The Summer of the Beautiful White Horse Hindi Translation
The Summer of the Beautiful White Horse [सुन्दर सफेद घोड़े की ग्रीष्म ऋतु] William Saroyan • कहानी के विषय में : यह कहानी दो गरीब आर्मेनियन लड़कों के बारे में है जो एक ऐसे कबीले से सम्बन्ध रखते हैं जिसकी पहचान भरोसा तथा ईमानदारी है। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद One day back……… ……….to ride. […]
3 The Voice of the Rain Hindi
3 The Voice of the Rain [वर्षा की आवाज़] Walt Whitman कठिन शब्दार्थ, हिन्दी अनुवाद एवं व्याख्या | And who art… …………………yet the same. (Page 41) कठिन शब्दार्थ : soft-falling (सॉफ्ट फॉलिङ्) = कोमलतापूर्वक गिरते हुए, translated (ट्रेनस्लेट्ड) = दूसरी भाषा में अनुवाद किया गया, eternal (इटन्ल) = सदा ही, निरन्तर ही, impalpable (इम्पैल्पब्ल्) = […]
1 A Photograph -Shirley Toulson Hindi Translation
1 A Photograph [एक तस्वीर] -Shirley Toulson कठिन शब्दार्थ, हिन्दी अनुवाद एवं व्याख्या The cardboard shows …… terribly transient feet. (Page 11) कठिन शब्दार्थ : cardboard (काड्बॉड्) = मोटा सख्त कागज; इस तरह के कागज पर खींची गयी तस्वीर, girl cousins (गल् कन्स) = चचेरी, ममेरी बहनें, paddling (पैड्लिङ्) = उथले पानी में चलना, still […]
8 Silk Road Hindi Translation
8 Silk Road [रेशम मार्ग] —Nick Middleton | कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद | A flawless half moon…………………..get there. (Page 74) कठिन शब्दार्थ : flawless (फ्लॉलस्) = स्वच्छ, बादलरहित, floated (फ्लोट्ड) = तैर रहा था, loaves (लोवज) = डबल रोटी के टुकड़े, glowed (ग्लोड) = चमक रहे थे, splash (स्प्लै श्) = सराबोर करना, tinted […]
The Ailing Planet : the Green Movement’s Role Hindi Translation
The Ailing Planet : the Green Movement’s Role (बीमार ग्रह, पृथ्वी : हरित आन्दोलन कि की भूमिका) -Nani Palkhivala निम्नलिखित लेख नानी पालखीवाला द्वारा लिखा गया था और 24 नवम्बर, 1994 को The Indian Express’ में प्रकाशित हुआ था। पृथ्वी के गिरते स्वास्थ्य (दुर्दशा) को लेकर उनके द्वारा उठाये गये मुद्दे आज भी तर्कसंगत हैं। […]
“We’re Not Afraid to Die…. if We Can AII Be Together” Hindi Translation
2 “We’re Not Afraid to Die…. if We Can AII Be Together” [“हम मरने से नहीं डरते… यदि हम सब साथ हो सकें”] Gordon Cook and Alan East कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद “In July 1976, my wife Mary…….. ……….and waited.” (Pages 13-14) कठिन शब्दार्थ : set sail (सैट् सेल) = जहाज में रवाना हुए, duplicate (ड्यूप्लिकेट) […]
The Portrait of A Lady Hindi Translation
The Portrait of A Lady [एक महिला का रूप-चित्र] Khushwant Singh कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद:- My grandmother, like… ………contentment. (Pages 3-4) कठिन शब्दार्थ : Wrinkled (रिफ्ल्ड ) = झुर्रियों से युक्त , portrait (पॉट्रेट) = रूप-चित्र, mantlepiece (मैन्ट्लपीस्) = अऋगीठी के ऊपर की सजावटी टाऋड़ , turban (टबन्) = साफा, loose-fitting (लूस् फिटिङ्) = […]
Chapter 8 Memories of Childhood Hindi Translation
Chapter 8 Memories of Childhood कहानी का सारांश: यह पाठ दो महिलाओं के जीवन की आत्मकथात्मक घटनाएँ प्रस्तुत करता है। पहला वर्णन अमेरिका में रह रही एक भारतीय मूल की लड़की का है । वह इस तथ्य का सामना करती है कि अमेरिका में रह रहे अन्य समुदाय के लोगों पर वहाँ की संस्कृति थोपी […]
Chapter 7 Evans Tries an O-Level Hindi Translation
Chapter 7 Evans Tries an O-Level Hindi Translation नाटक का सारांश : इवान्स एक अपराधी है और ऑक्स्फॉर्ड जेल में अपने दिन काट रहा है । वह अन्य कई जेलों से कई बार भाग चुका है। अतः जेल अधिकारी उसके बारे में सचेत हैं और उस पर विशेष नजर रखते हैं । उसके बचकर भाग […]
Chapter 6 On the Face of It Hindi Translation
Chapter 6 On the Face of It Hindi Translation (नाटक का सारांश) यह एक नाटक है जो एक वृद्ध व्यक्ति और एक किशोरवय लड़के के बीच मित्रता के बन्धन का वर्णन करता है । डैरी नाम का एक लड़का श्रीमान् लैम्ब के बाग में प्रवेश करता है । श्रीमान् लैम्ब उसे देखकर प्रसन्नता अभिव्यक्त करते […]