाइयाँ बताई गई होती) हैं। लेकिन यह केस की दशा पर निर्भर करता है कि ये दवाइयाँ उचित हैं अथवा नहीं। कभी-कभी पाठ्यपुस्तक में बताई गई दवाइयाँ फेल (असफल) हो जाती हैं। Susan के केस में डॉक्टर पाठ्यपुस्तक में निर्धारित उपचार का अनुसरण करता है। लेकिन बच्चे के केस में वह सहज भाव से काम करता है। नर्स सोचती है कि बच्चा मरा हुआ है। Andrew साँस देने के लिए भिन्न तरीका उपयोग में लाता है। एक चमत्कार होता है और बच्चा साँस लेने तथा रोने लगता है।
Question 3.
Do you know of any incident when someone has been bought back to life from the brink of death through medical help ? Discuss medical procedures such as organ transplant and organ regeneration that are used to save human life.
क्या आप ऐसी किसी घटना के बारे में जानते हैं जिसमें कोई व्यक्ति चिकित्सकीय सहायता के द्वारा मृत्यु के निकट पहुँचकर भी वापस जिन्दा हो गया हो? अंग-प्रत्यारोपपा तथा अंगों के नवीनीकरण (पुनः उत्पन्न होने) जैसी चिकित्सकीय प्रक्रियाओं जिलका कि मानव जीवन बचाने हेतु उपयोग किया जाता है, (के बारे में) की विवेचना कीजिए।
Answer:
The advancement of medical science has refolutionised the human life. Doctors have succeeded in transplanting kidney, liver, bone marrow and living tissues. I remember an incident where kidney transplantation saved a life. Both the kidneys of a person stopped to work. His sister donated one of her kidneys to him. The operation was successful. The organ transplantation brought him back to life
चिकित्सा विज्ञान की उन्नति ने मानव जीवन में क्रांतिकारी परिवर्तन ला दिया है। डाक्टरों को गुर्दे, लिवर, रक्त मज्जा तथा सजीव तंतुओं के प्रत्यारोपण में सफलता मिली है। मुझे एक ऐसी घटना याद है जिसमें गुर्दे के प्रत्यारोपण ने एक जीवन को बचा लिया। एक व्यक्ति के दोनों गुर्दो ने काम करना बन्द कर दिया। उसकी . बहन ने अपना एक गुर्दा उसे दे दिया। ऑपरेशन सफल रहा। अंग प्रत्यारोपण ने उसका जीवन वापस लौटा दिया।
Important Questions and Answers
Short Answer Type Questions
Question 1.
When does Andrew reach Bryngower and what does he find there ? (Content)
Andrew, Bryngower कब पहुँचता है और वहाँ पर वह क्या देखता है ?
Answer:
Andrew reaches Bryngower nearly at midnight. He finds Joe Morgan waiting for him, whose wife is expecting her first child after twenty years of married life. She needs immediate medical help.
Andrew, Bryngower लगभग अर्द्धरात्रि के समय पहुँचता है। वह Joe Morgan को अपना इन्तजार करता हुआ पाता है, जिसकी पत्नी को बीस वर्षों के शादीशुदा जीवन के बाद पहला बच्चा होने वाला है। उसे तुरन्त ही चिकित्सकीय सहायता की आवश्यकता है।
Question 2.
“Let me make you a cup of tea, Doctor,” who uttered these words and to whom ? (Content)
“डॉक्टर कुमार, मुझे आपके लिए एक कप चाय बनाने दो,” ये शब्द किसने किसको कहे?
Answer:
Susan’s mother uttered these words to Andrew. She realized that the doctor was tired and he would have to wait for a long time. She was afraid that he might leave the case.
Susan की माँ ने ये शब्द Andrew (डॉक्टर) से कहे। उसने जान लिया था कि डॉक्टर थका हुआ था और उसे काफी लम्बे समय तक इन्तजार करना पड़ सकता था। उसे डर था कि वह (डॉक्टर) केस छोड़कर जा सकता था।
Question 3.
