Chapter 8 Fire: Friend and Foe Hindi Translation
Chapter 8 Fire: Friend and Foe आपके पाठ पढ़ने से पहले-आग उपयोगी और खतरनाक दोनों है। आग क्या है? हमने इसे कैसे खोजा? हम इस पर किस तरह से नियंत्रण करते हैं? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद Early man didn’t know ……….. is taken away. (Pages 114-115) कठिन शब्दार्थ-earlv (अलि) = प्रारम्भिक। damage (डैमिज) = […]
Chapter 7 The Invention of Vita Wonk
Chapter 7 The Invention of Vita Wonk आपके पाठ पढ़ने से पहले-आप सबसे वृद्ध किस व्यक्ति को जानते हो? आपके पास सबसे पुरानी वस्तु क्या है |(1) आपके मकान में,(2) आपके शहर में, कस्बे में, गांव में? वे कितनी पुरानी हैं? क्या आपकी कभी यह इच्छा रही है कि आप बड़े हों? क्या आपकी यह […]
Chapter 6 Expert Detectives Hindi Translation
Chapter 6 Expert Detectives आपके पाठ पढ़ने – से पहले-निषाद नामक एक सात साल का बच्चा है (इसे Seven कह कर भी बुलाया जाता है क्योंकि उसके नाम का तात्पर्य संगीत के सरों का सातवां स्वर होता है) और उसकी दस साल की बहिन माया श्रीमान नाथ के बारे में बहुत ही उत्सुक है। एक […]
Chapter 5 Quality Hindi Translation
Chapter 5 Quality आपके पढ़ने से पहले – क्या एक जूते बनाने वाले को कलाकार कहा जा सकता है? हाँ, अगर उसके व्यापार में वही | कुशलता और गर्व है जो किसी अन्य कलाकार में है और वही सम्मान भी है। श्रीमान गेसल जते बनाने वाले एक जर्मन व्यक्ति अब लन्दन में रहते हैं, एक […]
Chapter 4 The Ashes that Made Trees Bloom Hindi Translation
Chapter 4 The Ashes that Made Trees Bloom आपके पढ़ने से पूर्व – यह कहानी एक ईमानदार और कड़ा परिश्रम करने वाले वृद्ध दम्पति और उनके पालतू कुत्ते के बारे में है। पड़ौसी परेशानी पैदा करने वाले हैं और वह कुत्ता एक दुःखद मृत्यु मरता है। मृत श्वान की आत्मा अपने मालिक को अविश्वसनीय तरीकों […]
Chapter 3 Gopal and the Hilsa-Fish Hindi Translation
Chapter 3 Gopal and the Hilsa-Fish आपके पढ़ने से पूर्व – क्या आपने कभी मनोरंजक चित्रकला पुस्तिका पढ़ी है? एक मनोरंजक चित्र पत्रिका में कहानियाँ बहुत सारी तस्वीरों के द्वारा कही जाती हैं। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद It was the season ……………………………………. I caught, it was…” (Page 36) कठिन शब्दार्थ – monger (मॉन्ग(र)) = […]
Chapter 2 A Gift of Chappals Hindi Translation
आपके पढ़ने से पूर्व – मृदु, मद्रास (चेन्नई) में अपनी दादी, तापी तथा अपने दादा, थाथा के साथ बड़ी हो रही एक छोटी बच्ची है। एक अपराह्न तापी, उसे (मृदु को) अपनी आंटी रुक्कु मन्नी के घर अपने चचेरों लल्ली, रवि तथा मीना से मिलाने ले आती है। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद A Smiling […]
Chapter 1 Three Questions Hindi Translation
Chapter 1 Three Questions आपके पढ़ने से पूर्व-एक राजा के तीन प्रश्न हैं और वह उनका उत्तर ढूंढ़ रहा है। वे प्रश्न क्या है? क्या राजा को वह मिलता है जो वह चाहता है? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The thought came …………. every action. (Pages 7-8) कठिन शब्दार्थ-thought (थॉट) = विचार। certain (सट्न्) = […]
Chapter 10 The Great Stone Face 2 Hindi Translation
Chapter 10 The Great Stone Face 2 कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The years hurried ………….. at a stranger. (Pages 128-129) कठिन शब्दार्थ – hurried on (हरिड ऑन) = जल्द निकले, furrows (फरोज) = झुर्रियां, numerous (न्यूमॅरेंस) = बड़ी संख्या में, ceased (सीस्ड) = बंद हो गया, obscure (अबस्क्यु अर) = अप्रसि (अनसोट) = ‘बिना […]
Chapter 9 The Great Stone Face 1 Hindi
Chapter 9 The Great Stone Face 1 आपके पढ़ने से पूर्व : दूरी से देखने पर पहाड़ियों के शिखर तथा विशाल पत्थर मानो विभिन्न आकृतियाँ धारण कर लेते हैं। वे किसी पशु अथवा किसी मानव आकृति के समान दिखते हैं। लोग इन आकृतियों के साथ कहानियाँ जोड़ देते हैं। कुछ कहानियाँ सच सिद्ध हो जाती […]