Chapter 3 Gopal and the Hilsa-Fish Hindi Translation
Chapter 3 Gopal and the Hilsa-Fish आपके पढ़ने से पूर्व – क्या आपने कभी मनोरंजक चित्रकला पुस्तिका पढ़ी है? एक मनोरंजक चित्र पत्रिका में कहानियाँ बहुत सारी तस्वीरों के द्वारा कही जाती हैं। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद It was the season ……………………………………. I caught, it was…” (Page 36) कठिन शब्दार्थ – monger (मॉन्ग(र)) = […]
Chapter 2 A Gift of Chappals Hindi Translation
आपके पढ़ने से पूर्व – मृदु, मद्रास (चेन्नई) में अपनी दादी, तापी तथा अपने दादा, थाथा के साथ बड़ी हो रही एक छोटी बच्ची है। एक अपराह्न तापी, उसे (मृदु को) अपनी आंटी रुक्कु मन्नी के घर अपने चचेरों लल्ली, रवि तथा मीना से मिलाने ले आती है। कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद A Smiling […]
Chapter 1 Three Questions Hindi Translation
Chapter 1 Three Questions आपके पढ़ने से पूर्व-एक राजा के तीन प्रश्न हैं और वह उनका उत्तर ढूंढ़ रहा है। वे प्रश्न क्या है? क्या राजा को वह मिलता है जो वह चाहता है? कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The thought came …………. every action. (Pages 7-8) कठिन शब्दार्थ-thought (थॉट) = विचार। certain (सट्न्) = […]
Chapter 10 The Great Stone Face 2 Hindi Translation
Chapter 10 The Great Stone Face 2 कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद The years hurried ………….. at a stranger. (Pages 128-129) कठिन शब्दार्थ – hurried on (हरिड ऑन) = जल्द निकले, furrows (फरोज) = झुर्रियां, numerous (न्यूमॅरेंस) = बड़ी संख्या में, ceased (सीस्ड) = बंद हो गया, obscure (अबस्क्यु अर) = अप्रसि (अनसोट) = ‘बिना […]
Chapter 9 The Great Stone Face 1 Hindi
Chapter 9 The Great Stone Face 1 आपके पढ़ने से पूर्व : दूरी से देखने पर पहाड़ियों के शिखर तथा विशाल पत्थर मानो विभिन्न आकृतियाँ धारण कर लेते हैं। वे किसी पशु अथवा किसी मानव आकृति के समान दिखते हैं। लोग इन आकृतियों के साथ कहानियाँ जोड़ देते हैं। कुछ कहानियाँ सच सिद्ध हो जाती […]
Chapter 8 A Short Monsoon Diary Hindi Translation
Chapter 8 A Short Monsoon Diary आपके पढ़ने से पूर्व : क्या आप जानते हैं कि डायरी क्या होती है? यह एक लंबे समय तक दिन-प्रतिदिन लिखे जाने वाले व्यक्तिगत अनुभवों का खाता होती है। आप अपनी डायरी का प्रयोग उन चीजों को लिखने के लिए भी कर सकते हैं जिन्हें आप तुरंत करने या […]
Chapter 7 A Visit to Cambridge Hindi Translation
Chapter 7 A Visit to Cambridge आपके पढ़ने से पूर्व : यह, दो असाधारण लोगों के बीच हुई मुलाकात की कथा है, दोनों ‘निःशक्त’ थे या ‘भिन्न प्रकार से समर्थ’ जैसा कि हम आजकल कहते हैं। स्टीफन हॉकिंग हमारे समय के महानतम वैज्ञानिकों में से एक हैं । वे इस प्रकार के लकवे से ग्रस्त […]
Chapter 6 This is Jody’s Fawn Hindi Translation
Chapter 6 This is Jody’s Fawn पढ़ने से पूर्व : कई बार, एक छोटे कट या जलने पर चिकित्सक के पास दौड़ने के बजाय, हम घर पर उपलब्ध वस्तुओं के प्रयोग से शीघ्र व प्रभावी उपचार ढूँढ़ते हैं। क्या आप कुछ ऐसे ही घरेलू उपचार इनके लिए सोच सकते हैं आपके घुटने पर एक कटआपकी […]
Chapter 5 The Summit Within Hindi Translation
Chapter 5 The Summit Within पढ़ने से पूर्व : मेजर एच. पी. एस. अहलूवालिया 1965 में माउंट एवरेस्ट के प्रथम सफल भारतीय अभियान दल के सदस्य थे। जब वे विश्व के उच्चतम बिन्दु पर खड़े हुए तब उन्होंने कैसी अनुभूति की? आइए उनकी कहानी उनके ही शब्दों में सुनते हैं – पर्वत शिखर पर चढ़ना […]
Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory Hindi Translation
Chapter 4 Bepin Choudhury’s Lapse of Memory आपके पढ़ने से पूर्व : क्या आपकी याददाश्त अच्छी है? क्या आपकी याददाश्त ने कभी आप पर कोई चाल चली है? भुलक्कड़पन आपको अक्सर मुश्किल में डाल देता है। किन्तु अपने जीवन का एक भाग पूर्ण रूप से भूल जाना आपको पागल बना सकता है। इस कहानी में, […]