“Don’t fret, mother, I’ll not run away.” Who uttered these words and why ? (Content)
“माँ चिन्तित मत हो, मैं भागूंगा नहीं”। ये शब्द किसने और क्यों कहे ?
Answer:
These words were uttered by Andrew. Susan’s mother was afraid that Andrew might leave the case. Andrew assured her that he would attend the case and wouldn’t run away. He would remain there until everything was over.
ये शब्द Andrew ने कहे। Susan की माँ को भय था कि Andrew केस छोड़ देगा। Andrew ने उसे आश्वस्त किया कि वह उस केस को सँभालेगा और भागेगा नहीं। वह वहाँ पर उस समय तक रुका रहेगा
जब तक कि सब-कुछ ठीक-ठाक खत्म नहीं हो जाता।
Question 4.
What was Andrew’s opinion regarding marriage ? (Content)
शादी के बारे में Andrew की क्या राय थी ?
Answer:
Andrew thought of the unhappy marriages of Bramwell, of Edward Page and of Denny, who had fallen into troubles. But Andrew wished to consider marriage as an idyllic state with his beloved Christine.
Andrew ने Bramwell, Edward Page तथा Denny की दुखपूर्ण शादियों के बारे में सोचा जो संकट में पड़ गये थे। लेकिन Andrew अपनी प्रिया Christine के साथ शादी के बारे में एक परम आनन्दमयी अवस्था के रूप में सोचना चाहता था।
Question 5.
Why is Andrew torn between two desires ? (Content)
Andrew दो इच्छाओं के बीच में क्यों फँसा हुआ है ?
Answer:
He is torn between his desire to save the child and his obligation towards the mother. The mother was almost pulseless while the child was born lifeless. He instinctively decides to save the mother first.
वह बच्चे को बचाने की अपनी इच्छा तथा माँ के प्रति अपने कर्त्तव्य के बीच फंसा हुआ है। माँ की नाड़ी नहीं चल रही थी जबकि बच्चा निर्जीव पैदा हुआ था। सहज भाव से वह पहले माँ को बचाने का निश्चय करता है।
Question 6.
How did the doctor save the mother ? (Event)
डॉक्टर ने माँ को कैसे बचाया ?
Answer:
The mother laid almost pulseless. Her strength was ebbing and she became weak. The doctor took only an istant to inject the medicine. After a few minutes, her heart strengthened.
माँ लेटी हुई थी, उसकी नब्ज लगभग बन्द थी। उसकी ताकत घटती जा रही थी तथा वह कमजोर हो गयी थी। डॉक्टर ने क्षणभर में इंजेक्शन के द्वारा उसके शरीर में दवाई पहुँचा दी। कुछ मिनटों के बाद उसका हृदय मजबूत हो गया।
Question 7.
Where did the nurse place the child and why ? (Content)
नर्स ने बच्चे को कहाँ रख दिया और क्यों ?
Answer:
The nurse thought that the child was lifeless. She had placed it beneath the bed. After saving the mother’s life, the doctor knelt down pulled the child from amongst the dirty newspapers below the bed.
नर्स ने सोचा कि बच्चा निर्जीव पैदा हुआ था। उसने उसे बिस्तर के नीचे रख दिया। माँ का जीवन बचाने के बाद, डॉक्टर ने नीचे झुककर बच्चे को बिस्तर के नीचे गन्दे अखबारों के बीच में से खींचकर बाहर
निकाला।
Question 8.
What was the condition of the child before treatment ? (Event)
उपचार से पहले बच्चे की क्या स्थिति थी ?
Answer:
It was a boy perfectly formed. Its lifeless but warm body was white and soft. Its head lolled on its thin neck. Its limbs were boneless. His body turned white because of lack of oxygen. It suffered from asphyxia.
