10 The Beggar
10 The Beggar • पाठ के विषय में : लशकॉफ नामक भिखारी को किस बात ने अपने तरीके बदलने के लिए प्रेरित किया? आओ पढ़ें और पता लगाएँ। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 1. Kind sir,………….. somewhere before. कठिन शब्दार्थ : Have pity (हैव् पिटि) = दया करें, copecks (कोपेक्स) = रूबल (जैसे भारत में […]
9 The Accidental Tourist
9 The Accidental Tourist • पाठ के विषय में : वे कहते हैं कि आजकल संसार एक छोटा स्थान है क्योंकि यात्रा करना आसान हो गया है लेकिन प्रत्येक व्यक्ति यात्रा करना आसान नहीं पाता। यहाँ लेखक यात्री के रूप में अपने अनुभवों को हास्यपूर्ण रूप में प्रकट करता है। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद) […]
8 A House is not a Home
8 A House is not a Home • पाठ के विषय में : यह कहानी किशोर होने की चुनौतियों तथा बड़े होने की समस्याओं को प्रतिबिम्बित करती है। लेखक अपनी समस्याओं पर कैसे विजय प्राप्त करता है? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 1. My first year…………….’the good life’. कठिन शब्दार्थ : awkward (ऑक्वड) = तकलीफदेह, […]
7 The Last Leaf
7 The Last Leaf • पाठ के विषय में : पतझड़ का मौसम है। हवा बहुत तेज चल रही है और तेज बारिश हो रही है। आईवी की बेल के सारे पत्ते झड़ गए हैं सिवाय एक के। आखिरी पत्ता क्यों नहीं झड़ रहा ? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद) 1. Sue and Johnsy………………………….its leaves. […]
6 Weathering the Storm in Ersama
6 Weathering the Storm in Ersama • पाठ के विषय में : अक्टूबर, 1999 में उड़ीसा में जो चक्रवात आया उसने हजारों लोगों को मार डाला तथा सैकड़ों गाँवों का सर्वनाश कर डाला। दो भयानक रात्रियों तक प्रशान्त नामक एक युवक एक मकान की छत पर असहाय स्थिति में छूट गया। तीसरे दिन उसने अपने […]
5 The Happy Prince
5 The Happy Prince • पाठ के विषय में-प्रसन्न राजकुमार एक सुन्दर प्रतिमा थी। वह स्वर्ण से आच्छादित था, उसकी आँखों के लिए नीलम था और उसकी तलवार में एक लाल मणि थी। वह अपने सारे स्वर्ण जो उसके पास था और अपने कीमती पत्थरों का साथ छोड़कर क्यों जाना चाहता था? कठिन शब्दार्थ एवं […]
4 In the Kingdom of Fools
4 In the Kingdom of Fools पाठ के विषय में यह विश्वास किया जाता है कि मूर्ख इतने खतरनाक होते हैं कि केवल बहुत बुद्धिमान लोग ही इनका प्रबन्ध कर सकते हैं (अर्थात् इनसे पार पा सकते हैं)। इस कहानी में मूर्ख कौन हैं? उनके साथ क्या घटित होता है? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद […]
3 Iswaran the Storyteller
3 Iswaran the Storyteller पाठ के विषय में : एक रात महेन्द्र नींद से जागा और एक ‘काली धुंधली आकृति’ देखी। डर के कारण वह पसीना-पसीना हो गया। क्या यह एक भूत था? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 1-2. The story………………………………………uncritically. कठिन शब्दार्थ : supervisors (सूपवाइज्(र)ज) = निरीक्षक, various (वेअरिअस्) = विभिन्न, construction (कन्स्ट्रक्श्न् ) […]
2 The Adventures of Toto
2 The Adventures of Toto • पाठ के विषय में-क्या आपने एक बेबी बन्दर को एक पालतू जानवर के रूप में कभी रखा है? टोटो एक बेबी बन्दर है। आइए पता लगाएँ कि वह शरारती है या शान्त। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 1. Grandfather bought Toto………………performance. कठिन शब्दार्थ : feeding-trough (फीड्ङ्-ट्रॉफ्) = नांद (एक […]
1 The Lost Child
1 The Lost Child • कविता के विषय में -यह प्रसिद्ध कविता चुनाव करने के विषय में है और चुनाव भी वह जो हमें बनाता है। रॉबर्ट फ्रॉस्ट एक अमेरिकन कवि हैं जो सरल भाषा में लिखते हैं लेकिन सामान्य, साधारण अनुभवों के विषय में गहन जानकारी रखते हैं। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 1. […]