वह एक लड़का था, उसकी शरीर रचना पूर्ण थी। उसका निर्जीव लेकिन गर्म शरीर सफेद तथा कोमल था। उसका सिर उसकी पतली सी गर्दन पर लटका हुआ था। उसके अंग अस्थिविहीन थे। ऑक्सीजन की कमी
के कारण उसका शरीर सफेद हो गया था। वह खून में ऑक्सीजन की कमी से पीड़ित था।
Question 9.
What treatment did the doctor give to the child ? (Event)
डॉक्टर ने बच्चे को क्या उपचार दिया ?
Answer:
Andrew plunged the child into cold and hot water. Then, he rubbed it with a rough towel. He crushed and released its little chest with both his hands. His feverish efforts made the child gasp. Then came the cry from the child.
Andrew ने बच्चे को गर्म तथा ठण्डे पानी में डुबोया। तब, उसने उसको (शरीर को) खुरदरे तौलिए से रगड़ा। उसने अपने दोनों हाथों से उसकी छोटी-सी छाती को दबाया तथा छोड़ा। उसके घोर प्रयासों से बच्चा साँस लेने लग गया। फिर बच्चे के चिल्लाने की आवाज आयी।
Question 10.
What was the reaction of the nurse and of the old lady when they heard the child cry?
जब नर्स तथा बूढ़ी औरत ने बच्चे को रोते हुए सुना तो उन्होंने क्या प्रतिक्रिया व्यक्त की ? (Event)
Answer:
The child’s cry made the nurse sob hysterically. She thanked God. The old woman stood against the wall. She was praying. Both the ladies were filled with great happiness.
बच्चे की रोने की आवाज से नर्स हिचकियाँ भरती हुई सिसकने लगी। उसने ईश्वर को धन्यवाद दिया। बूढी औरत दीवार से सटकर खड़ी रही। वह प्रार्थना कर रही थी। दोनों ही महिलाओं को अपार खुशी हो रही थी।
Long Answer Type Questions
Question 1.
How did Andrew succeed in saving the child ? (Event)
Andrew बच्चे को बचाने में किस प्रकार सफल रहा ?
Answer:
Andrew first saved the mother and then he pulled the child from amongst the dirty news papers beneath the bed. He plunged the child sometimes in cold water and sometimes in hot water. Then he rubbed it with a rough towel. He crushed and released its little chest with both of his hands. The child gave a short heave, and after some time gave a loud cry. His devotion and duty towards his job played a leading role in saving the child.
Andrew – YENI को बचाया और तब उसने बच्चे को पलंग के नीचे गन्दे अखबारों में से खींचकर निकाला। उसने बच्चे को कभी ठण्डे पानी में और कभी गर्म पानी में डुबोया। तब उसने उसे (बच्चे के शरीर को) एक खुरदरे तौलिए से रगड़ा। उसने अपने दोनों हाथों से बच्चे की छोटी-सी छाती को दबाया और छोड़ा। बच्चे ने एक छोटी-सी साँस ली तथा कुछ समय बाद उसकी एक जोर की चीख निकली। उसकी काम के प्रति श्रद्धा भावना तथा कर्तव्य पालन ने बच्चे को बचाने में मुख्य भूमिका निभाई।
Question 2.
Give a character sketch of Dr Andrew. (Evaluation of Character)
डॉ. एण्ड्रयू का चरित्र-चित्रण कीजिए।
Answer:
Dr Andrew Manson was a young doctor. He was always helpful to his patients. When the child was born still and the mother’s conditions was critical, he thought of first to save the life of the mother. He forgot his personal problems and got ready to accompany John Morgan to help his wife to deliver a body. When he felt that the old lady feared the doctor might leave the case, he answered her that he would stay there till the baby was born. He made incessant efforts apart from bookish knowledge and brought the baby to life.
डॉ. एण्ड्रयू मैसन एक युवा डॉक्टर था। वह हमेशा अपने मरीजों की सहायता करता था। जब बच्चा मरा पैदा हुआ तथा माता की दशा गंभीर बनी हुई थी, उसने पहले माता के जीवन को बचाने की सोची। वह अपनी निजी समस्या को भूलकर जॉन मॉर्गन के साथ उसकी पत्नी को बच्चा जनने में मदद करने चल पड़ा। जब उसे लगा कि वृद्ध महिला को शंका हो रही थी कि डॉक्टर केस को छोड़कर जा सकता था, तो उसने उसे आश्वासन दिया कि वह बच्चा पैदा हो जाने तक वहीं रुकेगा। किताबी ज्ञान के अलावा अथक प्रयासों द्वारा बच्चे में जीवन वापस ले आया
Question 3.
What kind of lady do you think Mrs Morgan’s mother was ? (Evaluation of Character)
आपकी राय में श्रीमती मॉर्गन की माँ कैसी महिला थी?
Answer:
Mrs Morgan’s mother was a kind-hearted and religious lady. She continued to pray for safety of her daughter Susan and the child. She was wise. She knew that her daughter’s condition was very bad and there was still time for the delivery. She feared if the doctor left the case for visiting another time, her life could be in danger. She kept her patience during the critical period.
श्रीमती मॉर्गन की माँ उदार हृदय वाली धार्मिक महिला थी। वह अपनी बेटी सुसन तथा उसके बच्चे की रक्षा के लिए ईश्वर से प्रार्थना करती है। वह बुद्धिमान है। वह जानती थी कि उसकी बेटी की हालत बहुत खराब है तथा बच्चा जन्मने में अभी समय लगेगा। उसे संदेह है कि यदि डॉक्टर केस को छोड़कर बाद में आने को कह दे तो मरीज को खतरा हो सकता है। वह नाजुक स्थिति में धैर्य रखती है।
Question 4.
In which predicament did Dr Andrew find himself ? What did he give his priority to ? (Episode)
डॉ. एण्ड्रयू अपने को किस कठिन परिस्थिति में पाता है ? उसने किसे अपनी प्राथमिकता दी ?
Answer:
Dr Andrew was in a great dilemma when the baby was still born and mother was in a critical condition. He was in a difficulty whether to save the child or attend the mother. He listened to the voice of his conscience and gave the child to the nurse and began to save the mother. He worked hard to restore the weak lady. When her condition improved, he turned towards the child. He gave the child regular care and brought the child to life.
जब बच्चा निर्जीव पैदा हुआ तथा माँ गम्भीर हालत में थी तो डॉ. एण्ड्रयू कठिन परिस्थिति में पड़ गया। वह इस परेशानी में था कि वह पहले बच्चे को बचाये अथवा माँ की देखभाल करे। उसने अपनी अन्तर्रात्मा की आवाज को सुना तथा बच्चा नर्स को दे दिया तथा माँ को बचाने लगा। कमजोर महिला को वापस होश में लाने के लिए उसने अथक प्रयास किया। जब उसकी हालत में सुधार हुआ तब उसने बच्चे की ओर ध्यान दिया। उसने बच्चे की पूरी तरह देख-भाल की तथा उसे जीवित कर दिया।
Question 5.
Justify the title ‘The Birth’. (Episode)
‘The Birth’ नामक शीर्षक का औचित्य बतलाइए।
Answer:
The title is quite apt and reasonable. The whole story focuses on the birth of a child. Andrew Morgan and his wife are going to have their baby after twenty years of their marriage. Both the nurse and Susan’s mother think that the child is still born. But Andrew’s efforts save its life. The night of the birth is a big event in the family.
शीर्षक काफी उचित तथा तर्कसंगत है। एण्ड्रयू मॉर्गन तथा उसकी पत्नी को विवाह के 20 वर्षों के बाद बच्चा प्राप्त होने जा रहा है। पूरी कहानी एक बच्चे के जन्म के इर्द-गिर्द घूमती है। नर्स तथा Susan की माँ दोनों (ने सोचा) सोचती हैं कि बच्चा निर्जीव पैदा हुआ है। लेकिन Andrew के प्रयासों ने बच्चे का जीवन बचा लिया। जन्म की रात्रि परिवार में एक बड़ी घटना बन जाती है।